Nagellack

Nagellack (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nagellack	die Nagellacke
Genitiv	des Nagellackes des Nagellacks	der Nagellacke
Dativ	dem Nagellack dem Nagellacke	den Nagellacken
Akkusativ	den Nagellack	die Nagellacke

[1] Roter Nagellack der Firma Chanel

[1] Nagellack beim Auftragen auf den Fingernagel

Worttrennung:

Na·gel·lack, Plural: Na·gel·la·cke

Aussprache:

IPA: [ˈnaːɡl̩ˌlak]

Hörbeispiele:  Nagellack ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

[2] Medizin, Pharmazie: zähe Flüssigkeit, die man auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die einen pharmazeutischen Wirkstoff enthält, um beispielsweise Nagelpilz zu behandeln oder den Benutzer vom Nägelkauen abzuhalten

Herkunft:

Determinativkompositum aus Nagel und Lack

Oberbegriffe:

[1] Lack, Kosmetikprodukt

Beispiele:

[1] Ältere Nagellacke mit zäherer Flüssigkeit können mit sogenannten „Nagellackverdünnern“ wieder verwendbar gemacht werden.^[1]

[1] „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein. die diese ausführt.“^[2]

[2] Um den hartnäckigen Nagelpilz los zu werden, muss der Patient alle zwei Tage den verschriebenen Nagellack auftragen.

Wortbildungen:

[1] Nagellackentferner, Nagellackverdünner

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: nail polish → en Finnisch: kynsilakka → fi Französisch: vernis à ongles → fr m Katalanisch: pintaungles → ca m, esmalt d'ungles → ca m Luxemburgisch: Neellack → lb m Niederländisch: nagellak → nl Norwegisch: negllakk → no m Schwedisch: nagellack → sv Tschechisch: lak na nehty → cs m Türkisch: oje → tr

 [2] ?

Schwedisch: medicinskt nagellack → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Nagellack“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nagellack“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nagellack“

[1] The Free Dictionary „Nagellack“

Quellen:

1. Wikipedia-Artikel „Nagellack“
2. Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.