Volk

mittelhochdeutsch volc ^→ gmh, althochdeutsch folc ^→ gmh, germanisch *fulka- „Kriegsvolk, Volk“, weitere Herkunft unsicher. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Clan, Klan, Gruppierung

[2] Bewohner, Einwohner, Geborene, Staatsangehöriger

[3] abwertend: Plebs, Pöbel

[4] Bevölkerung, Einheimischen, Einwohner, Landeskinder

[5] Familie, Gruppe, Herde, Stamm

Verkleinerungsformen:

[2] Völkchen, Völklein

Oberbegriffe:

[1–4] Gruppe

Unterbegriffe:

[1] Männervolk, Medienvolk, Wahlvolk, Weibervolk, Vereinsvolk, Zeitungsvolk

[2] Bergvolk, Brudervolk, Eingeborenenvolk, Fußvolk, Grenzvolk, Händlervolk, Herrenvolk, Hirtenvolk, Indianervolk, Keltenvolk, Kirchenvolk, Kulturvolk, Nachbarvolk, Naturvolk, Nomadenvolk, Polarvolk, Reitervolk, Sprachvolk, Urvolk, Wandervolk, Zwergvolk

[2] Andenvolk

[4] Gebietsvolk, Mischvolk, Stimmvolk

[5] Bienenvolk

Beispiele:

[1] Nein danke, mit so einem Volk will ich nichts zu tun haben.

[2] Der ehemalige Politiker behauptete, dass er sich lediglich für sein Volk eingesetzt hat.

[2] Für das jüdische Volk ist Israel das „Heilige Land“.

[2] Das Volk der Indianer ist noch nicht ausgestorben.

[2] „Diese Täler bewohnte damals ein Volk, Turduler oder Turdetaner genannt.“^[2]

[2] „Um 1500 bewohnten rund tausend kleine Völker das heutige Staatsgebiet.“^[3]

[2] „In dem Land zwischen Victoriasee und Indischem Ozean, mehr als zweimal so groß wie das Vereinigte Königreich, gibt es fruchtbare Böden, auf denen Völker wie die Kikuyu, Kamba oder Massai seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betreiben.“^[4]

[2] „Die Streitkräfte von zwölf Völkern mit verschiedener Muttersprache sind in Russland eingedrungen.“^[5]

[3] Nicht die höheren Schichten der Bevölkerung, sondern das normale Volk wurde getroffen.

[3] „Sie wird durch die Inflation ihre Schulden los; daß sie gleichzeitig das Volk verliert, sieht niemand.“^[6]

[4] Das Belgische Volk hat mehr als eine Landessprache.

[4] „Wir hätten das Volk früher über die wahren Machtverhältnisse in Deutschland aufklären müssen, daß wir es nicht taten, war unsere Schuld.“^[7]

[4] „Das Volk des Pharaos behielt also die Gesundheit im Auge; sie war den Ägyptern so teuer wie ihr Augapfel.“^[8]

[5] „Das Volk der Gräser“ ist ein Dokumentarfilm über Insekten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] mit Adjektiv: deutsches Volk, fahrendes Volk, friedliches Volk, kriegerisches Volk, Volk Gottes

[1] mit Adjektiv: lustiges Völkchen

[2] mit Adjektiv: ein indigenes Volk (

Audio^(Info)), indigene Völker (

Audio^(Info))

[3] einfaches Volk, niederes Volk

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: völkerverbindend, völkisch, volksbildnerisch, volkseigen, volksfremd, volksmündlich, volksnah

[4] völkerrechtlich

Substantive: Völkerball, Volksaufstand

[2] Vielvölkerstaat, Völkerbund, Völkerfamilie, Völkerfreundschaft, Völkerfrühling, Völkergemeinschaft, Völkergemisch, Völkerkerker, Völkerkunde, Völkermord, Völkername, Völkerrecht, Völkerschaft, Völkerschau, Völkerstamm, Völkertafel, Völkerverständigung, Völkerwanderung, Volksdeutscher, Volkserzählung, Volksetymologie, Volksfeind, Volksgruppe, Volksheiliger, Volkskultur, Volkskunde, Volksliebling, Volksliste, Volksschädling, Volksseele, Volkssprache, Volksstamm, Volkstrauertag, Volkstum, Volkszeitung

[2, 4] Volksheld

[3] Fußvolk, Volksabstimmung, Volksanwaltschaft, Volksbad, Volksbank, Volksbefragung, Volksbegehren, Volksbrockhaus, Volksbuch, Volksbühne, Volksempfänger, Volksempfinden, Volksfest, Volksgericht, Volksglaube, Volkshochschule, Volksküche, Volkskunst, Volkslied, Volksmärchen, Volksmedizin, Volksmund, Volksmusik, Volkspartei, Volksrede, Volksroman, Volksschauspiel, Volksschauspieler, Volksschule, Volkssouveränität, Volkssport, Volksstimme, Volksstück, Volkstanz, Volkstribun, Volksverdummung, Volksverhetzung, Volkswagen, Volkswahl, Volksweise, Volksweisheit, Volkswitz, Volkswut, Volkszorn

