analizować

analizować (Polnisch)

Verb, transitiv

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
analizować		zanalizować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	analizuję
	ty	analizujesz
	on, ona, ono	analizuje
Imperativ	Singular	analizuj
Präteritum	on	analizował
	ona	analizowała
	oni	analizowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
analizując	analizujący	analizowany
Alle weiteren Formen: Flexion:analizować

Worttrennung:

a·na·li·zo·wać

Aussprache:

IPA: [analʲiˈzɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  analizować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Analyse durchführen: etwas von mehreren Seiten betrachten unter Einbeziehung der Einzelteile: analysieren, untersuchen

[2] eine chemische Analyse durchführen: etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese untersuchen: analysieren

Synonyme:

[1] badać, rozpatrywać

[2] badać

Gegenwörter:

[2] syntetyzować

Beispiele:

[1] „– Ja nie analizuję życia, bo nie mam na to czasu.“^[1]

– Ich analysiere das Leben nicht, weil ich dafür keine Zeit habe.

[1] „Czy można czymś objaśnić miłość, analizować uczucie?“^[2]

Kann man die Liebe durch etwas erklären, ein Gefühl analysieren?

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] analiza

Wortbildungen:

[1] przeanalizować, zanalizować

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu analysieren1, untersuchen Für [2] siehe Übersetzungen zu analysieren2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „analizować“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „analizować“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „analizować“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „analizować“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „analizować“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“
2. Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“