povrch

čeština

výslovnost

• IPA: [pɔvr̩x]
•  povrch^{? • info}

dělení

• po-vrch

etymologie

Z příslovce povrchu,^[1] dříve po vrchu.^[2] Ke kořenovému slovu vrch lze najít ekvivalenty ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *vrьchъ^[3] vychází z indoevropského *u̯ers- („vyvýšenina“).^[4]

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	povrch	povrchy
genitiv	povrchu	povrchů
dativ	povrchu	povrchům
akuzativ	povrch	povrchy
vokativ	povrchu	povrchy
lokál	povrchu	površích
instrumentál	povrchem	povrchy

význam

1. vnější plocha něco obalující, vnější strana
   • povrch papíru
   • zemský povrch
2. plocha ohraničující kapalinu
   • Ale ďábel potopiv se, nabral do hrsti a ničehož při tom neřekl; a když pak přišel na povrch vody, neměl v ruce nic.^[5]
3. vnější vzhled nebo projev
   • Na povrchu sice drsný, ale v jádru je to citlivý a dobrý člověk.

překlady

1. obalující vnější plocha

   • angličtina: surface
   • finština: pinta
   • francouzština: surface ž
   • italština: superficie
   • korejština: 겉, 표면, 지면, 표층
   • lotyština: virsma
   • maďarština: felület
   • němčina: Oberfläche ž
   • polština: powierzchnia ž
   • ruština: поверхность ž
   • slovenština: povrch m
2. hladina kapaliny

   • angličtina: surface
   • francouzština: surface ž
   • italština: superficie
   • korejština: 수면
   • němčina: Oberfläche ž
   • ruština: поверхность ž
   • slovenština: povrch m
3. vnější vzhled nebo projev

   • angličtina: surface
   • francouzština: extérieur m
   • korejština: 표면, 외면
   • ruština: поверхность ž
   • slovenština: povrch m

synonyma

1. strana
2. hladina
3. vnějšek, zevnějšek, fasáda

související

• povrchový
• povrchově
• povrchní
• povrchně

fráze a idiomy

• smést někoho z povrchu zemského
• pronikat pod povrch věcí
• vystupovat na povrch
• ulpívat na povrchu

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-05-12]. Heslo povrch.

1. HOLUB, Josef; LYER, Stanislav; LUTTERER, Ivan. Stručný etymologický slovník jazyka českého. Praha : SPN, 1978. Heslo „povrch“, s. 359.
2. MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 4. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1997. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „vrch“, s. 700..
3. HOLUB, Josef; LYER, Stanislav; LUTTERER, Ivan. Stručný etymologický slovník jazyka českého. Praha : SPN, 1978. Heslo „vrch“, s. 471.
4. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „vrch“, s. 721–722.
5. ERBEN, Karel Jaromír. Vybrané báje a pověsti národní jiných větví slovanských. Svazek II. Praha : Otto, 1906. Kapitola „Stvoření světa“, s. 61. Dostupné na Wikizdrojích: <s:Vybrané báje a pověsti národní jiných větví slovanských/Stvoření světa>.

externí odkazy

• Rozcestník Povrch ve Wikipedii
• Téma Povrch ve Wikicitátech