Auftrag

Auftrag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Auftrag	die Aufträge
Genitiv	des Auftrages des Auftrags	der Aufträge
Dativ	dem Auftrag dem Auftrage	den Aufträgen
Akkusativ	den Auftrag	die Aufträge

Worttrennung:

Auf·trag, Plural: Auf·trä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌtʁaːk]

Hörbeispiele:  Auftrag ^(Info),  Auftrag (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

[2] Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen

[3] Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde

[4] Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

[5] Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Herkunft:

rückgebildet im 17. Jahrhundert aus auftragen, was selbst ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“ zurückgeht^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Bestellung, Order

Unterbegriffe:

[1] Abbuchungsauftrag, Anzeigenauftrag, Ausbildungsauftrag, Bahnauftrag, Bankauftrag, Bauauftrag, Behandlungsauftrag, Beratungsauftrag, Bildungsauftrag, Börsenauftrag, Bundeswehrauftrag, Druckauftrag, Einziehungsauftrag, Entsendungsauftrag, Entsorgungsauftrag, Entwicklungsauftrag, Erziehungsauftrag, Fahrauftrag, Fertigungsauftrag, Firmenauftrag, Flugzeugauftrag, Förderauftrag, Forschungsauftrag, Freistellungsauftrag, Friedensauftrag, Funktionsauftrag, Geheimauftrag, Gesamtauftrag, Gesetzesauftrag, Gleichstellungsauftrag, Gründungsauftrag, Grundversorgungsauftrag, Gutachterauftrag, Handlungsauftrag, Informationsauftrag, Infrastrukturauftrag, Integrationsauftrag, Kaufauftrag, Kernauftrag, Klassenauftrag, Kreditauftrag, Kulturauftrag, Lehrauftrag, Leistungsauftrag, Lieferauftrag, Militärauftrag, Milliardenauftrag, Millionenauftrag, Missionsauftrag, Montageauftrag, Mordauftrag, Neubauauftrag, Öffentlichkeitsauftrag, Parteiauftrag, Pionierauftrag, Planungsauftrag, Porträtauftrag, Postauftrag, Produktionsauftrag, Programmauftrag, Prüfauftrag, Prüfungsauftrag, Rechercheauftrag, Regieauftrag, Regierungsauftrag, Reinigungsauftrag, Reparaturauftrag, Reportageauftrag, Resozialisierungsauftrag, Rundfunkauftrag, Rüstungsauftrag, Sanierungsauftrag, Satzungsauftrag, Schöpfungsauftrag, Schutzauftrag, Senatsauftrag, Sendeauftrag, Sicherheitsauftrag, Sicherstellungsauftrag, Sondierungsauftrag, Spionageauftrag, Staatsauftrag, Stabilitätsauftrag, Studienauftrag, Suchauftrag, Tötungsauftrag, Transportauftrag, Übermittlungsauftrag, Überweisungsauftrag, Umbauauftrag, Untersuchungsauftrag, Verfassungsauftrag, Verhandlungsauftrag, Verkaufsauftrag, Verkündigungsauftrag, Versandauftrag, Versorgungsauftrag, Verteidigungsauftrag, Wählerauftrag, Wartungsauftrag, Weckauftrag, Werbeauftrag, Werkauftrag, Zahlungsauftrag, Zirkaauftrag, Zulieferauftrag

[1, 2] Hauptauftrag, Sonderauftrag, Spezialauftrag, Zusatzauftrag

[2] Alleinauftrag, Alleinvermittlungsauftrag, Altauftrag, Angebotsauftrag, Anschlussauftrag, Arbeitsauftrag, Auslandsauftrag, Beschaffungsauftrag, Dauerauftrag, Direktauftrag, Eilauftrag, Einzelauftrag, Exportauftrag, Festauftrag, Folgeauftrag, Fremdauftrag, Großauftrag, Industrieauftrag, Inlandsauftrag, Kleinauftrag, Kompensationsauftrag, Kompositionsauftrag, Kraftwerksauftrag, Kundenauftrag, Kunstauftrag, Langzeitauftrag, Lastschriftauftrag, Lohnauftrag, Nachfolgeauftrag, Neuauftrag, Offshoreauftrag, Pfändungsauftrag, Privatauftrag, Probeauftrag, Projektauftrag, Rekordauftrag, Riesenauftrag, Sammelauftrag, Startauftrag, Suchauftrag, Teilauftrag, Überweisungsauftrag, Unterauftrag, Vermittlungsauftrag

[3] Bundesauftrag, Dienstauftrag, Ermittlungsauftrag

[4] Aufklärungsauftrag, Einsatzauftrag, Kampfauftrag

[5] Farbauftrag

Beispiele:

[1] Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.