[3, 4] Volksherrschaft, Volksvertretung, Volkswohl

[4] Bundesvolk, Staatsvolk, Volksarmee, Volksarmist, Volksbewegung, Volksbildung, Volkscharakter, Volksdemokratie, Volkseigentum, Volkseinkommen, Volksentscheid, Volksgenosse, Volksgerichtshof, Volksgesundheit, Volkskammer, Volkskommissar, Volkskongress, Volkskörper, Volkskrankheit, Volksmasse, Volksmehr, Volksmenge, Volksmiliz, Volkspolizei, Volkspolizist, Volksrepublik, Volksseuche, Volkssolidarität, Volkssturm, Volksvermögen, Volksvertreter, Volksversammlung, Volkswille, Volkswirt, Volkswirtschaft, Volkszählung

Verben: bevölkern, entvölkern

Übersetzungen

[1] viele gleichartige Leute

Bosnisch: народ (narod^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: народ (narod^☆) ^→ bg m
Chinesisch (vereinfacht): 群众 (qúnzhòng) ^→ zh
Dänisch: folk ^→ da n
Englisch: people ^→ en, folk ^→ en
- Altenglisch: folc ^→ ang n
Estnisch: rahvas ^→ et
Färöisch: fólk ^→ fo n
Finnisch: kansa ^→ fi
Französisch: peuple ^→ fr
Georgisch: ხალხი (chalchi) ^→ ka
Ido: populo ^→ io
Interlingua: populo ^→ ia
Interlingua: populo ^→ ia
Isländisch: fólk ^→ is n
Italienisch: popolo ^→ it
Katalanisch: poble ^→ ca
Kroatisch: narod ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: gel ^→ kmr m
Latein: populus ^→ la, gens ^→ la
Lettisch: tauta ^→ lv f
Litauisch: tauta ^→ lt
Mazedonisch: народ (narod^☆) ^→ mk m
Niederländisch: volk ^→ nl
Nordsamisch: álbmot ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: folk ^→ nb n
Polnisch: lud ^→ pl m
Portugiesisch: povo ^→ pt
Rumänisch: popor ^→ ro n
Russisch: народ (narod^☆) ^→ ru
Sardisch: pòpulu ^→ sc
Schwedisch: folk ^→ sv n
Serbisch: народ (narod^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: народ (narod^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ľud ^→ sk m
Slowenisch: narod ^→ sl m
Spanisch: pueblo ^→ es
Tschechisch: lid ^→ cs
Türkisch: halk ^→ tr, millet ^→ tr, ulus ^→ tr
Ukrainisch: народ (narod^☆) ^→ uk
Weißrussisch: народ (narod^☆) ^→ be

[2] Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung

Birmanisch: လူမျိုး () ^→ my
Bosnisch: народ (narod^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: народ (narod^☆) ^→ bg m
Chinesisch (vereinfacht): 民族 (mínzú) ^→ zh
Dänisch: folk ^→ da n
Englisch: people ^→ en, folk ^→ en
- Altenglisch: folc ^→ ang n
Esperanto: popolo ^→ eo
Estnisch: rahvas ^→ et
Färöisch: fólk ^→ fo n
Finnisch: kansa ^→ fi
Französisch: peuple ^→ fr
Georgisch: ხალხი (chalchi) ^→ ka, ერი (eri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): λαός (laós) ^→ el m
Grönländisch: inuiaat ^→ kl pl
Interlingua: populo ^→ ia
Interlingua: populo ^→ ia
Isländisch: fólk ^→ is n
Italienisch: popolo ^→ it
Katalanisch: poble ^→ ca
Kroatisch: narod ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: gel ^→ kmr m
Latein: populus ^→ la, gens ^→ la
Lettisch: tauta ^→ lv f
Litauisch: tauta ^→ lt
Marathi: लोक () ^→ mr m
Mazedonisch: народ (narod^☆) ^→ mk m
Niederländisch: volk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: folk ^→ nb n
Polnisch: lud ^→ pl m
Portugiesisch: povo ^→ pt
Rumänisch: popor ^→ ro n
Russisch: народ (narod^☆) ^→ ru
Sardisch: pòpulu ^→ sc
Schwedisch: folk ^→ sv n
Serbisch: народ (narod^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: народ (narod^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ľud ^→ sk m
Slowenisch: narod ^→ sl m
Spanisch: pueblo ^→ es
Suaheli: kabila ^→ sw
Tschechisch: lid ^→ cs
Türkisch: halk ^→ tr, millet ^→ tr, ulus ^→ tr
Ukrainisch: народ (narod^☆) ^→ uk
Ungarisch: nép ^→ hu
Weißrussisch: народ (narod^☆) ^→ be

