等

參見：朩

等 U+7B49, 等 中日韓統一表意文字-7B49 ← 筈 [U+7B48] 中日韓統一表意文字 筊 → [U+7B4A]

跨語言

筆順

漢字

等（竹部+6畫，共12畫，倉頡碼：竹土木戈（HGDI），四角號碼：8834₁，部件組合：⿱⺮寺）

派生漢字

• 𠎬、𬼑、𠾡、𫮨、𢡩、㩐、𣛆、𥢜、𥪸、𦅯、𮖴、𨅸、𨬻、𠟚、𫂨、𮆠、𮆩

参考

• 康熙字典：第882页第24字
• 大漢和辭典：第25992字
• 大字源：第1311页第5字
• 漢語大字典：第5卷第2962页第1字
• 辭海：第1011頁第5行第3字
• 萬國碼：U+7B49

說文解字
齊簡也。从竹从寺。寺，官曹之等平也。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		等
簡體 #		等
異體		䓁 䒭 𡬝 𢌭 𡬦

字源

	上古漢語
等	*tɯːʔ, *tɯːŋʔ
待	*dɯːʔ
寺	*ljɯs
持	*l'ɯ
峙	*dɯʔ
痔	*dɯʔ
跱	*dɯʔ
歭	*dɯʔ
洔	*dɯʔ, *tjɯʔ
畤	*dɯʔ, *tjɯʔ, *djɯʔ
秲	*dɯʔ, *djɯs
庤	*dɯʔ
時	*djɯ
鰣	*djɯ
塒	*djɯ
蒔	*djɯ, *djɯs
榯	*djɯ
恃	*djɯʔ
侍	*djɯs
詩	*hljɯ
邿	*hljɯ
特	*dɯːɡ

同聲符字 (寺) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *tɯːʔ, *tɯːŋʔ）：意符 竹 + 聲符 寺 (OC *ljɯs) 。

詞源

“級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”

來自原始漢藏語 *s-tjaŋ (“頂部；升起；舉起”) (STEDT)。與登 (OC *tɯːŋ)有關（Schuessler, 2007）。

“等待，等候”

中古詞彙，可能與待 (OC *dɯːʔ)有關（Wang, 1982）。

讀音

語言	地區	edit 等
標準漢語	北京	/təŋ²¹⁴/
	哈爾濱	/təŋ²¹³/
	天津	/təŋ¹³/
	濟南	/təŋ⁵⁵/
	青島	/təŋ⁵⁵/
	鄭州	/təŋ⁵³/
	西安	/təŋ⁵³/
	西寧	/tə̃⁵³/
	銀川	/təŋ⁵³/
	蘭州	/tə̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/tɤŋ⁵¹/
	武漢	/tən⁴²/
	成都	/tən⁵³/
	貴陽	/ten⁴²/
	昆明	/tə̃⁵³/
	南京	/tən²¹²/
	合肥	/tən²⁴/
晉語	太原	/təŋ⁵³/
	平遙	/təŋ⁵³/
	呼和浩特	/tə̃ŋ⁵³/
吳語	上海	/təŋ³⁵/
	蘇州	/tən⁵¹/
	杭州	/ten⁵³/
	溫州	/taŋ³⁵/
徽語	歙縣	/tʌ̃³⁵/
	屯溪	/tɛ³¹/
湘語	長沙	/tən⁴¹/
	湘潭	/tən⁴²/
贛語	南昌	/tɛn²¹³/
客家語	梅縣	/ten³¹/
	桃源	/ten³¹/
粵語	廣州	/tɐŋ³⁵/
	南寧	/tɐŋ³⁵/
	香港	/tɐŋ³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiŋ⁵³/ /tan⁵³/
	福州 (閩東)	/tiŋ³²/
	建甌 (閩北)	/taiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/teŋ⁵³/ /taŋ⁵³/
	海口 (海南)	/ʔdeŋ²¹³/ /ʔdɔŋ²¹³/ /ʔdaŋ²¹³/

韻圖
字	等	等
讀音 #	1/2	2/2
聲	端 (5)	端 (5)
韻	咍 (41)	登 (129)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	多改切	多肯切
白一平方案	tojX	tongX
擬音
鄭張尚芳	/tʌiX/	/təŋX/
潘悟雲	/təiX/	/təŋX/
邵榮芬	/tɒiX/	/təŋX/
蒲立本	/təjX/	/təŋX/
李榮	/tᴀiX/	/təŋX/
王力	/tɒiX/	/təŋX/
高本漢	/tɑ̆iX/	/təŋX/
推斷官話讀音	dǎi	děng
推斷粵語讀音	doi2	dang2

