Agentur

Agentur (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Agentur	die Agenturen
Genitiv	der Agentur	der Agenturen
Dativ	der Agentur	den Agenturen
Akkusativ	die Agentur	die Agenturen

Worttrennung:

Agen·tur, Plural: Agen·tu·ren

Aussprache:

IPA: [aɡɛnˈtuːɐ̯]

Hörbeispiele:  Agentur ^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt

[2] kurz für: Nachrichten- oder Presseagentur

[3] Behörde, seit etwa 2000 in Deutschland: Bundesanstalt oder eine ihrer Filialen

Herkunft:

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte latinisierende Wortbildung von Agent^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Agent mit dem Suffix -ur

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dienstleistung, Vermittlungsbüro, Vertretung

[2] Dienstleister, Nachrichtenagentur, Presseagentur

[3] Bundesanstalt, bundeseigene GmbH

Oberbegriffe:

[3] Bundesbehörde

Unterbegriffe:

[1] Atommüllagentur, Au-pair-Agentur, Bildagentur, Buchungsagentur, Buchagentur, Bundesagentur, Bundesfinanzierungsagentur, Castingagentur, Dopingagentur, Energieagentur, Eventagentur, Fundraisingagentur, Generalagentur, Grenzschutzagentur, Kommunikationsagentur, Konzertagentur, Künstleragentur, Marketingagentur, Modellagentur, Müllagentur, Personal-Service-Agentur, Postagentur, PR-Agentur, Preisagentur, Presseagentur, Ratingagentur, Raumfahrtagentur, Reiseagentur, Schauspieleragentur, Staatsagentur, Theateragentur, Tourismusagentur, Veranstaltungsagentur, Vermittlungsagentur, Versicherungsagentur, Weltagentur, Weltraumagentur, Werbeagentur

[2] Depeschenagentur, Zeitungsagentur

[3] Bundesagentur für Arbeit/Agentur für Arbeit (kurz Arbeitsagentur), Bundesnetzagentur, Buchhaltungsagentur des Bundes, Deutsche Finanzagentur

Beispiele:

[1] „Draußen auf der Straße ging der Buchbinder vorüber, der neben seinem Geschäft im Dorf auch die Agentur der Lebens- und Feuerversicherung führte.“^[2]

[2] Verschiedene Agenturen brachten zeitgleich die Meldung über den Rücktritt des Ministerpräsidenten.

[3] Was früher anschaulich „Bundesschuldenverwaltung“ hieß, wurde zunächst in den Euphemismus „Bundeswertpapierverwaltung“ umbenannt und wird jetzt in der „Bundesrepublik Deutschland Finanzagentur GmbH“ mit erledigt.

[3] „In Neuköllner und Reinickendorfer Arbeitsagenturen haben Hartz-IV-Empfänger die Möglichkeit, das Geld per Chipkarte an Kassenautomaten in den Agenturen zu ziehen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine literarische Agentur

Wortbildungen:

Agenturbericht, Agenturmeldung, Agenturpartner, Agentursuche, Agenturvertretung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: agency → en Esperanto: agenturo → eo Französisch: agence → fr f Lettisch: aģentūra → lv f Luxemburgisch: Agence → lb f Polnisch: agencja → pl f, agentura → pl f, ajencja → pl f Russisch: агентство (agentstvo☆) → ru n Sardisch: agentzia → sc Schwedisch: agentur → sv Spanisch: agencia → es f Türkisch: ajans → tr Ungarisch: ügynökség → hu

 [2] kurz für: Nachrichten- oder Presseagentur

Englisch: news agency → en Französisch: agence de presse → fr f Polnisch: agencja → pl f; Presseagentur: agencja prasowa → pl f Schwedisch: agentur → sv, pressagentur → sv Türkisch: ajans → tr, haber ajansı → tr Ungarisch: hírügynökség → hu

 [3] ?

Luxemburgisch: Agence → lb f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Agentur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Agentur“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Agentur“

[1–3] The Free Dictionary „Agentur“

[1, 2] Duden online „Agentur“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Agentur“, Etymologisches Wörterbuch
2. Ludwig Ganghofer ^→ WP: Der laufende Berg. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 7 (URL).
3. Sabine Beikler: Hartz-IV-Panne: Berlins Arbeitsämter zahlen Abschlag. In: Der Tagesspiegel Online. 2. Januar 2005 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: angurte, gaunert, geraunt, grauten