恩典

漢語

簡體與正體/繁體 (恩典)		恩	典

發音

• 官話

  (拼音)：ēndiǎn

  (注音)：ㄣ ㄉㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jan¹ din²
• 客家語 (四縣，白話字)：ên-tién
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-tián / in-tián

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ēndiǎn
    • 注音：ㄣ ㄉㄧㄢˇ
    • 通用拼音：endiǎn
    • 威妥瑪拼音：ên¹-tien³
    • 耶魯官話拼音：ēn-dyǎn
    • 國語羅馬字：endean
    • 西里爾字母轉寫：эньдянь (enʹdjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan¹ din²
    • 耶魯粵拼：yān dín
    • 廣州話拼音：jan¹ din²
    • 廣東拼音：yen¹ din²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵ tiːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ên-tién
    • 客家語拼音：en´ dien`
    • 客家話拼音：en¹ dian³
    • 國際音標：/en²⁴ ti̯en³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：un-tián
    • 臺羅：un-tián
    • 普實台文：undiern
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ tiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：in-tián
    • 臺羅：in-tián
    • 普實台文：indiern
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

名詞

恩典

1. 原指君王給予的恩賜和禮遇，現泛指恩惠

   • 阿！世界上冠冕堂皇的招牌，都被拿去了。豈但拿去而已哉。他還潤澤，溫暖，照臨了你。因為他是噴泉，熱，太陽呵！這是一宗恩典。 [現代標準漢語，繁體]
     阿！世界上冠冕堂皇的招牌，都被拿去了。岂但拿去而已哉。他还润泽，温暖，照临了你。因为他是喷泉，热，太阳呵！这是一宗恩典。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅，1927年12月22日，《新時代的放債法》

     Ā! Shìjiè shàng guànmiǎntánghuáng de zhāopái, dōu bèi náqù le. Qǐdàn náqù éryǐ zāi. Tā hái rùnzé, wēnnuǎn, zhàolín le nǐ. Yīnwèi tā shì pēnquán, rè, tàiyáng a! Zhè shì yī zōng ēndiǎn. [漢語拼音]

2. (基督教) 非經人的努力，而是來自神的赦免、憐憫與喜悅

   • 如今卻蒙　神的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。 [現代標準漢語，繁體]
     如今却蒙　神的恩典、因基督耶稣的救赎、就白白的称义。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：羅馬書 3:24（和合本）

     Rújīn què méng, shén de ēndiǎn, yīn jīdū yēsū de jiùshú, jiù báibái de chēngyì. [漢語拼音]

近義詞

(棄用的模板用法)

恩德 (ēndé) 恩情 (ēnqíng) 恩惠 (ēnhuì)

恩施 (ēnshī) 恩義／恩义 (ēnyì)

派生詞

漢字詞（恩典）：

• → 日語: 恩典(おんてん) (onten)
• → 朝鮮語: 은전(恩典) (eunjeon)
• → 越南語: ân điển (恩典)

動詞

恩典

1. (不及物) 給予恩惠

   • 小人並無別的緣故，求老爺恩典吧！ [現代標準漢語，繁體]
     小人并无别的缘故，求老爷恩典吧！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：清·貪夢道人，《彭公案·第九回》

     Xiǎorén bìng wú biéde yuángù, qiú lǎoyé ēndiǎn ba! [漢語拼音]

翻譯

翻譯

英语：grace 西班牙语：graça 法语：grâce 俄语：1) милость; доброта; благосклонность; благодеяние; 2) оказать милость (благодеяние); 3) диал. сделать поблажку

日語

詞中漢字
恩	典
おん 六年級	てん 四年級
音讀

發音

• (東京) おんてん [òńtéń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[õ̞ntẽ̞ɴ]

名詞

恩(おん)典(てん) • (onten) 

1. 恩典

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
恩	典

名詞

恩典 (eunjeon) (韓文 은전)

1. 은전 (eunjeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
恩	典

名詞

恩典

1. ân điển的漢字。