[1] „Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“^[2]

[1] „Bevor ich antworten konnte, fragte er mich, womit ich jetzt mein Geld verdiene, und ich erzählte ihm von meinen Aufträgen als Ghostwriterin eines Ghostwriters.“^[3]

[1] „Alpatytsch hatte jetzt alle seine Aufträge erhalten.“^[4]

[2] Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.

[3] „Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“^[5]

[3] „Als ich der Prinzessin berichtete, welche Aufträge die Oberin erhalten hatte, fand sie, daß der Kardinal nicht großzügiger hätte vorgehen können.“^[6]

[4] Die Einheit erhielt den Auftrag, die Geisel zu befreien.

[5] Das Feuchthalten der Kalkkaseinfarbe nach dem Auftrag ist im Allgemeinen nicht notwendig.

Redewendungen:

etwas in Auftrag geben – etwas bestellen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Auftrag geben, einen Auftrag erteilen, einen Auftrag erhalten ( Audio ^(Info)), einen Auftrag bekommen, einen Auftrag haben, einen Auftrag ausführen, einem Auftrag nachkommen

Wortbildungen:

Adjektiv: auftragsgemäß

Substantive: Auftraggeber, Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragseingang, Auftragskiller, Auftragskrimineller, Auftragslage, Auftragsmangel, Auftragsmord, Auftragsmörder, Auftragspolster, Auftragsreferenz, Auftragsrückgang

Verb: beauftragen

Übersetzungen

 [1] mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden

Dänisch: hverv → da n Englisch: assignment → en, order → en, commission → en, mission → en, task → en Esperanto: ordono → eo Französisch: commande → fr, demande → fr Georgisch: დავალება (davaleba) → ka Griechisch (Neu-): εντολή (endolí) → el f Italienisch: ordine → it Japanisch: 注文 (ちゅうもん, chûmon) → ja, 発注 (はっちゅう, hacchû) → ja Katalanisch: ordre → ca, encàrrec → ca Luxemburgisch: Opdrag → lb m, Optrag → lb m Niederländisch: opdracht → nl Norwegisch: oppdrag → no n Polnisch: zamówienie → pl Portugiesisch: ordem → pt f, solicitação → pt f, pedido → pt m Russisch: поручение (poručenie☆) → ru, задание (zadanie☆) → ru, наказ (nakaz☆) → ru Schwedisch: uppdrag → sv n Spanisch: orden → es, encargo → es Tschechisch: nařízení → cs n, příkaz → cs m Türkisch: emir → tr Ungarisch: megbízás → hu

 [2] verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen

Englisch: mandate → en Esperanto: mandato → eo, mendo → eo Französisch: mandat → fr Georgisch: დავალება (davaleba) → ka Italienisch: mandato → it m Katalanisch: mandat → ca Niederländisch: lastgeving → nl f Portugiesisch: mandato → pt m Spanisch: mandato → es m Tschechisch: nařízení → cs n, příkaz → cs m Türkisch: sipariş → tr Ungarisch: megbízás → hu

 [3] Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde

Englisch: instruction → en Esperanto: instrukcio → eo Französisch: instruction → fr Spanisch: directiva → es Tschechisch: nařízení → cs n, příkaz → cs m Ungarisch: megbízás → hu

 [4] Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird

Englisch: order → en, mission → en Esperanto: misio → eo Französisch: commande → fr, ordre → fr Katalanisch: missió → ca Portugiesisch: missão → pt f Spanisch: misión → es Tschechisch: nařízení → cs n, příkaz → cs m Ungarisch: megbízás → hu

 [5] Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Englisch: Farbe: application → en Esperanto: terplenigo → eo Französisch: remblai → fr Italienisch: accumulazione → it Spanisch: capa → es Tschechisch: nános → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auftrag“

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Auftrag (Begriffsklärung)“

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auftrag“

[1, 2, 5] Goethe-Wörterbuch „Auftrag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftrag“

[*] Duden online „Auftrag“

[*] The Free Dictionary „Auftrag“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftrag“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auftrag“

Quellen:

1. Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Eintrag „tragen“.
2. Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017, Seite 60–65, Zitat Seite 62.
3. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 169.
4. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 905. Russische Urfassung 1867.
5. Schulentwicklung durch Schulprofilierung?, herausgegeben von Herbert Altrichter, Martin Heinrich, Katharina Soukup-Altrichter. Abgerufen am 8. Dezember 2017.
6. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 50.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: aufragt