Lack

Siehe auch:

lack

Lack (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lack	die Lacke
Genitiv	des Lackes des Lacks	der Lacke
Dativ	dem Lack dem Lacke	den Lacken
Akkusativ	den Lack	die Lacke

Worttrennung:

Lack, Plural: La·cke

Aussprache:

IPA: [lak]

Hörbeispiele:  Lack ^(Info)

Reime: -ak

Bedeutungen:

[1] flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient

[2] Kleidung, deren Oberfläche wie glänzend aussieht

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch lacca ^→ it entlehnt, das über arabisch „… ? (lakk) ^→ ar “ und persisch „… ? (lāk) ^→ fa “ von pāli „lākhā“ stammt. Dieses wiederum geht auf altindisch „lāksā, rāksā“ „Lack“ zurück.^[1][2]

Unterbegriffe:

[1] Bootslack, Buntlack, Fluoridlack, Haarlack, Klarlack, Nagellack, Schellack, Siegellack, Weißlack

Beispiele:

[1] Der Zaun wurde mit grünem Lack gestrichen.

[1] „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“^[3]

[1] „Der Lack der geschwungenen Stuhllehnen ist stumpf geworden.“^[4]

[2] Sie kleidet sich gerne in Lack und Leder.

Redewendungen:

[1] der Lack ist ab – bei Sachen: etwas ist nicht mehr neu; bei Personen: jemand sieht nicht mehr jung aus

[1] fertig ist der Lack! – wenn man eine einfache Lösung für ein Problem vorschlägt

[1] Lack gesoffen haben – Person verhält sich waghalsig oder irrational; oft auch als rhetorische Frage: „Hast du Lack gesoffen?“, ein abwertender Ausruf der Empörung

Wortbildungen:

gelackmeiert, gelackt, Lackaffe, Lackel, lacken, Lackfarbe, lackieren, Lacklaborant, Lackleder, lackrot, Lackschicht, Lackstift

[2] Lackpumps, Lackschuh, Lacktasche

Übersetzungen

 [1] flüssige Anstrichmasse

Englisch: varnish → en, lacquer → en Französisch: laque → fr f Isländisch: lakk → is n Katalanisch: laca → ca f Polnisch: lakier → pl m Russisch: лак (lak☆) → ru m Schwedisch: lack → sv Slowenisch: lak → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: lak → dsb m Obersorbisch: lak → hsb m Spanisch: laca → es f, barniz → es m Tschechisch: lak → cs m Türkisch: cila → tr

 [2] Kleidung, deren Oberfläche glänzt

Schwedisch: lack → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lack“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „ Lack (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lack“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lack“

[1] The Free Dictionary „Lack“

[1] Duden online „Lack“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lack“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Lack“, Seite 552.
2. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Lack“.
3. Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.
4. James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 34.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lag