糞

糞 U+7CDE, 糞 中日韓統一表意文字-7CDE ← 糝 [U+7CDD] 中日韓統一表意文字 糟 → [U+7CDF]

跨語言

漢字

糞（米部+11畫，共17畫，倉頡碼：火木田廿金（FDWTC），四角號碼：9080₁，部件組合：⿱米異）

衍生字

• 瀵 𥽤 𥽡 䆏

參考資料

• 康熙字典：第912页第26字
• 大漢和辭典：第27102字
• 大字源：第1339页第20字
• 漢語大字典：第5卷第3158页第7字
• 辭海：第1028頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第396页第25字
• 萬國碼：U+7CDE

漢語

正體/繁體		糞
簡體		粪
異體		𨤝 𥻔 𥽒 𨤘 𥻰 𨤝 𥻔 𥽒 𨤘 𥻰 𥻪 𡐢 𥼇 𥼈 𥹻 𢍨 𥻎 𤲲 𡊅 部分義項 𡊄 部分義項

字源

古代字體（糞）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

	上古漢語
糞	*pɯns
瀵	*pɯns, *pʰɯns

同聲符字 (糞) (鄭張尚芳 (2003)) 

甲骨文：象形漢字 ：三點 + 𠀠 + 廾 + 可省帚。

小篆：象形漢字 ：釆 + 𠦒 + 廾 。

現在的字形來自小篆。

詞源

來自原始漢藏語 *brun (“大便”)（STEDT）。與藏語 བྲུན (brun, “大便”)同源。

讀音

韻圖
字	糞
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	文 (59)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	方問切
白一平方案	pjunH
擬音
鄭張尚芳	/pɨunH/
潘悟雲	/piunH/
邵榮芬	/piuənH/
蒲立本	/punH/
李榮	/piuənH/
王力	/pĭuənH/
高本漢	/pi̯uənH/
推斷官話讀音	fèn
推斷粵語讀音	fan3

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	糞
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fèn
構擬中古音	‹ pjunH ›
構擬上古音	/*p[u]r-s/
英語翻譯	manure, dirt
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	糞
讀音 #	1/1
序號	3197
聲符	糞
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	糞
構擬上古音	/*pɯns/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fèn (fen⁴)

  (注音)：ㄈㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：fen⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фын (fɨn, III)

• 粵語 (粵拼)：fan³
• 贛語 (維基詞典)：fiin⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：fun / pun

  (梅縣，客家話拼音)：bun⁴

• 晉語 (維基詞典)：feng³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：be̤̿ng
• 閩東語 (平話字)：bóng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pùn / hùn

  (潮州話，潮州話拼音)：bung³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵fen
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fen⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fèn
    • 注音：ㄈㄣˋ
    • 通用拼音：fèn
    • 威妥瑪拼音：fên⁴
    • 耶魯官話拼音：fèn
    • 國語羅馬字：fenn
    • 西里爾字母轉寫：фэнь (fɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fen⁴
    • 四川話拉丁化新文字：fen
    • 國際音標 ^(幫助)：/fən²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фын (fɨn, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fəŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan³
    • 耶魯粵拼：fan
    • 廣州話拼音：fan³
    • 廣東拼音：fen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fiin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɨn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fun / pun
    • 客家語拼音：fun / bun
    • 客家話拼音：fun⁴ / bun⁴
    • 國際音標：/fun⁵⁵/, /pun⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bun⁴
    • 國際音標：/pun⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：feng³
    • 國際音標 (老派)：/fə̃ŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：be̤̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pœyŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pouŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pùn / hùn
    • 臺羅：pùn / hùn
    • 普實台文：puxn, huxn
    • 國際音標 (廈門)：/pun²¹/, /hun²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pun⁴¹/, /hun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pun²¹/, /hun²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pun¹¹/, /hun¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pun²¹/, /hun²¹/

