Tränen lachen

Tränen lachen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Trä·nen la·chen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛːnən ˈlaxn̩]

Hörbeispiele:  Tränen lachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen

Sinnverwandte Wörter:

[1] platzen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich einen Ast lachen

Beispiele:

[1] „Da saß er auf dem Bett, hielt sich den Bauch und lachte Tränen.“^[1][2]

[1] „2015 wählte das Oxford Dictionary das Tränen lachende Emoji zum Wort des Jahres, im vergangenen Jahr sollen sechs Milliarden Emojis verschickt worden sein, täglich.“^[3]

Übersetzungen

 [1] ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: huilen van het lachen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Tränen lachen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „Träne: Tränen lachen“, Seite 780.

Quellen:

1. Wladimir Galaktionovich Korolenko: Die Geschichte meines Zeitgenossen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Kapitel 12: Erste Lehrzeit. Der polnische Aufstand; Das Pensionat (URL).
2. Короленко В.Г. История моего современника: "Он сидел на кровати и хохотал, держась за живот и чуть не катаясь по постели".
3. Friederike Zoe Grasshoff: Diese Emojis brauchen wir. In: Süddeutsche Zeitung. 24./25. September 2016, ISSN 0174-4917, Seite 12.