abfliegen

abfliegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fliege ab
	du	fliegst ab
	er, sie, es	fliegt ab
Präteritum	ich	flog ab
Konjunktiv II	ich	flöge ab
Imperativ	Singular	fliege ab! flieg ab!
	Plural	fliegt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeflogen			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfliegen

[1] Die Maschine fliegt ab.

Worttrennung:

ab·flie·gen, Präteritum: flog ab, Partizip II: ab·ge·flo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfliːɡn̩]

Hörbeispiele:  abfliegen ^(Info),  abfliegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen

[2] Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen

[3] transitiv: eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb fliegen

Synonyme:

[1] fortfliegen, losfliegen, wegfliegen; von Vögeln: davonfliegen

[2] ausfliegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Flugzeug: starten

Gegenwörter:

[1] anfliegen

[2] einfliegen

Oberbegriffe:

[1] fliegen

[2] abtransportieren, wegbringen

[3] absuchen

Unterbegriffe:

[1] abreisen, entfliegen

Beispiele:

[1] Wir sind pünktlich abgeflogen, alles ist in Ordnung.

[1] Sie kam um die Vögel zu füttern, da waren sie schon abgeflogen.

[1] Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen.^[1]

[2] Alle Verwundeten wurden abgeflogen.

[3] Auf der Suche nach weiteren Körperteilen hatten die Ermittler ohne Erfolg den Rhein mit einem Hubschrauber abfliegen lassen.^[2]

[3] An der Landwirtschaftlichen Fakultät der Berliner Humboldt-Universität sollen in einem von der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) geförderten Vorhaben ferngesteuerte Minihelikopter Äcker abfliegen und hochauflösende Fotos machen, die später zu einem Übersichtsbild zusammengesetzt werden.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Vögel, Flugzeuge, Personen fliegen ab

[1] von A nach B abfliegen

[3] die Front abfliegen

Wortbildungen:

Abfliegen, abfliegend, Abflug, abgeflogen

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] āfliang

 [1] Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen

Chinesisch (traditionell): 飛走 (fēizǒu) → zh Chinesisch (vereinfacht): 飞走 (fēizǒu) → zh Englisch: to depart → en, to take off → en, Französisch: partir → fr, s’envoler → fr, Flugzeug: décoller → fr Griechisch (Neu-): Flugzeug: απογειώνομαι (apogeionomai) → el, Personen: αναχωρώ (anachoro) → el με αεροπλάνο (me aeroplano), Italienisch: partire → it (con l'aereo), volare via → it Kroatisch: odletjeti → hr Norwegisch: Bokmål: ta av → nb, lette → nb Polnisch: lecieć → pl (perfektiv: polecieć → pl), odlatywać → pl (perfektiv: odlecieć → pl) Rumänisch: decola → ro Russisch: отлетать (otletatʹ☆) → ru, улетать (uletatʹ☆) → ru Schwedisch: flyga → sv, lyfta → sv, flyga ut → sv, flyga över → sv Serbisch: одлетети (odleteti☆) → sr Spanisch: despegar → es Tschechisch: odletět → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] āfliang

 [2] mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen

Französisch: évacuer → fr, transporter par avion → fr Italienisch: trasportare → it con l'aereo, Rumänisch: transporta (pe calea aerului) → ro Russisch: вывозить самолётом (vyvozitʹ samolëtom☆) → ru Serbisch: одлетети (odleteti☆) → sr Tschechisch: odletět → cs, obletět → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] āfliang

 [3] transitiv: eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

Englisch: to overfly → en, to patrol → en Französisch: reconnaître → fr quelque chose en avion Griechisch (Neu-): ανιχνεύω (anichneuo) → el με αεροπλάνο Italienisch: percorrere → it in volo, sorvolare → it Rumänisch: survola → ro Russisch: облетать (obletatʹ☆) → ru Serbisch: облетети (obleteti☆) → sr Spanisch: sobrevolar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfliegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfliegen“

[1–3] The Free Dictionary „abfliegen“

Quellen:

1. Torsten Krauel; Mitarbeit: Jan Hildebrand, Florian Kain: Jetzt wagt Kanzlerin Merkel den großen Wurf. Euro-Krise. In: Welt Online. 10. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2011).
2. Rhein-Leiche noch nicht identifiziert. Arme und Kopf fehlen. In: Welt Online. 18. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2011).
3. Christian Heinrich: Fliegende Augen. Robotik. In: Zeit Online. Nummer 35, 25. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2011).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abfegen, abliegen