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	等
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	děng
構擬中古音	‹ tongX ›
構擬上古音	/*tˁəŋʔ/
英語翻譯	step, grade
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	等	等
讀音 #	1/2	2/2
序號	12028	12054
聲符	寺	寺
韻部	之	蒸
小分部	0	0
對應中古韻	等	等
構擬上古音	/*tɯːʔ/	/*tɯːŋʔ/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：děng (deng³)

  (注音)：ㄉㄥˇ

  (成都話，四川話拼音)：den³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дын (dɨn, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dang²

  (台山話，維基詞典拼音)：ang²

• 贛語 (維基詞典)：den³
• 客家語

  (四縣，白話字)：tén / tên / nên / nén / nún / lún

  (梅縣，客家話拼音)：dên³

• 晉語 (維基詞典)：deng²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dǎing
• 閩東語 (平話字)：dēng / dīng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tán / téng / tńg

  (潮州話，潮州話拼音)：dang² / dêng²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ten
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：den³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：děng
    • 注音：ㄉㄥˇ
    • 通用拼音：děng
    • 威妥瑪拼音：têng³
    • 耶魯官話拼音：děng
    • 國語羅馬字：deeng
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤŋ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：den³
    • 四川話拉丁化新文字：den
    • 國際音標 ^(幫助)：/tən⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дын (dɨn, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/təŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang²
    • 耶魯粵拼：dáng
    • 廣州話拼音：dang²
    • 廣東拼音：deng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐŋ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ang²
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：den³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛn²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：tén
    • 客家語拼音：den^ˋ
    • 客家話拼音：den³
    • 國際音標：/ten³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：tén / tên / nên / nén / nún / lún
    • 客家語拼音：den^ˋ / den^ˊ / nen^ˊ / nen^ˋ / nun^ˋ / lun^ˋ
    • 客家話拼音：den³ / den¹ / nen¹ / nen³ / nun³ / lun³
    • 國際音標：/ten³¹/, /ten²⁴/, /nen²⁴/, /nen³¹/, /nun³¹/, /lun³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dên³
    • 國際音標：/tɛn³¹/

註解：南四縣話：tên/nên - 複數助詞；tén/nén/nún/lún - 表示持續的助詞；tén - 其他義項.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：deng²
    • 國際音標 (老派)：/tə̃ŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dǎing
    • 國際音標 ^(幫助)：/taiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dēng / dīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛiŋ³³/, /tiŋ³³/

註解：dēng - 白讀，用於“等級，級別”之義；dīng - 文讀，也用於“等待”之義.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tán
    • 臺羅：tán
    • 普實台文：darn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tan⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tan⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：téng
    • 臺羅：tíng
    • 普實台文：deang
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：tńg
    • 臺羅：tńg
    • 普實台文：dngr
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tŋ̍⁵⁵⁴/

註解：tán - 白讀（“等待”）；téng/tńg - 文讀（“等級，級別；等等”）.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang² / dêng²
    • 模仿白話字：táng / téng
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵²/, /teŋ⁵²/

註解：

• dang2 - 白讀；
• dêng2 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ten
    • 吳音小字典：ten^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ten
    • 國際音標 (上海)：/tən³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：den³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tən⁴¹/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：tojX, tongX

• 上古

  (白–沙)：/*tˤəŋʔ/

  (鄭張)：/*tɯːʔ/, /*tɯːŋʔ/

釋義

等

1. ^† 把竹簡擺整齊
2. 級別，等級，品級
3. 種類，類型
4. (漢語音韻學) 韻圖中按行的分類

   重紐三等／重纽三等  ―  chóngniǔ sānděng  ―  重紐的第三類

5. 一樣，同樣，相等

   • 今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？ [文言文，繁體]
     今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？ [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Jīn wáng yì sǐ, jǔ dàjì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kě hū? [漢語拼音]

     如今逃跑（被抓）也是死，舉兵起義也是死，同樣是死，選擇為國家而死如何？

6. 使一樣，使等同
7. 等等，表示列舉不盡。

   今天晚上有話劇、唱歌、跳舞等精彩表演。 [現代標準漢語，繁體]
   今天晚上有话剧、唱歌、跳舞等精彩表演。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīntiān wǎnshàng yǒu huàjù, chànggē, tiàowǔ děng jīngcǎi biǎoyǎn. [漢語拼音]

