Vermittlung

Vermittlung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vermittlung	die Vermittlungen
Genitiv	der Vermittlung	der Vermittlungen
Dativ	der Vermittlung	den Vermittlungen
Akkusativ	die Vermittlung	die Vermittlungen

Worttrennung:

Ver·mitt·lung, Plural: Ver·mitt·lun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]

Hörbeispiele:  Vermittlung ^(Info)

Reime: -ɪtlʊŋ

Bedeutungen:

[1] Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

[2] Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

[3] Verbesserung des Wissens

[4] Technik: Schaltung einer technischen Verbindung

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs vermitteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Agentur

[2] Mediation

Gegenwörter:

[4] Anrufweiterschaltung

Unterbegriffe:

[1] Anzeigenvermittlung, Arbeitskräftevermittlung, Arbeitsvermittlung, Arztvermittlung, Fachvermittlung, Handvermittlung, Heiratsvermittlung, Hundevermittlung, Jobvermittlung, Kontaktvermittlung (Ehevermittlung, Partnervermittlung, Personalvermittlung), Modellvermittlung, Platzvermittlung (→ Arbeitsplatzvermittlung, Therapieplatzvermittlung), Raumvermittlung (→ Wohnraumvermittlung), Stellenvermittlung, Studentenvermittlung, Verkaufsvermittlung, Wohnungsvermittlung, Zimmervermittlung (→ Privatzimmervermittlung)

[3] Kunstvermittlung, Sprachvermittlung, Wissensvermittlung

[4] Amtsvermittlung, Telefonvermittlung

Beispiele:

[1] „Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“^[1]

[1] „Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“^[2]

[2] Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.

[3] Unser Lehrer versuchte sich mit nur begrenztem Erfolg in der Vermittlung geografischer Grundkenntnisse.

[3] „Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“^[3]

[4] In der Vermittlung gehen täglich viele Anrufe ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] eine erfolgreiche, konkrete, professionelle, schnelle Vermittlung

Wortbildungen:

[1] Vermittlungsgebühr, Vermittlungshonorar, Vermittlungsleistung, Vermittlungsmodell, Vermittlungsnetzwerk, Vermittlungstätigkeit, Vermittlungsvergütung, Vermittlungsverfahren, Vermittlungsvorrang

[2] Vermittlungsangebot, Vermittlungsausschuss, Vermittlungsbemühung, Vermittlungsversuch, Vermittlungsvorschlag

[4] Vermittlungsamt, Vermittlungsstelle

[?] Vermittlungsagentur, Vermittlungsbedarf, Vermittlungsleistung

Übersetzungen

 [1] Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

Englisch: arbitration → en, mediation → en Polnisch: mediacja → pl f, pośrednictwo → pl n Russisch: посредничество (posredničestvo☆) → ru, содействие (sodejstvie☆) → ru Spanisch: mediación → es f Tschechisch: zprostředkování → cs n, prostřednictví → cs n Türkisch: aracılık → tr, arabuluculuk → tr, uzlaşım → tr, uzlaşma → tr

 [2] Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Englisch: arbitration → en, mediation → en Polnisch: mediacja → pl f, pośrednictwo → pl n Russisch: посредничество (posredničestvo☆) → ru, содействие (sodejstvie☆) → ru Spanisch: mediación → es f Tschechisch: zprostředkování → cs n, prostřednictví → cs n Türkisch: aracılık → tr, arabuluculuk → tr, uzlaşım → tr, uzlaşma → tr

 [3] Verbesserung des Wissens

Englisch: conveying → en Russisch: передача (peredača☆) → ru Türkisch: nakletme → tr

 [4] Technik: Schaltung einer technischen Verbindung

Englisch: switchboard → en Türkisch: santral → tr (Telefon)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Vermittlung“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermittlung“

[(1-4)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vermittlung“

[1–4] The Free Dictionary „Vermittlung“

[*, 4] Duden online „Vermittlung“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vermittlung“

Quellen:

1. Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 260. Erstveröffentlichung 1968.
2. Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 55.
3. Allgemeine und spezielle Spielfähigkeit – pädagogische und didaktische Überlegungen. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 11