Container

Siehe auch:

container

Container (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Container	die Container
Genitiv	des Containers	der Container
Dativ	dem Container	den Containern
Akkusativ	den Container	die Container

[1] Container im Güterfernverkehr

[2] Container als Großbehälter

Alternative Schreibweisen:

seltener: Kontainer

Worttrennung:

Con·tai·ner, Plural: Con·tai·ner

Aussprache:

IPA: [ˌkɔnˈteːnɐ], [ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ]

Hörbeispiele:  Container ^(Info)

Reime: -eːnɐ, -ɛɪ̯nɐ

Bedeutungen:

[1] ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

[2] allgemein: ein (meist großer) Behälter

[3] transportabler, gleichwohl absetzbarer Behälter vor allem für Bauschutt (Mulde)

Herkunft:

von englisch container ^→ en.^[1]

Synonyme:

[1] ISO-Container, umgangssprachlich: Blechkiste

[2] Behälter, Großbehälter

[3] Bauschuttcontainer

Unterbegriffe:

[1] Abrollcontainer, Bulk-Container, Frachtcontainer, Großcontainer, Kühlcontainer, Presscontainer/Pressecontainer, Schiffscontainer, Seecontainer, Spezialcontainer, Standardcontainer, Tankcontainer, Transportcontainer, Überseecontainer

[1] übertragen: Datencontainer (→ Datenschutzcontainer)

[2] Abfallcontainer, Altglascontainer, Altkleidercontainer, Altpapiercontainer, Atommüllcontainer, Ausstellungscontainer, Baucontainer, Blechcontainer, Bürocontainer, Depotcontainer, Duschcontainer, Giftcontainer, Glascontainer, Informationscontainer, Kehrichtcontainer, Kleidercontainer, Messcontainer, Metallcontainer, Müllcontainer, Papiercontainer, Pflanzcontainer, Pflanzencontainer, Plastikcontainer, Recyclingcontainer, Rollcontainer, Sammelcontainer, Sanitärcontainer, Schlafcontainer, Schrottcontainer, Schulcontainer, Schuttcontainer, Stahlcontainer, Streusalzcontainer, Toilettencontainer, Unterflurcontainer, Unterrichtscontainer, Wertstoffcontainer, Wohncontainer

[2, 3] Löschcontainer

Beispiele:

[1] Als wir nach Kanada ausgewandert sind, haben wir alle unsere Möbel und Bücher in einen Container gepackt und per Schiff über den Atlantik geschickt.

[1] „Vor genau 40 Jahren hat die Geschichte des Containerverkehrs in Deutschland begonnen.“^[2]

[1] „Manche Container waren in Wohnbereiche für zwei oder drei Familien aufgeteilt, an den Seiten waren mit dem Schneidbrenner grobe Öffnungen als Türen und Fenster hineingeschnitten worden."^[3]

[1] „Fast 500 Schiffe mussten für Tage ihre Fahrt unterbrechen, und als die Sperrung eines der zentralen Verkehrswege Europas aufgehoben wurde, blieben noch immer drei Container vermisst.^[4]

[1] „Ich sah den Container vom Motorboot aus, ein quadratisches Panzerschiff, grau und breit.“^[5]

[2] „In welchen Container kommen blaue und orangene Flaschen?“^[6]

[3] „Für Entrümpelungen, Umbauarbeiten, Grünabfälle oder andere Abfälle bieten wir Ihnen Container in unterschiedlichen Größen an.“^[7]

[3] Der Container, den wir für unseren Bauschutt gemietet haben, versperrt unsere Einfahrt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Container mit der Bahn transportieren, Container per Schiff verfrachten

[2] Container für Altkleidersammlung, Container für Bauschutt, Container für die Mülltrennung

Wortbildungen:

Adjektive: containerweise

Substantive: Containerbahnhof, Containerbauweise, Containerboden, Containerbrand, Containerdorf, Containerfrachter, Containerfriedhof, Containergebäude, Containerhafen, Container-Klasse, Containerlager, Containerlastzug, Containerpflanze, Containerschiff, Containersiedlung, Containerterminal, Containerverkehr, Containerwohnung, Containerzug

Verben: containerisieren, containern

Übersetzungen

 [1] ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

Englisch: container → en Esperanto: kontenero → eo Französisch: conteneur → fr m Griechisch (Neu-): εμπορευματοκιβώτιο (emborevmatokivótio) → el n, κοντέινερ (kontéiner) → el n Interlingua: container → ia Italienisch: container → it Katalanisch: contenidor → ca m Niederländisch: container → nl Polnisch: kontener → pl m Portugiesisch: contentor → pt m Rumänisch: container → ro n Russisch: контейнер (kontejner☆) → ru m Schwedisch: plåtlåda → sv u, container → sv Spanisch: contenedor → es m Türkisch: konteyner → tr Ungarisch: konténer → hu

 [2] allgemein: ein (meist großer) Behälter

Englisch: container → en Esperanto: kontenero → eo Französisch: conteneur → fr m Interlingua: container → ia Katalanisch: contenidor → ca m Portugiesisch: contentor → pt m Russisch: контейнер (kontejner☆) → ru m Schwedisch: container → sv, behållare → sv Spanisch: contenedor → es m Türkisch: konteyner → tr Ungarisch: konténer → hu

 [3] transportabler, gleichwohl absetzbarer Behälter vor allem für Bauschutt (Mulde)

Französisch: benne → fr f Interlingua: container → ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Container“

[3] Wikipedia-Artikel „Mulde (Behälter)“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Container“

[1] Duden online „Container“

[2, *] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Container“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Container“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. DWDS und duden.de
2. Meilenstein der Schifffahrt: 40 Jahre Container, 40 Jahre Container in Deutschland: Die Kisten, die die Welt bedeuten, Tagesschau.de, am 6.5.2006; siehe auch Internet Archive
3. Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 42. Originalausgabe: Englisch 2013.
4. Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175. Druckfehler korrigiert.
5. Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 26.
6. SWR3.de - Knifflige Alltagsfragen; siehe auch Gutefrage.net, am 6.7.2008
7. Wohin mit dem Abfall? - Containerdienst. Abfallwirtschaftsbetriebe Münster, abgerufen am 2. Oktober 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Actionern, containre