   • 秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。 [文言文，繁體]
     秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qín èrshì yuánnián qīyuè, Chén Shè děng qǐ Dàzé zhōng. [漢語拼音]

     秦二世元年七月，陳涉等人在大澤鄉起義。

8. 表示列舉完成。

   中國有北京、上海、天津、重慶等四個直轄市。 [現代標準漢語，繁體]
   中国有北京、上海、天津、重庆等四个直辖市。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó yǒu Běijīng, Shànghǎi, Tiānjīn, Chóngqìng děng sì ge zhíxiáshì. [漢語拼音]

   • 沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。 [文言文，繁體]
     沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Pèigōng zé zhì chēqí, tuōshēn dú qí, yǔ Fán Kuài, Xiàhóu Yīng, Jìn Qiáng, Jǐ Xìn děng sì rén chí jiàn dùn bùzǒu, cóng Lì Shān xià, dào Zhǐyáng jiān xíng. [漢語拼音]

     劉邦就留下隨從和車馬，獨自騎馬脫身，和樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀新四個人拿著劍盾步行逃跑，從酈山腳下，取道芷陽，走小路。

9. (書面或客家語) 用於人稱代詞或名詞後，表示複數。

   爾等／尔等 [文言文]  ―  ěrděng [漢語拼音]  ―  你們

   𠊎等 [四縣話]  ―  ngài-tén [白話字]  ―  我們

10. 等待，等候

    你等多久了？  ―  Nǐ děng duōjiǔ le?

11. 推遲
12. 衡量
13. 一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

    近義詞：等子、戥子

14. (客家語) 用於動詞後，表示動作或狀態的持續，類似官話的「著」。

    • 花樹下，開-等滿滿个花。 [四縣話，繁體]
      花树下，开-等满满个花。 [四縣話，簡體]

      出自：2004年，謝宇威《花樹下》

      Fâ-su hâ, khôi-tén mân-mân ke fâ. [白話字]

      在開花的樹下，樹上的花滿滿開著。

15. 姓氏

近義詞

• (表示持續的助詞)：

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		著
北京-東北官話	臺灣	著
粵語	香港	緊
客家語	古晉（河婆）	緊

著的各地方言用詞[地圖]

组词

• 一等
• 一等一
• 下三等
• 三六九等
• 上等
• 下等
• 三等
• 三等九格
• 下等植物
• 三親等／三亲等
• 不平等
• 不平等條約／不平等条约
• 不等
• 不等式
• 不等號／不等号
• 中等
• 中等教育
• 久等
• 乾等／干等
• 二等
• 二等分
• 二等分線／二等分线
• 二等國／二等国
• 二親等／二亲等
• 低等
• 伴等
• 何等
• 低等動物／低等动物
• 假平等
• 優等／优等
• 全等
• 初等
• 初等函數／初等函数
• 初等教育
• 加人一等
• 劣等
• 劣等生
• 升等
• 升等考試
• 同等
• 同等學力／同等学力
• 四等
• 均等
• 官等
• 對等／对等
• 對等條約／对等条约
• 對等貿易／对等贸易
• 差等
• 平等
• 平等主義／平等主义
• 平等互惠
• 平等權／平等权
• 平等百姓
• 恆等式／恒等式
• 星等
• 有等
• 本等
• 末等
• 本等伎倆／本等伎俩
• 某等
• 次等
• 死等
• 減等／减等
• 潛潛等等／潜潜等等
• 灰度等級／灰度等级
• 爾等／尔等
• 特等
• 獃等
• 甲等
• 男女平等
• 相等
• 視星等／视星等
• 稜等登／棱等登
• 種族平等／种族平等
• 空等
• 立等
• 第一等
• 等一下
• 等一會兒／等一会儿
• 等不及
• 等不得
• 等人
• 等候
• 等值
• 等倫／等伦
• 等值價格／等值价格
• 等價／等价
• 等價交換／等价交换
• 等分
• 等到
• 等同
• 等因奉此
• 等地
• 等壓線／等压线
• 等子
• 等差
• 等差級數／等差级数
• 等式
• 等待
• 等於／等于
• 等期
• 等次
• 等死
• 等比
• 等溫線／等温线
• 等第
• 等等
• 等等潛潛／等等潜潜
• 等米下鍋／等米下锅
• 等級／等级
• 等而下之
• 等耐
• 等腰梯形
• 等號／等号
• 等角線／等角线
• 等距
• 等身
• 等量
• 等量齊觀／等量齐观
• 等長／等长
• 等閒／等闲
• 等閒之輩／等闲之辈
• 等閒人物／等闲人物
• 等閒視之／等闲视之
• 等離子體／等离子体
• 等韻／等韵
• 等韻學／等韵学
• 等高種植／等高种植
• 等高線／等高线
• 等高耕作
• 緊等／紧等
• 罪加一等
• 老等
• 職等／职等
• 茂才異等／茂才异等
• 苦等
• 著作等身
• 著述等身
• 親等／亲等
• 越次躐等
• 超等
• 路面等級／路面等级
• 踰等／逾等
• 躐等
• 這等／这等
• 那等
• 閒雜人等／闲杂人等
• 頭等／头等
• 頭等票／头等票
• 頭等艙／头等舱
• 高人一等
• 高等
• 高等動物／高等动物
• 高等學府／高等学府
• 高等學校／高等学校
• 高等教育
• 高等文官
• 高等植物
• 高等法院
• 高等考試／高等考试

