計算

漢語

正體/繁體 (計算)		計	算
簡體 (计算)		计	算
異體		計筭／计筭
異序詞		算計／算计

維基百科有一篇相關的條目：

• 計算

讀音

• 官話

  (拼音)：jìsuàn

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gai³ syun³
• 客家語 (四縣，白話字)：kie-son / ki-son
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kè-sǹg / kè-sùiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìsuàn
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ
    • 通用拼音：jìsuàn
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-suan⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-swàn
    • 國語羅馬字：jihsuann
    • 西里爾字母轉寫：цзисуань (czisuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gai³ syun³
    • 耶魯粵拼：gai syun
    • 廣州話拼音：gai³ syn³
    • 廣東拼音：gei³ xun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯³³ syːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kie-son
    • 客家語拼音：gie son
    • 客家話拼音：gie⁴ son⁴
    • 國際音標：/ki̯e⁵⁵ son⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ki-son
    • 客家語拼音：gi son
    • 客家話拼音：gi⁴ son⁴
    • 國際音標：/ki⁵⁵ son⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kè-sǹg
    • 臺羅：kè-sǹg
    • 普實台文：keasngx
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kè-sùiⁿ
    • 臺羅：kè-suìnn
    • 普實台文：keasvuix
    • 國際音標 (漳州)：/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

動詞

計算

1. 謀劃；考慮。

   • 故父母之於子也，猶用計算之心以相待也，而況無父子之澤乎！ [文言文，繁體]
     故父母之于子也，犹用计算之心以相待也，而况无父子之泽乎！ [文言文，簡體]

     出自：《韓非子‧六反》

     Gù fùmǔ zhī yú zǐ yě, yóu yòng jìsuàn zhī xīn yǐ xiàngdài yě, érkuàng wú fùzǐ zhī zé hū! [漢語拼音]

   • 恪曰：「諸云不可者，皆不見計算，懷居苟安者也。」 [文言文，繁體]
     恪曰：「诸云不可者，皆不见计算，怀居苟安者也。」 [文言文，簡體]

     出自：《三國志‧吳志‧滕胤傳》

     Kè yuē: 「Zhū yún bùkě zhě, jiē bùjiàn jìsuàn, huáijū gǒu'ān zhě yě.」 [漢語拼音]

   • 今計筭久遠，果便于人，則曹子之言，固可從也。 [文言文，繁體]
     今计筭久远，果便于人，则曹子之言，固可从也。 [文言文，簡體]

     出自：明·張居正《答督撫劉百川書》

     Jīn jìsuàn jiǔyuǎn, guǒ biàn yú rén, zé Cáozǐ zhī yán, gù kě cóng yě. [漢語拼音]

   • 授沉毅多計算，裨校皆盡其材，而馭軍嚴整。 [文言文，繁體]
     授沉毅多计算，裨校皆尽其材，而驭军严整。 [文言文，簡體]

     出自：《明史‧蕭授傳》

     Shòu chényì duō jìsuàn, bìxiào jiē jìn qí cái, ér yùjūn yánzhěng. [漢語拼音]

2. (數學，計算機) 核算數目；將「單一或多個的輸入值」轉換為「單一或多個的結果」。

   • 於是以東郭咸陽、孔僅為大農丞，領鹽鐵事；桑弘羊以計算用事，侍中。 [文言文，繁體]
     于是以东郭咸阳、孔仅为大农丞，领盐铁事；桑弘羊以计算用事，侍中。 [文言文，簡體]

     出自：《史記‧平準書》

     Yúshì yǐ Dōngguō Xiányáng, Kǒng Jǐn wéi dànóngchéng, lǐng yántiě shì; Sāng Hóngyáng yǐ jìsuàn yòngshì, shìzhōng. [漢語拼音]

   • 便喚酒保計算了，取些銀子，算還多的，都賞了酒保。 [文言文，繁體]
     便唤酒保计算了，取些银子，算还多的，都赏了酒保。 [文言文，簡體]

     出自：《水滸傳》第三九回

     Biàn huàn jiǔbǎo jìsuàn le, qǔ xiē yínzǐ, suàn hái duō de, dōu shǎng le jiǔbǎo. [漢語拼音]