[3] die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung

Bosnisch: народ (narod^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: народ (narod^☆) ^→ bg m
Chinesisch (vereinfacht): 子民 (zǐmín) ^→ zh
Dänisch: folk ^→ da n
Englisch: people ^→ en, folk ^→ en
- Altenglisch: folc ^→ ang n
Esperanto: popolo ^→ eo
Färöisch: fólk ^→ fo n
Isländisch: fólk ^→ is n
Kroatisch: narod ^→ hr m
Lettisch: tauta ^→ lv f
Mazedonisch: народ (narod^☆) ^→ mk m
Niederländisch: volk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: folk ^→ nb n
Polnisch: pospólstwo ^→ pl n
Portugiesisch: povo ^→ pt
Rumänisch: popor ^→ ro n
Russisch: народ (narod^☆) ^→ ru
Schwedisch: folk ^→ sv n
Serbisch: народ (narod^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: народ (narod^☆) ^→ sh m
Slowenisch: narod ^→ sl m
Tschechisch: lid ^→ cs
Türkisch: halk ^→ tr, millet ^→ tr, ulus ^→ tr
Ukrainisch: народ (narod^☆) ^→ uk
Weißrussisch: народ (narod^☆) ^→ be

[4] Leute desselben Staates

Bosnisch: народ (narod^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: народ (narod^☆) ^→ bg m
Chinesisch (vereinfacht): 人民 (rénmín) ^→ zh, 国民 (guómín) ^→ zh
Dänisch: folk ^→ da n
Englisch: people ^→ en, folk ^→ en
- Altenglisch: folc ^→ ang n
Esperanto: popolo ^→ eo
Estnisch: rahvas ^→ et
Färöisch: fólk ^→ fo n
Französisch: nation ^→ fr
Griechisch (Neu-): λαός (laós) ^→ el m
Isländisch: fólk ^→ is n
Italienisch: nazione ^→ it
Japanisch: 国民 (こくみん, kokumin) ^→ ja, 民 (たみ, tami) ^→ ja, 人民 (じんみん, jinmin) ^→ ja
Kroatisch: narod ^→ hr m
Lettisch: tauta ^→ lv f
Mazedonisch: народ (narod^☆) ^→ mk m
Niederländisch: volk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: folk ^→ nb n
Polnisch: naród ^→ pl m
Portugiesisch: povo ^→ pt
Rumänisch: popor ^→ ro n
Russisch: народ (narod^☆) ^→ ru
Schwedisch: folk ^→ sv n, befolkning ^→ sv u
Serbisch: народ (narod^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: народ (narod^☆) ^→ sh m
Slowenisch: narod ^→ sl m
Tschechisch: lid ^→ cs
Türkisch: halk ^→ tr, millet ^→ tr, ulus ^→ tr
Ukrainisch: народ (narod^☆) ^→ uk
Ungarisch: nép ^→ hu
Weißrussisch: народ (narod^☆) ^→ be

[5] zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere

Bosnisch: популација (populacija^☆) ^→ bs f
Englisch: population ^→ en
Italienisch: popolazione ^→ it
Mazedonisch: популација (populacija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: bevolking ^→ nl
Schwedisch: population ^→ sv u
Serbisch: популација (populacija^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: популација (populacija^☆) ^→ sh f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Volk“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Volk“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Volk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Volk“

[1–5] Duden online „Volk“

Quellen:

[1]
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Volk“, Seite 963.
[2]
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 804. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
[3]
Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 20-29, Zitat Seite 22.
[4]
Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 136-139, Zitat Seite 136.
[5]
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1075. Russische Urfassung 1867.
[6]
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 219. Erstmals 1956 erschienen.
[7]
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 133. Erstauflage 1933.
[8]
Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 197. Französisches Original 1994.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Folk

Homophone: folg

[1] [1]
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Volk“, Seite 963.

[2] [2]
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 804. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[3] [3]
Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 20-29, Zitat Seite 22.

[4] [4]
Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 136-139, Zitat Seite 136.

[5] [5]
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1075. Russische Urfassung 1867.

[6] [6]
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 219. Erstmals 1956 erschienen.

[7] [7]
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 133. Erstauflage 1933.

[8] [8]
Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 197. Französisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Volk

Substantiv, n

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

Substantiv, n

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

Volk (Deutsch)