註解：

• pùn - 白讀；
• hùn - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：bung³
  • 模仿白話字：pùng
  • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵fen
    • 吳音小字典：fen^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²fen
    • 國際音標 (上海)：/fən³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸən⁴⁵/

---

• 中古漢語：pjunH

• 上古

  (白–沙)：/*p[u]r-s/

  (鄭張)：/*pɯns/

釋義

糞

1. ^† 掃除
2. 屎；大便
3. ^† 施肥於
4. 肥料

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		糞、屎、糞便、大便
北京-東北官話	北京	屎、大外、㞎㞎 兒童用語
	臺灣	大便
	哈爾濱	屎、㞎㞎 兒童用語
	馬來西亞	大便
	新加坡	大便
冀魯官話	濟南	屎、大糞、㞎㞎 兒童用語
膠遼官話	煙台（牟平）	屎
中原官話	洛陽	屎、屎㞎㞎 兒童用語
	萬榮	屎
	西安	屎
	西寧	大便
	徐州	屎、㞎㞎 兒童用語
蘭銀官話	銀川	屎
	蘭州	屎
	烏魯木齊	屎
西南官話	成都	屎、屎㞎衣兒、㞎㞎 兒童用語、屎㞎㞎 兒童用語
	武漢	㞎㞎、屎、大糞、糞、糟兒 俚語、米田共 黑話
	貴陽	屎、㞎㞎 兒童用語、屎㞎兒 兒童用語
	柳州	屎、癟、大便
江淮官話	南京	屎
	揚州	屎、㞎㞎 兒童用語
粵語	廣州	屎、茄
	香港	屎、茄、大便、米田共 俚語、便便 兒童用語、唔唔 兒童用語
	珠海（斗門）	屎、茄
	東莞	屎
	吉隆坡（廣府）	屎
	檳城（廣府）	屎
	新加坡（廣府）	屎
贛語	南昌	屎
	黎川	屎
	萍鄉	屎
客家語	梅縣	屎
	于都	屎
徽語	績溪	屎、練 兒童用語
晉語	太原	屎、㞎㞎 兒童用語
閩北語	建甌	屎
閩東語	福州	屎
閩南語	廈門	屎
	泉州	屎
	漳州	屎
	臺南	屎、大便 全臺
	檳城（泉漳）	屎
	新加坡（泉漳）	屎
	馬尼拉（泉漳）	屎
	潮州	屎
	新加坡（潮汕）	屎
	雷州	屎
	海口	屎
	新加坡（海南）	屎
南部平話	南寧（亭子）	屎
吳語	上海	惡、大解 舊
	上海（崇明）	惡
	蘇州	惡
	丹陽	屎
	杭州	惡
	寧波	惡
	溫州	惡
	金華	惡
湘語	長沙	屎、㞎㞎 兒童用語
	婁底	屎、㞎㞎 兒童用語
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

屎的各地方言用詞[地圖]

另見

• 米田共 (mǐtiángòng)

組詞

• 佛頭著糞／佛头著粪
• 化糞池／化粪池
• 底糞／底粪
• 扒糞的／扒粪的
• 拾糞人／拾粪人
• 擔糞／担粪
• 朽木糞土／朽木粪土
• 朽木糞牆／朽木粪墙
• 視如糞土／视如粪土
• 糞便／粪便
• 糞土／粪土
• 糞坑／粪坑
• 糞壤／粪壤
• 糞壤窟室／粪壤窟室
• 糞夫／粪夫
• 糞棋／粪棋
• 糞汁／粪汁
• 糞球／粪球
• 糞窖子／粪窖子
• 糞筐／粪筐
• 糞箕／粪箕
• 糞箕子／粪箕子
• 糞肥／粪肥
• 糞門／粪门
• 糞除／粪除
• 糞青／粪青
• 背槽拋糞／背槽抛粪
• 著糞佛頭／著粪佛头
• 葉落糞本／叶落粪本
• 蠅糞點玉／蝇粪点玉
• 血糞／血粪
• 賤如糞土／贱如粪土
• 馬糞／马粪
• 馬糞紙／马粪纸
• 驢糞毬／驴粪球
• 鳥糞層／鸟粪层