   計算方法／计算方法  ―  jìsuàn fāngfǎ

   並行計算／并行计算  ―  bìngxíng jìsuàn

   天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？ [現代標準漢語，繁體]
   天气预报里雪的厚度是怎么计算的？ [現代標準漢語，簡體]

   Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de? [漢語拼音]

3. 算計，暗中打損害別人的壞主意。

   • 且說周庸祐自從計算傅成之後，好一個關裏庫書，就自己做起來。 [文言文，繁體]
     且说周庸祐自从计算傅成之后，好一个关里库书，就自己做起来。 [文言文，簡體]

     出自：《廿載繁華夢》第二回

     Qiě shuō Zhōu Yōngyòu zìcóng jìsuàn Fù Chéng zhīhòu, hǎo yīge Guānlǐ kùshū, jiù zìjǐ zuò qǐlái. [漢語拼音]

近義詞

• (核算數目)：

編

• 合算
• 推算
• 摟／搂 (lōu) (地區用詞、比喻)
• 會計／会计 (文言文)
• 核算
• 核計／核计
• 算計／算计
• 計量／计量

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		算、計算、計數
燕京官話	臺灣	算
膠遼官話	煙台（牟平）	算
中原官話	萬榮	算
	西安	算
蘭銀官話	烏魯木齊	算
江淮官話	揚州	算
粵語	廣州	計
	香港	計
	台山	計
	東莞	計
贛語	南昌	算
	黎川	算
客家語	梅縣	算
	苗栗（北四縣腔）	算
	屏東（內埔，南四縣腔）	算
	新竹縣（竹東，海陸腔）	算
	臺中（東勢，大埔腔）	算
	新竹縣（芎林，饒平腔）	算
	雲林（崙背，詔安腔）	算
徽語	績溪	算
閩東語	福州	算
閩南語	臺南	算
	汕頭	算
吳語	上海	算
	金華	算

算的各地方言用詞[地圖]

• (考慮，思考)：

編

• 冥思
• 冥想
• 品味
• 尋味／寻味
• 尋思／寻思
• 念
• 思 (書面或用於組詞)
• 思想
• 思慮／思虑
• 思索
• 思維／思维
• 思考
• 思裁 (四川話)
• 思量
• 慎思
• 掂掇 (口語)
• 掂量
• 推敲
• 揣摩
• 斟酌 (比喻)
• 沉思
• 深思
• 照顧／照顾
• 玩味
• 玩弄 (文言文)
• 琢磨 (zuómo)
• 算計／算计
• 考慮／考虑
• 苦思
• 著想／着想 (zhuóxiǎng)
• 計較／计较
• 設想／设想
• 顧全／顾全
• 顧及／顾及

• (謀劃)：

編

• 作計／作计 (書面)
• 打算
• 拍算 (phah-sǹg) (泉漳話、潮州話)
• 拍達／拍达 (廈門話)
• 按算 (泉漳話)
• 擬／拟
• 派胚 (漳州話)
• 準備／准备
• 營為／营为 (泉漳話)
• 盤算／盘算
• 策劃／策划
• 策動／策动
• 算
• 算打 (閩東語)
• 算計／算计
• 籌劃／筹划
• 考慮／考虑
• 規／规 (書面，或用於複合詞)
• 規劃／规划
• 計劃／计划
• 設／设
• 設施／设施 (書面)
• 試圖／试图
• 謀劃／谋划

