平等

漢語

正體/繁體 (平等)		平	等
簡體 #(平等)		平	等

發音

• 官話

  (拼音)：píngděng

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ping⁴ dang²

  (台山話，維基詞典拼音)：pen³ ang²

• 客家語 (四縣，白話字)：phìn-tén / phiàng-tén
• 閩東語 (平話字)：bìng-dēng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pêng-téng / pêng-tńg

  (潮州話，潮州話拼音)：pêng⁵ dêng²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：píngděng
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ
    • 通用拼音：píngděng
    • 威妥瑪拼音：pʻing²-têng³
    • 耶魯官話拼音：píng-děng
    • 國語羅馬字：pyngdeeng
    • 西里爾字母轉寫：пиндэн (pindɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ping⁴ dang²
    • 耶魯粵拼：pìhng dáng
    • 廣州話拼音：ping⁴ dang²
    • 廣東拼音：ping⁴ deng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pen³ ang²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰen²² aŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phìn-tén / phiàng-tén
    • 客家語拼音：pinˇ den` / piangˇ den`
    • 客家話拼音：pin² den³ / piang² den³
    • 國際音標：/pʰin¹¹ ten³¹/, /pʰi̯aŋ¹¹ ten³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bìng-dēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵³⁻³³ ^(t-)nɛiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pêng-téng
    • 臺羅：pîng-tíng
    • 普實台文：pengdeang
    • 國際音標 (漳州)：/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pêng-tńg
    • 臺羅：pîng-tńg
    • 普實台文：pengd'ngr
    • 國際音標 (泉州)：/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pêng⁵ dêng²
    • 模仿白話字：phêng téng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

形容詞

平等

1. 彼此同等、相等

   法律面前人人平等。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng. [漢語拼音]

   • 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 [現代標準漢語，繁體]
     人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。 [現代標準漢語，簡體]

     Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. [漢語拼音]

翻譯

翻譯

南非語：gelyk、dieselfde (af)、identies 阿拉伯語：عِدْل (ar) (ʕidl) 漢志阿拉伯語：مُتساوي (mutsāwi) 阿拉貢語：igual 亞美尼亞語：հավասար (hy) (havasar) 阿薩姆語：সমান (xman) 阿斯圖里亞斯語：igual 阿塞拜疆語：bərabər (az)、eyni (az) 巴斯克語：berdin 白俄羅斯語：ро́ўны (róŭny)、адна́кі (adnáki)、адно́лькавы (be) (adnólʹkavy)、то́й жа (tój ža) (相同) 保加利亞語：една́къв (bg) (ednákǎv)、ра́вен (bg) (ráven)、същ (bg) (sǎšt) 加泰羅尼亞語：igual (ca) 捷克語：stejný (cs)、rovný (cs) 丹麥語：lig (da) 荷蘭語：gelijk (nl)、gelijke (nl)、identiek (nl)、identieke (nl) 英語：equal (en) 世界語：sama (eo) 愛沙尼亞語：võrdne 芬蘭語：sama (fi)、samanlainen (fi) 法語：égal (fr) 古法語：igal、ivel 弗留利語：avuâl 加利西亞語：igual (gl) 格魯吉亞語：თანასწორი (tanasc̣ori)、თანაბარი (tanabari)、ტოლი (ka) (ṭoli)、სწორი (sc̣ori) 德語：gleich (de) 希臘語：ίσος (el) (ísos) 古希臘語：ἴσος (ísos) 海地克里奧爾語：egal 印地語：समान (hi) (samān)、बराबर (hi) (barābar) 匈牙利語：egyenlő (hu)、egyenrangú (hu) 意大利語：uguale (it)、pari (it) 日語：等しい (ja) (ひとしい, hitoshii)、同じ (ja) (おなじ, onaji) 佛得角克里奧爾語：igual 高棉語：ស្មើ (km) (smaə) 朝鮮語：같다 (ko) (gatda)、동일하다 (ko) (dong'ilhada)、똑같다 (ko) (ttokgatda) 吉爾吉斯語：тең (ky) (teñ) 拉丁語：aequus (la)、pār (la) 拉脫維亞語：līdzīgs、vienāds 立陶宛語：lygus、tolygus、vienodas 倫巴底語：ugual (lmo) 馬其頓語：еднаков (ednakov)、ист (ist) 大科摩羅語：sawa 挪威語：lik (no) 奧克語：egal (oc) 古英語：ġelīċ 波斯語：برابر (fa) (barâbar)、همتا (fa) (hamtâ) 皮埃蒙特語：ugual 波蘭語：równy (pl)、jednakowy (pl) 葡萄牙語：igual (pt) 克丘亞語：paqta 羅馬尼亞語：egal (ro) 俄語：ра́вный (ru) (rávnyj)、одина́ковый (ru) (odinákovyj)、то́т же (ru) (tót že) (相同) 撒丁語：aguale、auguale、gali、oguale、uguale、iguale、chitu、parinale 蘇格蘭蓋爾語：leithid 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：је̏дна̄к、и̏стӣ (相同) 拉丁字母：jȅdnāk (sh)、ȉstī (sh) (相同) 西西里語：uguali (scn)、aguali (scn)、avali (scn)、eguali、iguali (scn) 斯洛伐克語：rovnaký 斯洛文尼亞語：enak、ȋsti (相同) 西班牙語：igual (es) 瑞典語：lik (sv) 他加祿語：parehas 塔吉克語：баробар (tg) (barobar) 泰語：เท่ากัน (th) (tâo-gan) 烏克蘭語：рі́вний (rívnyj)、одна́ковий (uk) (odnákovyj)、одна́кий (odnákyj)、то́й же (tój že) (相同) 烏爾都語：سمان (samān)、برابر (barābar) 維吾爾語：تەڭ (teng)、باراۋەر (barawer)、ئوخشاش (oxshash) 瓦隆語：ewal (wa) 威爾士語：cydraddol 雅庫特語：тыҥ (tıŋ) 扎扎其語：veraver

