Beobachtung

Beobachtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beobachtung	die Beobachtungen
Genitiv	der Beobachtung	der Beobachtungen
Dativ	der Beobachtung	den Beobachtungen
Akkusativ	die Beobachtung	die Beobachtungen

Worttrennung:

Be·ob·ach·tung, Plural: Be·ob·ach·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʔoːbaxtʊŋ], norddeutsch auch: [bəˈʔoːpʔaxtʊŋ]

Hörbeispiele:  Beobachtung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

[2] Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

[3] Befolgung (zum Beispiel von Vorschriften)

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beobachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Experiment, Observation, Untersuchung

[2] Wahrnehmung, Sichtung

[3] Befolgung, Einhaltung, Wahrung

Unterbegriffe:

[1] Menschenbeobachtung, Naturbeobachtung, Selbstbeobachtung, Sprachbeobachtung, Tierbeobachtung, Wetterbeobachtung

Beispiele:

[1] Beobachtung ist ein wesentlicher Teil wissenschaftlicher Arbeit.

[1] „Erst eine Theorie macht überhaupt eine Beobachtung zu einem geeigneten Datum.“^[1]

[1] „Gerade dieses Exemplar zeichnete sich durch seine besondere Standorttreue aus, was die weitere Beobachtung naturgemäß deutlich erleichtern würde.“^[2]

[1] „Die Welt durch Beobachtung und Vermessung zu erschließen war eine Idee der Aufklärung.“^[3]

[2] Wir können eine neue Beobachtung mitteilen.

[3] Die Beobachtung von Gesetzen wird von allen verlangt.

Wortbildungen:

[1] Beobachtungsauftrag, Beobachtungsbereich, Beobachtungsergebnis, Beobachtungsfeld, Beobachtungsflugzeug, Beobachtungsgabe, Beobachtungsliste, Beobachtungsmaterial, Beobachtungsposten, Beobachtungsprotokoll, Beobachtungssatellit, Beobachtungsstation, Beobachtungsturm, Beobachtungszeitraum

Übersetzungen

 [1] gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

Englisch: observation → en Französisch: observation → fr f Georgisch: დაკვირვება (dak'virveba) → ka Italienisch: osservazione → it f Japanisch: 観察 (かんさつ, kansatsu) → ja, (bei Messungen:) 観測 (かんそく, kansoku) → ja Katalanisch: observació → ca f Polnisch: obserwacja → pl Portugiesisch: observação → pt f Rumänisch: observație → ro f Russisch: наблюдение (nabljudenie☆) → ru n Schwedisch: spaning → sv u, iakttagelse → sv, observation → sv Spanisch: observación → es Tschechisch: pozorování → cs n Ungarisch: megfigyelés → hu

 [2] Ergebnis von [1]

Georgisch: დაკვირვება (dak'virveba) → ka Katalanisch: observació → ca f Portugiesisch: observação → pt f Rumänisch: observație → ro f Russisch: наблюдение (nabljudenie☆) → ru n Schwedisch: iakttagelse → sv, observation → sv Tschechisch: pozorování → cs n Ungarisch: megfigyelés → hu

 [3] Befolgung (zum Beispiel von Vorschriften)

Schwedisch: iakttagande → sv Ungarisch: figyelés → hu, követés → hu, nyomon követés → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Beobachtung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beobachtung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beobachtung“

[1–3] The Free Dictionary „Beobachtung“

[1–3] Duden online „Beobachtung“

Quellen:

1. Jörg Keller, Helen Leuninger: Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse. Ein Arbeitsbuch. Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-4954-6, Seite 9.
2. Gerhard Diehl: Feldforschung. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 5–9, Zitat Seite 7.
3. Frank Patalong: Vermessen. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 121-124, Zitat Seite 121.