派生詞

• 分佈式計算／分布式计算
• 計算化學／计算化学
• 計算器／计算器
• 計算尺／计算尺
• 計算機／计算机
• 超級計算／超级计算
• 雲計算／云计算

翻譯

核算數目

阿爾巴尼亞語：llogarit (sq) 阿拉伯語：حَسَبَ (ḥasaba) 阿塞拜疆語：hesablamaq (az) 白俄羅斯語：вылі́чваць 非完 (vylíčvacʹ)、выліча́ць 非完 (vyličácʹ)、вы́лічыць 完 (výličycʹ)、вырахо́ўваць 非完 (vyraxóŭvacʹ)、вы́рахаваць 完 (výraxavacʹ) 保加利亞語：изчислявам (bg) (izčisljavam)、пресмятам (bg) (presmjatam) 緬甸語：တွက် (my) (twak)、ခန့်တွက် (my) (hkan.twak) 加泰羅尼亞語：calcular (ca)、computar (ca) 捷克語：počítat (cs) 非完、spočítat (cs) 完、vypočítat (cs) 完、sčítat (cs) 丹麥語：beregne、kalkulere 荷蘭語：berekenen (nl)、uitwerken (nl)、calculeren (nl) 英語：calculate (en)、compute (en) 世界語：kalkuli、komputi (eo) 愛沙尼亞語：arvutama (et) 法羅語：rokna (fo) 芬蘭語：laskea (fi) 法語：computer (fr)、calculer (fr) 加利西亞語：computar (gl) 格魯吉亞語：გამოთვლა (gamotvla) 德語：kalkulieren (de)、berechnen (de)、ausrechnen (de)、rechnen (de)、errechnen (de) 希臘語：υπολογίζω (el) (ypologízo)、λογαριάζω (el) (logariázo) 古希臘語：λογίζομαι (logízomai) 希伯來語：חישב \ חִשֵּׁב (khishév) 印地語：गणना करना (gaṇnā karnā)、हिसाब रखना (hisāb rakhnā)、हिसाब करना (hisāb karnā)、हिसाब लगाना (hisāb lagānā) 匈牙利語：kiszámít (hu) 冰島語：reikna (is) 伊多語：kalkular (io)、komputar (io) 愛爾蘭語：áirigh、comhair、ríomh 意大利語：computare (it)、elaborare (it)、calcolare (it) 日語：計算する (ja) (けいさんする, keisan suru) 卡舒比語：rechòwac 哈薩克語：есептеу (kk) (esepteu) 高棉語：គណនា (km) (kŭənniə)、គន់ (km) (kŭən)、កាញ់ (km) (kañ) 朝鮮語：정산하다 (jeongsanhada)、계산하다 (ko) (gyesanhada) 吉爾吉斯語：эсептөө (ky) (eseptöö) 老撾語：ຄຳນວນ (lo) (kham nūan) 拉丁語：ratiocinor、computō、calculō、supputō 拉脫維亞語：aprēķināt (lv)、izskaitļot 立陶宛語：apskaičiuoti 馬其頓語：пресметува 非完 (presmetuva)、пресмета 完 (presmeta)、калкулира 非完 或 完 (kalkulira) 馬來語：mengira 毛利語：tatau、tātai 蒙古語：бодох (mn) (bodox)、тооцоолох (toocoolox)、тооцох (mn) (toocox) 諾曼語：caltchuler 挪威語： 書面挪威語：beregne (no)、kalkulere、regne ut 古法語：computer 普什圖語：محاسبه کول (mahāsebakawᶕl) 波斯語：محاسبه کردن (fa) (mohâsebe kardan)、حساب کردن (fa) (hesâb kardan) 波蘭語：rachować (pl)、wyliczać (pl) 非完、kalkulować (pl) 非完、policzyć (pl) 非完、obliczać (pl) 非完 葡萄牙語：calcular (pt) 葡萄牙語：computar (pt)、calcular (pt) 俄語：вычисля́ть (ru) 非完 (vyčisljátʹ)、вы́числить (ru) 完 (výčislitʹ)、подсчи́тывать (ru) 非完 (podsčítyvatʹ)、подсчита́ть (ru) 完 (podsčitátʹ)、рассчи́тывать (ru) 非完 (rassčítyvatʹ)、рассчита́ть (ru) 完 (rassčitátʹ)、счита́ть (ru) 非完 (sčitátʹ)、посчита́ть (ru) 完 (posčitátʹ) 撒丁語： 坎皮達諾：calculai、carculai、calcurà 洛古多羅：calculare、carculare 薩薩里語：calcurà 蘇格蘭蓋爾語：àireamh、àireamhaich、coimpiutaich、coimpiutairich、cunnt、nuimhrich、tomhais 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：калкули́рати 非完 (克羅地亞)、калкулисати 非完 (波斯尼亞、塞爾維亞)、израчуна́вати 非完、израчу̀нати 完 羅馬字母：kalkulírati (sh) 非完 (克羅地亞)、kalkulisati (sh) 非完 (波斯尼亞、塞爾維亞)、izračunávati (sh) 非完、izračùnati (sh) 完 斯洛伐克語：kalkulovať 非完、počítať (sk) 非完、vypočítať 斯洛文尼亞語：ocenjevati 非完、oceniti 完 西班牙語：computar (es)、calcular (es) 瑞典語：beräkna (sv)、räkna ut (sv)、kalkylera (sv) 他加祿語：tayahin、magtaya、tuusin、magtuos 塔吉克語：ҳисоб кардан (hisob kardan)、муҳосиба кардан (muhosiba kardan) 韃靼語：хисапларга (xisaplarga) 泰語：คำนวณ (th) (kam-nuuan) 土耳其語：hesaplamak (tr) 土庫曼語：hasaplamak 烏克蘭語：обчи́слювати 非完 (občýsljuvaty)、обчисля́ти 非完 (občysljáty)、обчи́слити 完 (občýslyty)、вирахо́вувати 非完 (vyraxóvuvaty)、ви́рахувати 完 (výraxuvaty)、вичи́слювати 非完 (vyčýsljuvaty)、ви́числити 完 (výčyslyty)、вилі́чувати (uk) 非完 (vylíčuvaty)、ви́лічити 完 (výličyty) 烏爾都語：شمار کرنا (śumār karnā)、حساب لگانا (hisāb lagānā) 維吾爾語：ھېساب ئالماق (hësab almaq) 烏茲別克語：hisoblamoq (uz) 越南語：tính toán (vi)、tính (vi)