名詞

平等

1. 同等

   性別平等／性别平等  ―  xìngbié píngděng

翻譯

翻譯

阿爾巴尼亞語：barazi (sq) f 阿姆哈拉語：እኩልነት (ʾəkulnät) 阿拉伯語：مُسَاوَاة f (musāwāh) 亞美尼亞語：հավասարություն (hy) (havasarutʿyun) 阿塞拜疆語：bərabərlik 白俄羅斯語：ро́ўнасць f (róŭnascʹ)、раўнапра́ўе n (raŭnapráŭje)、раўнапра́ўнасць f (raŭnapráŭnascʹ) 保加利亞語：равнопра́вие (bg) n (ravnoprávie) 加泰羅尼亞語：igualtat (ca) f 捷克語：rovnost (cs) f 丹麥語：ligebehandling c、ligestilling c 荷蘭語：gelijkberechtiging (nl) f 英語：equality (en) 愛沙尼亞語：võrdsus、samaväärsus 芬蘭語：tasa-arvo (fi)、tasa-arvoisuus (fi) 法語：égalité (fr) f 加利西亞語：igualdade (gl) f 格魯吉亞語：თანასწორობა (tanasc̣oroba) 德語：Gleichberechtigung (de) f 印地語：समानता (hi) f (samāntā) 匈牙利語：egyenlőség (hu) 冰島語：jafnrétti (is) n 愛爾蘭語：comhionannas m 意大利語：egualità f、ugualità f、uguaglianza (it) f、eguaglianza 日語：平等 (ja) (びょうどう, byōdō) 哈薩克語：теңдік (teñdık) 朝鮮語：평등(平等) (ko) (pyeongdeung) 吉爾吉斯語：теңдик (ky) (teñdik) 拉脫維亞語：vienlīdzība f 立陶宛語：lygybė f 馬其頓語：рамнопра́вност f (ramnoprávnost) 馬來語：kesetaraan、kesamaan (ms) 馬拉雅拉姆語：സമത്വം (ml) (samatvaṃ) 毛利語：mana taurite 大科摩羅語：usawa 類別11 挪威語： 書面挪威語：likestilling m 或 f 新挪威語：likestilling f 古英語：ġelīcnes f、efenlīcnes f 波斯語：برابری (fa) (barâbari) 波蘭語：równość (pl) f、adekwacja f (書面) 葡萄牙語：equidade (pt) f、igualdade (pt) f 羅馬尼亞語：egalitate (ro) f 俄語：равнопра́вие (ru) n (ravnoprávije)、ра́венство (ru) n (rávenstvo) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：равноправност f、једнакост f 拉丁字母：ravnopravnost (sh) f、jednakost (sh) f 斯洛伐克語：rovnosť f 斯洛文尼亞語：enakopravnost f、enakost f 西班牙語：igualdad (es) f、paridad (es) f 斯瓦希里語：usawa (sw) 瑞典語：likabehandling c、jämlikhet (sv) c、jämställdhet (sv) c 塔吉克語：баробарӣ (barobarī) 土耳其語：eşitlik (tr) 土庫曼語：deňlik 烏克蘭語：рі́вність f (rívnistʹ)、рівнопра́вність f (rivnoprávnistʹ) (平等權利)、рівнопра́в'я n (rivnoprávʺja) 烏茲別克語：tenglik (uz) 越南語：sự bình đẳng (vi) 威爾士語：cydraddoldeb f