 

派生語彙

漢字詞（等）：

• → 日語: 等(とう) (tō)
• → 朝鮮語: 등(等) (deung)
• → 越南語: đẳng (等)

參考資料

• “等”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A02997
• “詞目#8843”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

等

（三年級漢字）

讀法

• 吳音: とう (tō, 常用)
• 漢音: とう (tō, 常用)
• 訓讀: ひとしい (hitoshii, 等しい, 常用)、など (nado, 等)、なんど (nando)、ら (ra, 等)

词源 1

詞中漢字
等
とう 三年級
音讀

来自 中古漢語 等 (中古 tojX|tongX, “阶级，级别”)，引申为“……某种东西”的意思。

发音

• (東京) と​ー [tóꜜò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [to̞ː]

副词

等(とう) • (tō) 

1. 等等，之類。

后缀

等(とう) • (-tō) 

1. 排名，等级。
2. 其他的，那个种类的东西。

用法说明

就以“等等”之意而言，“とう (tō)”比“など (nado)”更正式一些。

派生詞

派生詞

• 一(いっ)等(とう) (ittō)：最高級別
• 均(きん)等(とう) (kintō)：平等
• 対(たい)等(とう) (taitō)：相等
• 勲(くん)等(とう) (kuntō)：勛位
• 降(こう)等(とう) (kōtō)：降級
• 高(こう)等(とう) (kōtō)：高级
• 劣(れっ)等(とう) (rettō)：低级

詞源 2

詞中漢字
等
など 三年級
訓讀

來自早期的なんど (nando, “……等等”)，來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。^[2][1][3]

發音

• 國際音標^(幫助): [na̠do̞]

副詞

等(など) • (nado) 

1. 等等，之類。

   魚(さかな)や肉(にく)等(など)

   sakana ya niku nado

   魚和肉之類的

使用注意

就以“等等”之意而言，“とう (tō)”比“など (nado)”更正式一些。

一般寫作平假名など。

詞源 3

詞中漢字
等
なんど 三年級
訓讀

來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。^[2][1][3]

發音

• 國際音標^(幫助): [nã̠ndo̞]

副詞

等(なんど) • (nando) 

1. (古舊，基本已棄用) 等等，之類。

使用注意

基本已被詞源2的讀音など (nado)所取代。

一般寫作平假名なんど。

詞源 4

詞中漢字
等
ら 三年級
訓讀

來自上古日語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾa̠]

後綴

等(ら) • (-ra) 

1. 複數標誌詞

   我(われ)、我(われ)等(ら)、これ、これ等(ら)

   ware, warera, kore, korera

   我， 我們，這個，這些

2. 大概，大約

   今日(きょう)等(ら)、そこ等(ら)辺(へん)

   kyōra, sokora hen

   大概在今天，大概在那邊

使用注意

一般寫作平假名ら。

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
3. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

漢字

等 (音訓 무리 등 (muri deung))

1. 등 (deung)的漢字^?：等級，級別。
2. 등 (deung)的漢字^?：等等。

組詞

• 등등 (等等, deungdeung)
• 열등 (劣等, yeoldeung)

越南語

漢字

等：儒字；讀法：đẳng, đấng, đứng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。