鳩摩羅什

鳩摩羅什（梵語：कुमारजीव，IAST：Kumārajīva，344年—413年5月28日）^[1]，意譯童壽^[2]，又音譯鳩摩羅什婆（上古漢語擬音：Ku-māl-rāl-ɡjub-bāl）、鳩摩羅耆婆、鳩摩邏多、拘摩羅邏多、究摩羅羅陀等，略稱羅什^[3]。佛教僧人，活躍於東晉十六國時期，是漢傳佛教著名譯師，譯著如《金剛經》、《法華經》、《中論》、《大智度論》等等。與真諦、玄奘稱為中國佛教三大翻譯家。

鳩摩羅什
克孜爾千佛洞前的鳩摩羅什像
出生	晉建元二年 （344年）[1] 西域龜茲國
圓寂	後秦弘始十五年四月十三日 （413年5月28日） 後秦長安草堂寺
著名成就	翻譯經典
頭銜	三藏法師
徒弟與學生	四聖:道生、僧肇、道融、僧叡 慧觀等三千餘人
著作	《大乘大義章》
譯作	三藏經論74部，凡384卷。有名的有 《金剛經》、《法華經》、《阿彌陀經》、《中論》、《大智度論》

鳩摩羅什譯版《阿彌陀經》

草堂寺鳩摩羅什舍利塔

生平

鳩摩羅什生於龜茲（今新疆維吾爾自治區阿克蘇地區庫車縣一帶）其父鳩摩羅炎（英語：Kumārāyana）來自天竺，乃國相之子，避位出家為僧。炎至龜茲，受王所逼，妻王妹耆婆（英語：Jīva (nun)）。^[4]耆婆生下羅什弟弟弗沙提婆後出家，精勤學法得初果。

羅什七歲出家為沙彌，學習說一切有部阿毘曇，日誦經千偈。九歲時，與母一同前往天竺（今印度）北部的罽賓，向罽賓王之從弟、說一切有部名僧盤頭達多（Bandhudatta）請學經典，受雜藏、中、長二阿含，^[5]又至月氏，三年大成，偕母返國。^[6]十三歲，至疏勒，誦阿毘曇、增一阿含，登座講轉法輪經，及還龜茲，名蓋諸國。停疏勒留期間，從佛陀耶舍受學阿毘曇、十誦律。

於說法之暇，羅什遍學吠陀及五明，後須利耶蘇摩（Sūryasoma）為說阿耨達經（又名弘道廣顯三昧經），拜其為師轉學大乘，受誦中論、百論及十二門論。363年（晉哀帝興寧元年），二十歲時於龜茲王宮得比丘戒^[7]，從卑摩羅叉受律。後於居留龜茲期間得大品般若經，又廣誦大乘經論，洞其祕奧。後往罽賓，為其師槃頭達多具說一乘妙義，槃頭達多感悟心服，更禮什為師。建元十五年（379年），僧純、曇充從龜茲返回，在龜茲時獲知統領該國寺院、阿含學的佛圖舌彌（Buddhasvamin）有名為鳩摩羅的年少沙門，才大高明、大乘學。

苻堅聽聞西域有鳩摩羅什為大德智人，遣使相求而不得，遂於建元十八年（382年）派大將呂光領兵七萬伐龜茲。建元二十年（384年），呂光俘獲羅什，因呂光的脅迫，被迫娶龜茲王女阿竭耶末帝，並賜醇酒，致雙戒俱捨。前秦滅亡，呂光稱涼王，此後18年間，羅什被呂光、呂纂軟禁在涼州，在這段期間學會了中土語言（秦言）。

後秦弘始三年（401年），姚興攻滅後涼，呂隆出降，是年十二月二十日羅什抵長安，以國師之禮待之，信徒數千人，公卿以下皆奉佛^[8]，鳩摩羅什育有二子^[9]，又在姚興的逼迫之下娶了十名伎女，「諸僧多效之。什乃聚針盈缽，引諸僧謂之曰：「若能見效食此者，乃可畜室耳」。因舉匕進針，與常食不別。諸僧愧服，乃止。」^[10]此後在俗10年，潛心鑽研佛學，將梵文經卷譯成漢文，譯經之暇，還常在逍遙園澄玄堂及草堂寺講說眾經。^[11]在逍遙園開譯場任譯主，由僧肇、道生、道融等八百餘僧人襄助翻譯佛經。

其師卑摩羅叉於弘始八年（406年）至長安，在羅什過世後重校《十誦律》^[12]，佛陀耶舍亦在弘始年間抵達長安，助羅什出《十住經》^[13]。弘始十五年四月十三日（413年5月28日），鳩摩羅什在長安圓寂^[14]。入室弟子有僧肇、僧叡、道生、道融、慧觀等三千餘人 ，後世有關中四聖、什門十哲之稱。

