並

並 U+4E26, 並 中日韓統一表意文字-4E26 ← 严 [U+4E25] 中日韓統一表意文字 丧 → [U+4E27]

漢字

並

• 总笔画：8画
• 部首：一 ＋ 7 畫
• 簡化字：并
• 異體字（並）：夶｜𠀤｜𡘋｜竝｜傡｜𠊧

字形拆解／相關派生漢字
系列#0122（並）： 並｜掽｜湴｜椪｜碰｜踫｜諩｜普｜潂

說文解字
——《說文解字》

康熙字典
《子集上》《一字部》 並 《集韻》竝，隷作並。 ——《康熙字典》

字源

會意字，從二正視人形「大」立於地面（以一橫「一」表示）作「𠀤」，會並列、並排之意。商代甲骨文簡體或省去表示地面的横作「夶」，和戰國楚文字的「比」異體字（《說文》古文「比」的來源）同形，此簡體字未被後世繼承。古文字「大」或隸定作「亣」形，今文字「並」上部正是從這樣的「大」而來，「亣亣」來自「大」頭部的二點逐漸為書寫方便而寫作「丷」形，二橫合併成一橫，就成了「䒑」形。二「亣」下面則按書寫方便，中間作二豎筆，兩側作「丷」形。

《說文》篆「並」字的下橫訛斷，成了二「立」（「立」從正視人形「大」立於地面「一」，也是「大」隸作「亣」），所以遵從《說文》的書法家、刻本長期以其隸定字「竝」為正。《說文》篆「並」隸定字「竝」恰好和「替」出土古文字同形，參見「竝」。

古代字體（並）
商		西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	甲骨文	金文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字
金文 b15309 b15310 b15311 b15312 小篆 s07575 傳抄古文字 L35159 L35160 L35161 L35162 L35163 L35164 File:ACC-L35165.svg L35165 File:ACC-L35166.svg L35166 File:ACC-L35167.svg L35167 File:ACC-L17728.svg L17728 File:ACC-L17729.svg L17729 File:ACC-L17730.svg L17730 File:ACC-L17731.svg L17731 File:ACC-L17732.svg L17732 File:ACC-L17733.svg L17733 File:ACC-L17734.svg L17734 File:ACC-L17735.svg L17735 File:ACC-L17736.svg L17736 File:ACC-L17737.svg L17737 File:ACC-L17738.svg L17738
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

	上古漢語
湴	*breːms
跰	*preŋs, *beːn
並	*beːŋʔ
竝	*beːŋʔ

同聲符字 (並) (鄭張尚芳 (2003)) 

「並」Unicode所收異體字基本是不同的隸定，如「𠀤」，說文篆的不同隸定字，如「𡘋」、「竝」（分別隸定成「大」形和「亣」形的「大」），和「并」加「人」旁增繁成「併」一樣的繁體字如「𠊧」、「傡」。值得注意的是，如今中國大陸規範字通過《第一批異體字整理表》把「並」當作「并」異體字併入「并」，乃至傳統字中也有把「并」和「並」相混的現象，但實際二詞故音不同，詞義也有明顯的區別，「并」是兩物相合所以「合并」、「并入」、「并購」、「兼并」等詞應該用「并」，而「並」是兩物同排而列，所以「並列」、「並排」、「並且」、「相提並論」等詞應該用「並」。

参考

• 大字源：157页，第25字
• 汉语大字典：第1卷，246页，第2字
• 康熙字典：78页，第14字
• 宋本广韵：320页，第46字
• 辞海：37页，第2行，第5字
• Unihan数据：U+4E26

编码

“並”的Unihan資料
仓颉输入法：TTC 四角号码：80102 Unicode編碼： 十进制：20006 UTF-8：E4 B8 A6 UTF-16：4E26 UTF-32：00004E26 Big 5：A8C3 CCCII：213032 CNS 11643-1986：1-4B64 CNS 11643-1992：1-4B64 EACC：213032 GB 8565-89：1286 JIS X 0208-1990：4234 KPS 10721-2000：341B KS X 1002:1991：6582 中文電碼： 中国大陆：0017 台湾：0017

漢語

並

讀音

国语／普通话 汉语拼音 bìng bàng 注音符号 ㄅㄧㄥˋ ㄅㄤˋ 国际音标 通用拼音 bìng bàng

粤语（广州话） 粤拼 bing3 bing6 bong6 耶鲁拼音 bing bihng bohng 国际音标 广州话拼音 bing³ bing⁶ bong⁶ 黄锡凌拼音 ¯bing _bing _bong

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 並 bìng bengX /*bˁeŋʔ {*[b]ˁeŋʔ}/ side by side, together

中古音：幫母，清三等開，梗攝，平聲，府盈切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 ⅩⅧ/22部 耕 耕 耕部 耕部 耕部

中古音：幫母，清三等開，梗攝，去聲，畀政切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 ⅩⅧ/22部 耕 耕 耕部 耕部 耕部

中古音：並母，青四等開，梗攝，上聲，蒲迥切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 ⅩⅧ/22部 耕 耕 耕部 耕部 耕部

釋義

（bìng，ㄅㄧㄥˋ；粵 bing6，異讀 bing3；蒲迥切）

1. 併合。
2. 兩種或兩種以上的事物並排著。
3. 一起、同時。
4. 全然，後用於否定詞前，以增強語氣，表不如所料。
5. 連詞。且、而且。
6. 介詞。相當於「連」、「同」。

（bàng，ㄅㄤˋ；粵 bong6；《集韻》蒲浪切）

1. 同“傍”。

翻譯

翻譯

英语：equal to; side by side; also, what is more; both

日語

並

新字體	並
舊字體	竝

讀音

• 訓讀：なみ (nami), ならべる (naraberu), ならびに (narabini)
• 音讀：へい (hei)

释义

名词

1. 并，排列。

   家並

   房子的排列。

2. 普通，一般。

   並の帽子

   普通帽子。

3. 中等。

   並の植段

   中等价格。

接尾词

【接在名词后面】

1. 每。

   月並

   每月。

2. 同样。

   人並に勉強する

   和别人一样用功。

组词

• （并，排列）：並列(へいれつ)/並行(へいこう)。

朝鮮語

並

讀音

訓讀	나란히 (nalanhi)
音讀	병 (pyeng)

越南語

並

讀音

• 國語字：bính, bạng, tinh, tính, tịnh