díra

Možná hledáte dira, dirá, dirà, dirə, dīrā, Dira, dira-, -dira, dirra nebo diraa.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɟiːra],  díra^{? • info}

dělení

• dí-ra

etymologie

Všeslovanské slovo, staročeské diera pochází od iterativ *-děrati < *dьrati.^[1][2]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	díra	díry
genitiv	díry	děr
dativ	díře	dírám
akuzativ	díru	díry
vokativ	díro	díry
lokál	díře	dírách
instrumentál	dírou	dírami

význam

1. volný prostor v tělese, které ji obklopuje
   • Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.
2. vyhloubené místo na nějakém povrchu
   • Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.
3. (přeneseně) uprázdněné místo
   • Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.
4. (expresivně) zapadlé, vzdálené, nevýznamné místo, sídlo apod.
   • Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.
5. (vězeňský slang) zostřená samovazba
   • Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.
6. (ve fyzice) pomyslná kladně nabitá částice v polovodičích, vzniklá po uvolněném elektronu
   • Majoritními nosiči náboje v polovodičích typu n jsou elektrony, v typu p díry.
7. (vulgárně) řitní otvor, případně ženská pochva

překlady

1. volný prostor v tělese

   • angličtina: hole
   • francouzština: trou m
   • hornolužická srbština: dźěra ž
   • italština: buco ž
   • japonština: 穴
   • korsičtina: tafone m
   • litevština: skylė ž
   • němčina: Loch s
   • polština: dziura ž
   • portugalština: buraco m
   • slovenština: diera ž
   • slovinština: luknja ž
   • starořečtina: τρώγλη ž
   • španělština: hueco m
2. vyhloubenina

   • angličtina: hole
   • bulharština: отверстие s
   • francouzština: trou m
   • italština: buco ž
   • němčina: Loch s
   • polština: dziura ž
   • ruština: отверстие s
   • slovenština: diera ž
   • slovinština: luknja ž
   • starořečtina: τρώγλη ž
   • španělština: hoyo m, agujero m
3. uprázdněné místo

   • angličtina: gap
4. zapadlé místo

   • polština: dziura ž
   • ruština: дыра ž
5. —
6. —
7. pochva

   • polština: dziura ž

synonyma

1. otvor, škvíra, štěrbina, dutina, (v obecném jazyce) ďuzna, džuzna, lochna
2. jáma, jamka, prohlubeň, kráter, (v obecném jazyce) ďuzna, džuzna
3. mezera, pauza
4. zapadákov, Zapadákov, Kotěhůlky, Horní Dolní, (vulgárně) prdel, (vulgárně) prdel světa, sakrabónie, tramtárie
5. —
6. —
7. —

související

• ďoura
• dírka
• děravý
• děrný
• děrovat
• drát

slovní spojení

• černá díra
• červí díra
• bezpečnostní díra

fráze a idiomy

• udělat díru do světa
• koukat, kde nechal tesař díru

poznámky

1. MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2., opravené a doplněné vyd. Praha : Academia, 1968. 868 s. Heslo „díra“, s. 117.
2. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Verze 1.0. Leda, 2007. Heslo „díra“

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2022-05-04]. Heslo díra.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2022-05-04]. Heslo díra.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957, [cit. 2022-05-04]. Heslo díra.

externí odkazy

• Rozcestník Díra ve Wikipedii
• Téma Díra ve Wikicitátech