除翻譯大量的作品外，廬山慧遠曾向羅什請學義理，是為《大乘大義章》，又稱《鳩摩羅什法師大義》。羅什著有《實相論》二卷已佚失，對《維摩經》《金剛經》等進行注釋。又講解過維摩詰經，其解釋收錄在《注維摩詰經》中。他不僅傳播了佛教大乘中觀宗思想，成為後世三論宗的淵源，而且對成實師、天台宗的創立產生極大影響。

譯經事業

鳩摩羅什譯經兼顧文字原意和流暢，並非逐字直譯。其譯文精美，形成獨特的四字句行文風格被稱為「譯經體」。胡適在《佛教的翻譯文學》一文指出：「在當日過渡時期，羅什的譯法可算是最適宜的法子。」^[15]陳寅恪推崇鳩摩羅什，認為他的譯經藝術實優於玄奘，有三個特色：「一為刪去原文繁重，二為不拘原文體制，三為變易原文」^[16]。但羅什本人感嘆雖得大意，但丟失梵典美煥的文辭，不再優美，稱「改梵為秦，失其藻蔚，雖得大意，殊隔文體，有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也。」^[17]。

羅什對東亞佛教經典貢獻巨大，於西明閣和逍遙園開始譯經，其譯作涵蓋佛教的經、律、論三藏以及禪經，且新譯許多大乘經典，使之更為準確，介紹了說一切有部的律藏，在義學方面引介成實論及龍樹、提婆的中觀學派著作，又傳下以說一切有部禪要為基礎的大乘禪法。在譯經史上，玄奘等人的譯經稱為新譯，鳩摩羅什者稱為舊譯，比羅什更早的則為古譯。

鳩摩羅什創造融合外語和華語的新文體，所譯經論為中國佛教徒所樂誦，贊寧稱讚鳩摩羅什翻譯《法華經》「有天然西域之語趣」^[18]，《金剛經》雖有眾多譯本，以羅什的譯本流傳最廣，其譯經文體也對後來的佛教文學有重大影響。^[19]

譯作

南朝梁代僧祐於《出三藏記集》所記，羅什一生譯經三十二部，加上二部闕失和一部非主譯實際收錄三十五部^[20]，至唐朝智昇《開元釋教錄》，依隋朝費長房《歷代三寶紀》等記載，增加至七十四部三百八十四卷，智昇見到了其中的五十二部三百〇二卷。

〔經藏〕

• 大品般若經（另有玄奘等譯本）
• 小品般若經（另有玄奘等譯本）
• 法華經（另有竺法護等譯本）
• 華首經，又名華手經、攝諸善根經
• 維摩詰經（另有支謙等譯本）
• 首楞嚴三昧經
• 十住經（是華嚴經十地品，另有竺法護等譯本）
• 思益義經（另有竺法護、菩提留支譯本）
• 持世經（持人菩薩經之同本異譯）
• 自在王菩薩經（奮迅王問經之同本異譯）
• 佛藏經，又名選擇諸法經
• 菩薩藏經，又名富樓那問經、大悲心經（是大寶積經富樓那會）
• 小無量壽經，又名阿彌陀經（另有玄奘譯本）
• 彌勒下生經（另有義淨等譯本）
• 彌勒成佛經（下生經之增廣）
• 金剛般若波羅蜜經（另有玄奘、義淨等譯本）
• 諸法無行經（諸法本無經、隨轉宣說諸法經之同本異譯）
• 文殊師利問菩提經（伽耶山頂經、象頭精舍經、大乘伽耶山頂經之同本異譯）
• 稱揚諸佛功德經，又名集華經，佚失（僅存曇摩跋檀與慧海共譯本）
• 賢劫經，佚失（僅存竺法護譯本）

〔論藏〕

• 大智度論（大品般若經的註釋書）
• 十住毘婆沙（釋華嚴經十地義）
• 成實論
• 中論（另有般若流支等譯本）
• 十二門論
• 百論

〔律藏〕

• 十誦律
• 十誦比丘戒本

〔禪要〕

• 菩薩呵色欲
• 禪法要解，又名禪要經
• 禪經，又名菩薩禪法經、坐禪三昧經
• 禪法要，是坐禪三昧經的更訂^[21][22]
• 十二因緣觀，佚失（有人認為已附於坐禪三昧經末^[21]）