衍生詞

• 不平等
• 平等主義／平等主义

 

參見

• 等於／等于 (děngyú, děngyu)

派生詞

漢字詞（平等）：

• → 日語: 平等(びょうどう) (byōdō)
• → 朝鮮語: 평등(平等) (pyeongdeung)
• → 越南語: bình đẳng (平等)

其他：

• → 布依語: pinfdenj
• → 壯語: bingzdaengj

日語

詞中漢字
平	等
びょう 三年級	とう > どう 三年級
吳音

詞源

文言文 平等 (“公平；一致；相等”)。原是佛教用語，為吳音讀法。

首次文本記錄於927年。^[1]

發音

• (東京) びょーどー [byòódóó] (平板型 – [0])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[bʲo̞ːdo̞ː]

形容詞

平(びょう)等(どう) • (byōdō) ^{←びやうどう (byaudou)?}ナ形容詞 (連體形 平(びょう)等(どう)な (byōdō na)，連用形 平(びょう)等(どう)に (byōdō ni))

1. 均等，相等

活用

基本形
未然形	平等だろ	びょうどうだろ	byōdō daro
連用形	平等で	びょうどうで	byōdō de
終止形	平等だ	びょうどうだ	byōdō da
連体形	平等な	びょうどうな	byōdō na
仮定形	平等なら	びょうどうなら	byōdō nara
命令形	平等であれ	びょうどうであれ	byōdō de are
主要活用形
簡體否定	平等ではない 平等じゃない	びょうどうではない びょうどうじゃない	byōdō de wa nai byōdō ja nai
簡體過去	平等だった	びょうどうだった	byōdō datta
簡體過去否定	平等ではなかった 平等じゃなかった	びょうどうではなかった びょうどうじゃなかった	byōdō de wa nakatta byōdō ja nakatta
敬體	平等です	びょうどうです	byōdō desu
敬體否定	平等ではありません 平等じゃありません	びょうどうではありません びょうどうじゃありません	byōdō de wa arimasen byōdō ja arimasen
敬體過去	平等でした	びょうどうでした	byōdō deshita
敬體過去否定	平等ではありませんでした 平等じゃありませんでした	びょうどうではありませんでした びょうどうじゃありませんでした	byōdō de wa arimasen deshita byōdō ja arimasen deshita
連接形	平等で	びょうどうで	byōdō de
假定形	平等なら（ば）	びょうどうなら（ば）	byōdō nara (ba)
暫定形	平等だったら	びょうどうだったら	byōdō dattara
推量形	平等だろう	びょうどうだろう	byōdō darō
連用形	平等に	びょうどうに	byōdō ni
程度形	平等さ	びょうどうさ	byōdōsa

「平等」的活用形

語幹形態
未然形	平等なら	びやうどうなら	byaudounara
連用形	平等に[1] 平等なり[2]	びやうどうに びやうどうなり	byaudouni byaudounari
終止形	平等なり	びやうどうなり	byaudounari
連体形	平等なる	びやうどうなる	byaudounaru
已然形	平等なれ	びやうどうなれ	byaudounare
命令形	平等なれ	びやうどうなれ	byaudounare
關鍵構式
否定形	平等ならず	びやうどうならず	byaudounarazu
對比連接詞	平等なれど	びやうどうなれど	byaudounaredo
因果連接詞	平等なれば	びやうどうなれば	byaudounareba
條件連接詞	平等ならば	びやうどうならば	byaudounaraba
過去式 (第一手消息)	平等なりき	びやうどうなりき	byaudounariki
過去式 (第二手消息)	平等なりけり	びやうどうなりけり	byaudounarikeri
副詞	平等に	びやうどうに	byaudouni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「平等なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

名詞

平(びょう)等(どう) • (byōdō) ^{←びやうどう (byaudou)?}

1. 公平，公正

   反義詞：不平等

參見

• 平(びょう)等(どう)王(おう) (Byōdōō)
• 平(びょう)等(どう)界(かい) (byōdōkai)
• 平(びょう)等(どう)心(しん) (byōdōshin)
• 平(へ)等(ら)平(へい)等(とう) (hera heitō)

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
平	等

名詞

平等 (pyeongdeung) (韓文 평등)

1. 평등 (pyeongdeung)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
平	等

形容詞

平等

1. bình đẳng的漢字。