Träne

Siehe auch:

trane, Trane, träne

Träne (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Träne	die Tränen
Genitiv	der Träne	der Tränen
Dativ	der Träne	den Tränen
Akkusativ	die Träne	die Tränen

[1] eine Träne läuft durchs Gesicht

Worttrennung:

Trä·ne, Plural: Trä·nen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛːnə]

Hörbeispiele:  Träne ^(Info),  Träne ^(Info),  Träne ^(Info)

Reime: -ɛːnə

Bedeutungen:

[1] salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch trēne, belegt seit dem 14. Jahrhundert; zuvor mittelhochdeutsch trahen, althochdeutsch trahen, trān „Träne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert.^[1] Die heutige Form Träne ist aus Pluralformen wie mittelhochdeutsch träh(e)ne, treh(e)ne < OHG trahani hervorgegangen.^[2]

Synonyme:

[1] veraltet, poetisch: Zähre

Verkleinerungsformen:

[1] Tränchen, Tränlein

Oberbegriffe:

[1] Körperflüssigkeit

Unterbegriffe:

[1] Freudenträne, Krokodilsträne, Lachträne

Beispiele:

[1] Er wischte sich die Tränen aus den Augen.

[1] „Dem König stiegen die Tränen in die Augen, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “^[3]

[1] „Die Tränen flossen auf eine unerträgliche Weise und waren nicht aufzuhalten.“^[4]

[1] „Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“^[5]

[1] „Ich sah, daß ihr die Tränen kamen.“^[6]

Redewendungen:

blutige Tränen weinen

in Tränen schwimmen

in Tränen zerfließen

ein tiefes Tal der Tränen/ein Tal der Tränen

jemandem keine Träne nachweinen (jemanden nicht vermissen, wenn er verschwindet)

mit einer Träne im Knopfloch

sich in Tränen auflösen

Tränen lachen

wer nie sein Brot mit Tränen aß

eine Träne zerdrücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Tränen in den Augen ( Audio ^(Info)), laufen, perlen, tropfen, Tränen vergießen, Tränen wegwischen, weinen

Wortbildungen:

Adjektive: tränenblind, tränenerstickt, tränenfeucht, tränenlos, tränennass, tränenreich, tränenselig, tränenüberströmt, tränenverschmiert, tränenvoll, vertränt

Substantive: Tränenbein, Tränendrüse, Tränenfilm, Tränenfluss, Tränenflüssigkeit, Tränenflut, Tränengas, Tränengrube, Tränennasengang, Tränenreizstoff, Tränensack, Tränenschleier, Tränenspur, Tränenstrom, Tränentier, Tränentropfen, Tränenwasser

Verben: tränen

Übersetzungen

 [1] salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Albanisch: lot → sq m Birmanisch: မျက်ရည် () → my Bosnisch: suza → bs f Bretonisch: dar → br m Bulgarisch: сълза (sălza☆) → bg f Chinesisch (traditionell): 淚 (lèi) → zh Chinesisch (vereinfacht): 泪 (lèi) → zh Dänisch: tåre → da u Englisch: tear → en, teardrop → en Esperanto: larmo → eo Estnisch: pisar → et Färöisch: tár → fo Finnisch: kyynel → fi Französisch: larme → fr f Friaulisch: lagrime → fur f Galicisch: bágoa → gl f, lágrima → gl f, bagulla → gl f Griechisch (Neu-): δάκρυ (dákry) → el n Grönländisch: qulleq → kl, qulli → kl Hebräisch: דמעה (dim'a) → he f Ido: lakrimo → io Indonesisch: air mata → id Interlingua: lacrima → ia Isländisch: tár → is Italienisch: lacrima → it f Japanisch: 涙 (なみだ, namida) → ja Kannada: ಕಣ್ಣೀರು () → kn Katalanisch: llàgrima → ca f Khmer: ទឹកភ្នែក () → km Khowar: آشرو → khw Kroatisch: suza → hr f Kurdisch: Kurmandschi: rondik → kmr Latein: lacrima → la f Lettisch: asara → lv Litauisch: ašara → lt Luxemburgisch: Tréin → lb f Maltesisch: demgħa → mt f Marathi: अश्रू () → mr m Mazedonisch: солза (solza☆) → mk f Nepalesisch: आँसु () → ne Niederdeutsch: Traan → nds f Niederländisch: traan → nl m f Nordsamisch: ganjal → se Norwegisch: Bokmål: tåre → nb m, f Nynorsk: tåre → nn f Novial: lakrime → nov Okzitanisch: lagrema → oc f Persisch: اشک () → fa Plautdietsch: Tron → pdt f Polnisch: łza → pl f Portugiesisch: lágrima → pt f Rätoromanisch: larma → rm f Rumänisch: lacrimă → ro f Russisch: слеза (sleza☆) → ru f Samoanisch: loimata → sm Schwedisch: tår → sv u Serbisch: суза (suza☆) → sr f Slowakisch: slza → sk f Slowenisch: sólza → sl f Spanisch: lágrima → es f Tadschikisch: ашк (ašk☆) → tg Telugu: కన్నీరు () → te Tibetisch: མིག་ཆུ () → bo Tschechisch: slza → cs f Türkisch: gözyaşı → tr Ukrainisch: сльоза (slʹoza☆) → uk f Ungarisch: könny → hu Vietnamesisch: nước mắt → vi Volapük: dren → vo Weißrussisch: сляза (sljaza☆) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Träne“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Träne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Träne“

[1] Duden online „Träne“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Träne“, Seite 924.
2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Träne“
3. Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 293 (Die kluge Bauerntochter)
4. Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.
5. Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 45.
6. Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 136.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kräne, Trainer, trenne

Anagramme: Räten