〔其他〕

• 佛垂般泥洹略說教戒經，又名遺教經，出馬鳴《佛所行讚》〈大般涅槃品〉
• 雜譬喻經（異出本：眾經撰雜譬喻），比丘道略集

注釋

1. 鳩摩羅什法師 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）靈山海會
2. 又作「童受」、「童首」、「童子」
3. 郭元興; 張雪松. 鸠摩罗什. 中国大百科全书 第三版·網絡版. 中國大百科全書出版社. 2022-01-20 [2022-06-19].
4. 《晉書卷九十五》〈列傳第六十五〉：「父鳩摩羅炎，聰懿有大節，將嗣相位，乃辭避出家，東渡蔥嶺。龜茲王聞其名，郊迎之，請為國師。王有妹，年二十，才悟明敏，諸國交娉，並不許，及見炎，心欲當之，王乃逼以妻焉。」
5. 《高僧傳》卷第二：「什年九歲。隨母渡辛頭河至罽賓。遇名德法師槃頭達多。」
6. 《高僧傳》卷第二：「至年十二。其母攜還龜茲。諸國皆聘以重爵。什並不顧。時什母將什至月氏北山。有一羅漢見而異之。謂其母曰。常當守護。此沙彌若至三十五不破戒者。當大興佛法度無數人。與優波掘多無異。」
7. 鳩摩羅什譯經時期的長安僧團 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）北京佛文化網，2017年9月19日
8. 《資治通鑑》卷一一四記載：「秦王興，以鳩摩羅什為國師，奉之如神！親帥群臣及沙門聽羅什講經。又命羅什翻譯西域經論三百餘卷。大營塔寺。沙門坐禪者常以千數。公卿以下皆奉佛。由是州郡化之，事佛者十室而九！」
9. 《晉書·羅什傳》：羅什「嘗講經於草堂寺，（姚）興及朝臣、大德沙門千有餘人，肅容觀聽。羅什忽下高座謂興曰：有二小兒登吾肩，欲鄣，須婦人。興乃召宮女進之，一交而生二子焉！」
10. 《晉書》卷九五《羅什傳》
11. 鸠摩罗什-历史记载. 草堂寺佛教網. [2013年3月31日]. （原始內容存檔於2013年10月2日） （中文（簡體））.
12. 《高僧傳》卷2：「聞什在長安大弘經藏，又欲使毘尼勝品復洽東國，於是杖錫流沙，冒險東入。以偽秦弘始八年，達自關中。」
13. 《高僧傳》：「耶舍……行達姑臧，而什已入長安……什聞其至姑臧，勸姚興迎之……重信敦喻，方至長安。」
    《歷代三寶記》：「弘始八年行達姑臧，而什久已入長安」
14. 僧肇《鳩摩羅什法師誄》（出《廣弘明集》）：「癸丑之年，年七十，四月十三日薨於大寺。」
15. 胡適，《白話文學史第一篇》，遠流出版社，1986，頁171。
16. 胡適，《白話文學史第一篇》，遠流出版社，1986，頁172。
17. 《高僧傳‧鳩摩羅什傳》
18. 《大正藏》,50: 724
19. 鳩摩羅什的奇特遭遇. [2019-09-24]. （原始內容存檔於2019-03-30）.
20. 僧祐《出三藏記集》：「新大品經二十四卷……新小品經七卷……新法華經七卷……新賢劫經七卷(今闕)，華首經十卷……新維摩詰經三卷……新首楞嚴經二卷……十住經五卷……思益義經四卷……持世經四卷……自在王經二卷……佛藏經三卷……菩薩藏經三卷……稱揚諸佛功德經三卷……無量壽經一卷……彌勒下生經一卷，彌勒成佛經一卷，金剛般若經一卷……諸法無行經一卷，菩提經一卷……遺教經一卷……十二因緣觀經一卷(闕)，菩薩呵色慾一卷……禪法要解二卷……禪經三卷……雜譬喻經一卷……大智論百卷……成實論十六卷，十住論十卷，中論四卷，十二門論一卷，百論二卷……十誦律六十一卷(已入律錄)，十誦比丘戒本一卷，禪法要三卷……右三十五部，凡二百九十四卷，晉安帝時，天竺沙門鳩摩羅什，以偽秦姚興弘始三年至長安，於大寺及逍遙園譯出。」
21. 宣方. 鳩摩羅什所譯禪經考辨. 中國哲學史. 1998 [2022-03-11]. （原始內容存檔於2022-06-22）.
22. 高僧傳：「什後至關，因請出《禪法要》三卷，始是鳩摩羅陀所製，末是馬鳴所說，中間是外國諸聖共造，亦稱菩薩禪」。

參考文獻

• 龔斌，《鳩摩羅什傳》，上海古籍出版社，2013年8月出版。 ISBN 978-7-5325-6844-4
• Nattier, Jan. The Heart Sutra: A Chinese Apocryphal Text?（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Journal of the International Association of Buddhist Studies Vol. 15 (2), 153-223 (1992).
• Puri, B. N. Buddhism in Central Asia, Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, Delhi, 1987 (2000 reprint)

參閱

• 佛經翻譯
• 鳩摩羅什舍利塔

延伸閱讀

[編]

在維基文庫閱讀此作者作品（ 在維基共享資源閱覽影像）

《晉書·卷095》，出自房玄齡《晉書》

外部連結

• 佛教主題
• 人物主題

• 陸揚：〈解讀《鳩摩羅什傳》〉（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（2006）
• 佛教漫畫屋--鳩摩羅什（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 鳩摩羅什大乘大義章