 

參考資料

• 教育部異體字字典，A03073
• “糞”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

汉字

糞

（表外漢字）

讀法

• 吳音: ふん (fun)
• 漢音: ふん (fun)
• 訓讀: くそ (kuso, 糞); ばば (baba, 糞)

词源 1

詞中漢字
糞
くそ 表外字
訓讀

其他表記
屎

源自上古日語。^[1]

對比臭い (kusai, “臭的”)、腐る (kusaru, “腐爛，發臭”)。^[1]

发音

• (東京) くそ​ [kùsóꜜ] (尾高型 – [2])^[2][3]
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟̊ᵝso̞]

名词

糞(くそ) • (kuso) 

1. (口語) 屎，糞便
2. (引申) 垃圾，沒用的東西

衍生词汇

派生詞

• 糞(くそ)っ垂(た)れ (kusottare)：廢物，垃圾，沒用的東西 (粗俗)
• 目(め)糞(くそ) (mekuso)：眼屎

俗語

• 糞(くそ)の役(やく)にも立(た)たぬ (kuso no yaku ni mo tatanu)：屁用沒有（字面意思是「連屎的作用都不起」）；參見役(やく)に立(た)つ (yaku ni tatsu)（“有用，起作用”）

感嘆詞

糞(くそ) • (kuso) 

1. (詈語) 靠，幹

前綴

糞(くそ) • (kuso-) 

1. (貶義) 貶義前綴

   糞(くそ)爺(じじ)い

   kusojijī

   臭老頭兒

後綴

糞(くそ) • (-kuso) 

1. 加強貶義的後綴

   下手(へた)糞(くそ)

   hetakuso

   很笨拙，很不擅長

   襤褸(ぼろ)糞(くそ)

   borokuso

   很沒用

词源 2

詞中漢字
糞
ふん 表外字
音讀

/pun/ → /fun/

源自中古漢語 糞 (pjun^H)。

发音

• (東京) ふ​ん [fúꜜǹ] (頭高型 – [1])^[2][3]
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̃ᵝɴ]

名词

糞(ふん) 或 糞(フン) • (fun) 

1. 糞便

   ふれあい動(どう)物(ぶつ)園(えん)のモルモットが受(う)けるストレスを糞(ふん)中(ちゅう)コルチコステロンによって推(すい)定(てい)する試(こころ)み

   fureai dōbutsuen no morumotto ga ukeru sutoresu o funchū koruchikosuteron ni yotte suitei suru kokoromi

   試圖通過檢測動物園豚鼠糞便中皮質酮的水平估計其所受到的壓力

用法说明

• 一般指人類以外動物的糞便，人類糞便則用大便 (daiben)表示。
• 由於漢字「糞」的複雜性，這個詞也可能寫做「フン」。

词源 3

詞中漢字
糞
ばば 表外字
訓讀

其他表記
屎

可能來自兒語。^[1][2]对比英語 poopoo、官話 㞎㞎 (bǎba)。

发音

• (東京) ばば [bàbá] (平板型 – [0])^[2]
• (東京) ばば​ [bàbáꜜ] (尾高型 – [2])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ba̠ba̠]

名词

糞(ばば) • (baba) 

1. (兒童用語) 大便，便便
2. (兒童用語) 髒東西

衍生词汇

• ばばっちい (babatchii, “髒的”, 兒語, 字面意思是“便便”)
• ばっちい (batchii, “髒的”, 兒語, 字面意思是“便便”)
• 猫(ねこ)糞(ばば) (nekobaba, 字面意思是“貓屎”)

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

糞 (音訓 똥 분 (ttong bun))

1. 분 (bun)的漢字^?：大便。

越南語

漢字

糞：儒字；讀法：phẩn, phân

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。\