Fluch

Siehe auch:

fluch

Fluch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fluch	die Flüche
Genitiv	des Fluches des Fluchs	der Flüche
Dativ	dem Fluch	den Flüchen
Akkusativ	den Fluch	die Flüche

Worttrennung:

Fluch, Plural: Flü·che

Aussprache:

IPA: [fluːx]

Hörbeispiele:  Fluch ^(Info)

Reime: -uːx

Bedeutungen:

[1] (im Zorn) gesagte Verwünschung

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

mittelhochdeutsch „vluoch“ „Fluch“, althochdeutsch „fluoh“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung

veraltet: Malediktion

katholische Kirche: Exsekration

Verhängnis

gehoben: Unheil, Unsegen, Verderben

Gegenwörter:

[1] Segen

Unterbegriffe:

[1] Bannfluch, Buchfluch, Fuhrmannsfluch, Tantalidenfluch, Vaterfluch

Beispiele:

[1] Auf der Sache liegt von Anfang an ein Fluch.

[1] „Generell aber hat der persönlich beleidigende Fluch die Oberhand über das Verfluchen gewonnen.“^[2]

[1] „Der Taxifahrer bremst ruckartig, wechselt die Spur und sendet durch den Rückspiegel Flüche an das Auto, das wir überholen.“^[3]

[1] „Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“^[4]

[1] „Sie kauert am Boden, eine weiße Eidechse, und zischt Flüche gegen mich, Beleidigungen, einen Strom von geflüsterten Fuhrmannsflüchen, Soldatenflüchen, Hurenflüchen, Flüchen, die ich nicht einmal alle kenne, Beleidigungen, die treffen wie Messer und Peitschenhiebe, Worte, die ich nie bei ihr vermutet hätte, Worte, auf die man nur mit den Fäusten antwortet.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gepfefferte Flüche ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

[1] Fluchende, Fluchgemeinschaft, Fluchtafel

Übersetzungen

 [1] (im Zorn) gesagte Verwünschung

Asturisch: maldición → ast f Bulgarisch: проклятие (prokljatie☆) → bg n, псувня (psuvnja☆) → bg f Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 詛咒 (zǔzhòu) → zh Chinesisch (vereinfacht): 诅咒 (zǔzhòu) → zh Englisch: curse → en, malediction → en Esperanto: malbeno → eo Französisch: malédiction → fr f Galicisch: maldición → gl f, imprecación → gl f, xura → gl f Griechisch (Neu-): ανάθεμα (anáthema) → el n, κατάρα (katára) → el f Ido: malediko → io Italienisch: maledizione → it f Katalanisch: maledicció → ca f Klingonisch: mu’qaD → tlh Korsisch: ghjastema → co f Latein: imprecatio → la f, deprecatio → la f, detestatio → la f, exsecratio → la f Niederländisch: vloek → nl m Okzitanisch: malediccion → oc f Polnisch: klątwa → pl Portugiesisch: maldição → pt f Rumänisch: blestem → ro n, imprecație → ro f Russisch: проклятие (prokljatie☆) → ru Sardisch: iscomùniga → sc, anotomia → sc Schwedisch: förbannelse → sv, svordom → sv u, ed → sv u Sizilianisch: jastima → scn f, malidizzioni → scn f Spanisch: maldición → es f, imprecación → es f Türkisch: beddua → tr Ungarisch: átok → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fluch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fluch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fluch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fluch“

[1] The Free Dictionary „Fluch“

[1] Duden online „Fluch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fluch“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „fluchen“.
2. Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 20. ISBN 978-3-85003-336-7.
3. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 25.
4. Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 79.
5. Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 265. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Flucht, Flug, Pflug