Lichtblick

Dieser Eintrag war in der 30. Woche des Jahres 2021 das Wort der Woche.

Lichtblick (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lichtblick	die Lichtblicke
Genitiv	des Lichtblickes des Lichtblicks	der Lichtblicke
Dativ	dem Lichtblick dem Lichtblicke	den Lichtblicken
Akkusativ	den Lichtblick	die Lichtblicke

Worttrennung:

Licht·blick, Plural: Licht·bli·cke

Aussprache:

IPA: [ˈlɪçtˌblɪk]

Hörbeispiele:  Lichtblick ^(Info)

Bedeutungen:

[1] erfreulicher Ausblick in die Zukunft während sonst monotoner oder misslicher gegenwärtig bestehender Verhältnisse; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt in einer sonst schwierigen Situation oder Zeit

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Blick

Sinnverwandte Wörter:

[1] Glanzlicht, Silberstreif am Horizont / Silberstreifen am Horizont

[1] gehoben: Hoffnungsfunke / Hoffnungsfunken, Hoffnungsschimmer, Hoffnungsstrahl

Beispiele:

[1] „Das war ein Lichtblick in dem Grau der dahinfließenden Tage gewesen, die von Hunger bestimmt waren.“^[1]

[1] „Es gab auch Lichtblicke, und je länger, je mehr.“^[2]

[1] „Die Museumsleiter setzten sich bei der Stadt- und Bezirksverwaltung dafür ein, dass dem ehemaligen Ghetto Denkmalschutz gewährt wurde, denn es liegt ihnen viel daran, Zeugnis von der Rettung der jüdischen Flüchtlinge von Shanghai abzulegen. Diese Hilfeleistung beweist, dass die Geschichte auch in ihren dunkelsten Ecken Lichtblicke beherbergen kann.“^[3]

[1] „Immerhin, ein paar Lichtblicke gibt es.“^[4]

[1] „Nur die kurze Amtszeit des Präsidenten Kennedy war ein Lichtblick in den Beziehungen der beiden Länder, aber unter seinem Nachfolger Johnson engagierten sich die USA im Vietnamkrieg.“^[5]

Übersetzungen

 [1] erfreulicher Ausblick in die Zukunft; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt

Englisch: je nach Kontext: comfort → en, bright spot → en, gleam of hope → en, glimmer of hope → en, ray of hope → en, silver lining → en Französisch: je nach Kontext: lueur d’espoir → fr f, réconfort → fr m, éclaircie → fr f, embellie → fr f Russisch: просвет (prosvet☆) → ru m Spanisch: je nach Kontext: destello de esperanza → es m, rayo de esperanza → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lichtblick“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lichtblick“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Lichtblick“

[1] The Free Dictionary „Lichtblick“

[1] Duden online „Lichtblick“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Lichtblick“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Lichtblick“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lichtblick“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lichtblick“

Quellen:

1. Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 239.
2. Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0, Seite 243.
3. Marina Choikhet: Lange Flucht nach Fernost. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 1. September 2011, ISSN 1618-9698, Seite 3.
4. Susanne Amann, Dinah Deckstein, Ann-Katrin Müller: Die Bankrotterklärung. In: DER SPIEGEL. Nummer 1, 2016, ISSN 0038-7452, Seite 60 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. Mai 2021).
5. Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 114.