相關詞彙

• 得出 (déchū)
• 推導／推导 (tuīdǎo)

日語

詞中漢字
計	算
けい 二年級	さん 二年級
音讀

發音

• (東京) けーさん [kèésáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ːsã̠ɴ]

名詞

計(けい)算(さん) • (keisan) 

1. 計算；核算數目。
2. 考慮，謀劃。

   運搬中(うんぱんちゅう)の破損(はそん)は計算(けいさん)に入(い)れてある。

   Unpan-chū no hason wa keisan ni irete aru.

   搬運中的破損已算在內。

派生詞

• 計(けい)算(さん)器(き) (keisanki)
• 計(けい)算(さん)高(だか)い (keisandakai)
• 計(けい)算(さん)式(しき) (keisanshiki)

動詞

計(けい)算(さん)する • (keisan suru) 他動詞 サ行 (連用形 計(けい)算(さん)し (keisan shi)，過去式 計(けい)算(さん)した (keisan shita))

1. 計算；核算數目。

活用

活用形
未然形	計算し	けいさんし	keisan shi
連用形	計算し	けいさんし	keisan shi
終止形	計算する	けいさんする	keisan suru
連體形 （連体形）	計算する	けいさんする	keisan suru
假定形 （仮定形）	計算すれ	けいさんすれ	keisan sure
命令形	計算せよ¹ 計算しろ²	けいさんせよ¹ けいさんしろ²	keisan seyo¹ keisan shiro²
關鍵構式
被動形	計算される	けいさんされる	keisan sareru
使役形	計算させる 計算さす	けいさんさせる けいさんさす	keisan saseru keisan sasu
可能形	計算できる	けいさんできる	keisan dekiru
意志形	計算しよう	けいさんしよう	keisan shiyō
否定形	計算しない	けいさんしない	keisan shinai
否定連用形	計算せず	けいさんせず	keisan sezu
尊敬形	計算します	けいさんします	keisan shimasu
完成形	計算した	けいさんした	keisan shita
接續形	計算して	けいさんして	keisan shite
條件形	計算すれば	けいさんすれば	keisan sureba
¹ 書面語 ² 口語

「計算する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
計	算

名詞

計算 (gyesan) (諺文 계산)

1. 계산 (gyesan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
計	算

名詞

計算

1. kế toán的漢字。