Schatz

Siehe auch:

schätz

Schatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schatz	die Schätze
Genitiv	des Schatzes	der Schätze
Dativ	dem Schatz dem Schatze	den Schätzen
Akkusativ	den Schatz	die Schätze

[2] Krösus zeigt seinen Schatz

Worttrennung:

Schatz, Plural: Schät·ze

Aussprache:

IPA: [ʃat͡s]

Hörbeispiele:  Schatz ^(Info)

Reime: -at͡s

Bedeutungen:

[1] verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen

[2] gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens

[3] Reichtümer eines Gebietes

[4] Kulturgut einer menschlichen Gruppe

[5] geliebter Mensch

[6] Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen

[7] juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer

Herkunft:

mittelhochdeutsch scha(t)z, althochdeutsch scaz „Geld, Vermögen, Vieh“, germanisch *skatta- „Besitz, Vieh“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1, 2] Besitz, Bestand, Geld, Gut, Kapital, Kostbarkeit, Mittel, Vermögen

[5] Liebling, siehe dazu auch: Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter

Verkleinerungsformen:

[5] Schatzi

[5, 6] Schätzchen

Oberbegriffe:

[1] Wert

Unterbegriffe:

[1] Goldschatz, Münzschatz, Nazi-Schatz, Piratenschatz, Silberschatz, Staatsschatz

[2] Brautschatz, Kirchenschatz, Kronschatz, Kunstschatz, Tempelschatz

[3] Bodenschatz

[4] Anekdotenschatz, Bücherschatz, Dokumentenschatz, Liederschatz, Namenschatz, Sprachschatz, Wissensschatz, Wortschatz, Zitatenschatz

[?] Erfahrungsschatz

Beispiele:

[1] Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.

[1] „Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“^[2]

[1] „Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied^[3]

[2] Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.

[2] „Wir hatten da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“^[4]

[3] Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.

[4] Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.

[5] Das Kind ist ein richtiger Schatz.

[7] Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

Redewendungen:

[1] Schätze sammeln, einen Schatz heben

[5] zur Sache, Schätzchen!

Wortbildungen:

Substantive:

[1] Schatzamt, Schatzfund, Schatzgräber, Schatzhaus, Schatzinsel, Schatzkammer, Schatzkanzler, Schatzkarte, Schatzkiste, Schatzmeister, Schatzsuche, Schatzsucher, Schatztruhe

[2] Schatzkästchen

[6] Schatzanweisung

Verben: [1] brandschatzen, schatzen, schätzen

Übersetzungen

 [1] verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen

Bulgarisch: съкровище (săkrovište☆) → bg n Dänisch: skat → da u Englisch: treasure → en Esperanto: trezoro → eo Färöisch: skattur → fo m Finnisch: aarre → fi Französisch: trésor → fr m Griechisch (Neu-): θησαυρός (thisavrós) → el m Grönländisch: erlinnartuut → kl Ido: trezoro → io Interlingua: tresor → ia Isländisch: fjársjóður → is m Italienisch: tesoro → it Japanisch: 宝 (たから, takara) → ja Niederländisch: schat → nl m Norwegisch: skatt → no m Polnisch: skarb → pl m Portugiesisch: tesouro → pt m Rumänisch: tezaur → ro n Russisch: сокровище (sokrovišče☆) → ru n Schwedisch: skatt → sv u Slowenisch: zaklad → sl m Spanisch: tesoro → es m Tschechisch: poklad → cs m Türkisch: hazine → tr Ukrainisch: скарб (skarb☆) → uk m Ungarisch: kincs → hu Volapük: div → vo Weißrussisch: скарб (skarb☆) → be m

 [2] gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens

Englisch: treasure → en Esperanto: trezoro → eo Französisch: trésor → fr m Interlingua: tresor → ia Japanisch: 宝 (たから, takara) → ja Norwegisch: skatt → no m Polnisch: majątek → pl m Portugiesisch: bem → pt m Spanisch: tesoro → es m Türkisch: servet → tr

 [3] Reichtümer eines Gebietes

Englisch: treasure → en Esperanto: trezoro → eo Französisch: richesse → fr f Norwegisch: skatt → no m Polnisch: bogactwo → pl n Portugiesisch: bem → pt m Spanisch: riqueza → es f Türkisch: doğal → tr/tabii kaynak → tr

 [4] Kulturgut einer menschlichen Gruppe

Englisch: heritage → en Esperanto: trezoro → eo Französisch: patrimoine → fr m Norwegisch: skatt → no m Polnisch: dziedzictwo → pl n Portugiesisch: bem → pt m Spanisch: acervo → es m

 [5] geliebter Mensch

Englisch: darling → en, sweetheart → en Esperanto: trezoro → eo; Mann: amato → eo, Frau: amatino → eo Finnisch: kulta → fi Französisch: chéri → fr m Interlingua: tresor → ia Italienisch: tesoro → it Niederländisch: schat → nl m Norwegisch: skatt → no m Polnisch: skarb → pl m Portugiesisch: bem → pt m, querido → pt m, querida → pt f, amado → pt m, amada → pt f Russisch: дорогой (dorogoj☆) → ru, любимый (ljubimyj☆) → ru Spanisch: tesoro → es m Suaheli: mpenzi → sw Tschechisch: drahý → cs m, drahá → cs f Türkisch: sevgili → tr Ungarisch: kincsem → hu, drágám → hu

 [6] Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen

Englisch: bonds → en pl Französisch: bon → fr m, obligation → fr f Italienisch: obbligazione → it f Katalanisch: obligació → ca f Polnisch: obligacja → pl f Portugiesisch: obrigação → pt f Spanisch: bonos → es m pl

 [7] juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer

Englisch: treasure-trove → en Französisch: tresor trouvé → fr m Polnisch: skarb → pl m Spanisch: hallazgo de un tesoro → es m Türkisch: hazine → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schatz“

[1, 5] Wikipedia-Artikel „Schatz (Begriffsklärung)“

[2, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schatz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schatz“

[1–5] The Free Dictionary „Schatz“

[2–7] Duden online „Schatz“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schatz“, Seite 795.
2. Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82-97, Zitat Seite 97.
3. Schwer mit den Schätzen des Orients beladen. ingeb.org, abgerufen am 22. Februar 2016 (HTML, Deutsch).
4. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 196. Zuerst 1951.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Schatz (Schatz)	die Schatz (Schatz)	die Schatz die Schatzes	die Schatzens
Genitiv	des Schatz Schatz’	der Schatz (Schatz)	der Schatz die Schatzes	der Schatzens
Dativ	dem Schatz (Schatz)	der Schatz (Schatz)	den Schatz die Schatzes	den Schatzens
Akkusativ	den Schatz (Schatz)	die Schatz (Schatz)	die Schatz die Schatzes	die Schatzens
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Schatz“ – für männliche Einzelpersonen, die „Schatz“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Schatz“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Schatz“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Schatz, Plural: Schat·zes

Aussprache:

IPA: [ʃat͡s]

Hörbeispiele: —

Reime: -at͡s

Bedeutungen:

[1] Familienname

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Hans-Jürgen Schatz

Beispiele:

[1] Herr Schatz ist letztens Vater geworden.

[1] Frau Schatz wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.

[1] Bei den Schatzes wird Wert auf Sauberkeit gelegt.

Übersetzungen

 [1] Familienname

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schatz (Familienname)“

[1] „Schatz“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Schatz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schatz“

Anthroponyme weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schutz, Schmatz, Schwatz