Zarge

Zarge (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zarge	die Zargen
Genitiv	der Zarge	der Zargen
Dativ	der Zarge	den Zargen
Akkusativ	die Zarge	die Zargen

[1] Skizzen verschiedener Türzargen

Worttrennung:

Zar·ge, Plural: Zar·gen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saʁɡə]

Hörbeispiele:  Zarge ^(Info)

Reime: -aʁɡə

Bedeutungen:

allgemein: seitliche Einfassung eines räumlichen Gegenstandes^[1]

[1] feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen

[2] Rahmen eines Möbelstücks

[3] Seitenwand von Musikinstrumenten

[4] Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem

[5] Teil eines Bienenstocks

[6] Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils

[7] (umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung

Herkunft:

mittelhochdeutsch zarge, althochdeutsch zarga, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1–3] Rahmen

[4] Fassung

[6] Flansch, Profilrahmen

[7] Gargel

Oberbegriffe:

[1–6] Bauteil

[7] (Teil einer) Holzverbindung

Unterbegriffe:

[1] Fensterzarge, Lüftungszarge, Türzarge

[2] Tischzarge, Stuhlzarge

Beispiele:

[1] Die Zargen müssen so eingebaut werden, dass die Fensterflügel gut schließen.

[1] „Erst jetzt sah er, dass im unteren Bereich der Tür zwischen Türblatt und Zarge ein etwa ein Zentimeter breiter Spalt klaffte, der nach oben hin schmaler wurde und aus dem das Wasser schoss.“^[3]

[2] Die Stuhlbeine werden in die Zarge eingelassen.

[7] „In der Fassbinderei bezeichnet das Wort ‚Zarge‘ (oder auch ‚Gargel‘) die Nut, in die der Boden eingearbeitet ist.“^[4]

Übersetzungen

 [1] feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen

Englisch: jamb → en, case → en, shroud → en, chambranle → en, frame → en Französisch: chambranle → fr m Italienisch: chiambrana → it f Katalanisch: bastiment → ca m, marc → ca m Niederländisch: kozijn → nl n Portugiesisch: caixilho → pt m Rumänisch: șambrană → ro f Schwedisch: Fönsterkarm → sv Spanisch: chambrana → es f

 [2] Rahmen eines Möbelstücks

Englisch: frame → en, apron → en

 [3] Seitenwand von Musikinstrumenten

Englisch: frame → en, rib → en Schwedisch: sarg → sv u

 [4] Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem

Englisch: bezel → en

 [5] Teil eines Bienenstocks

Englisch: super → en

 [6] Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils

Englisch: shroud → en

 [7] (umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz

Englisch: notch → en, groove → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zarge“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zarge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zarge“

[1–3] Duden online „Zarge“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zarge“

[1–7] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Zarge“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer u. a.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin 1989 (und spätere Auflagen).
2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zarge“, Seite 1004.
3. Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 134.
4. Deutscher Wikipedia-Artikel „Zarge“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Charge, Zar