Hauch

Siehe auch:

hauch

Hauch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hauch	die Hauche
Genitiv	des Hauchs des Hauches	der Hauche
Dativ	dem Hauch dem Hauche	den Hauchen
Akkusativ	den Hauch	die Hauche

[2] Hauch

[2] Hauch

Anmerkung:

Der Plural ist relativ selten.

Worttrennung:

Hauch, Plural: Hau·che

Aussprache:

IPA: [haʊ̯x]

Hörbeispiele:  Hauch ^(Info)

Reime: -aʊ̯x

Bedeutungen:

[1] schwacher Atem

[2] sichtbarer Atem

[3] leichter Luftzug

[4] dünne Schicht

[5] leichter, schwacher Anschein

[6] geringes Maß

Herkunft:

Bildung des Substantivs durch Rückbildung zum Verb hauchen

Synonyme:

[5] Andeutung, Anflug, Atmosphäre, Flair, Gran, Odeur, Spur, Touch

[6] Spur

Gegenwörter:

[3] Wind

Unterbegriffe:

[1] Atemhauch

[3] Abendhauch, Gifthauch, Lufthauch, Windhauch

Beispiele:

[1] Sein Atem war nur noch als Hauch wahrnehmbar.

[1] „Ich spüre den warmen aasigen Hauch aus seinen Nüstern.“^[1]

[2] Durch den Frost stand ihm ein deutlicher Hauch vor dem Mund.

[3] Durch das Haus wehte ein leichter Hauch.

[4] Auf dem Blech hatte sich ein Hauch von Kondenswasser gebildet.

[5] Die Gesellschaft vermittelte einen Hauch von Exklusivität.

[6] Er hatte nicht den Hauch einer Chance auf den Sieg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] Hauch der Geschichte, Hauch des Todes, ein Hauch von Tüll

Wortbildungen:

hauchdünn, hauchfein

Übersetzungen

 [1] schwacher Atem

Französisch: souffle → fr m Latein: spīritus → la m Mazedonisch: здив (zdiv☆) → mk m Rumänisch: suflu → ro n, răsuflu → ro n Schwedisch: pust → sv, fläkt → sv Serbisch: дах (dah☆) → sr m Serbokroatisch: дах (dah☆) → sh m Slowenisch: дих (dih) → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: dych → dsb m Obersorbisch: dych → hsb m Spanisch: aliento → es Ungarisch: lehelet → hu,

 [2] sichtbarer Atem

Esperanto: spiro → eo Französisch: souffle → fr m Latein: spīritus → la m, hālitus → la m Mazedonisch: здив (zdiv☆) → mk m Rumänisch: suflu → ro n Russisch: дыхание (dychanie☆) → ru Schwedisch: andedräkt → sv, dimma → sv Serbisch: дах (dah☆) → sr m Serbokroatisch: дах (dah☆) → sh m Slowenisch: дих (dih) → sl m Ukrainisch: дихання (dychannja☆) → uk Ungarisch: lehelet → hu, Weißrussisch: дыханне (dychanne☆) → be

 [3] leichter Luftzug

Französisch: bouffée → fr f Latein: hālitus → la m, flātus → la m, aura → la f Mazedonisch: поветарац (povetarac☆) → mk m Rumänisch: adiere → ro f, boare → ro f Schwedisch: vindfläkt → sv, vindpust → sv Serbisch: поветарац (povetarac☆) → sr m Serbokroatisch: поветарац (povetarac☆) → sh m / повјетарац (povjetarac☆) → sh m Ungarisch: fuvallat → hu

 [4] dünne Schicht

Schwedisch: dimma → sv, skikt → sv, anstrykning → sv

 [5] leichter, schwacher Anschein

Niederländisch: zweem → nl Schwedisch: fläkt → sv, skymt → sv, pust → sv, anstrykning → sv u

 [6] geringes Maß

Schwedisch: skymt → sv, skugga → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hauch“

[1, 3, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hauch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hauch“

[1–3, 6] The Free Dictionary „Hauch“

[1–6] Duden online „Hauch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hauch“

Quellen:

1. Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 116.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auch, Bauch, Brauch, Lauch, Rauch, Schlauch, tauch!