赦免

漢語

簡體與正體/繁體 (赦免)		赦	免
異序詞		免赦

發音

• 官話

  (拼音)：shèmiǎn

  (注音)：ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：se³ min⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：sa-miên
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sià-bián
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵so-mi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shèmiǎn
    • 注音：ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：shèmiǎn
    • 威妥瑪拼音：shê⁴-mien³
    • 耶魯官話拼音：shè-myǎn
    • 國語羅馬字：shehmean
    • 西里爾字母轉寫：шэмянь (šɛmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：se³ min⁵
    • 耶魯粵拼：se míhn
    • 廣州話拼音：se³ min⁵
    • 廣東拼音：sé³ min⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛː³³ miːn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sa-miên
    • 客家語拼音：sa mien´
    • 客家話拼音：sa⁴ mian¹
    • 國際音標：/sa⁵⁵ mi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sià-bián
    • 臺羅：sià-bián
    • 普實台文：siarbiern
    • 國際音標 (廈門)：/sia²¹⁻⁵³ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sia²¹⁻⁵³ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sia¹¹⁻⁵³ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sia²¹⁻⁴¹ biɛn⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵so-mi
    • 吳音小字典：so^去 mi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²so-mi
    • 國際音標 (上海)：/so³³ mi⁴⁴/

動詞

赦免

1. 免除罪犯應得的刑罰

翻譯

免除罪犯應得的刑罰

阿拉伯語：عَفَا (ʕafā)、عَذَرَ (ʕaḏara) 阿塞拜疆語：əfv etmək (az) 白俄羅斯語：мі́лаваць 非完 (mílavacʹ)、памі́лаваць 完 (pamílavacʹ) 保加利亞語：помилвам (bg) (pomilvam)、амнистирам (bg) (amnistiram) 加泰羅尼亞語：perdonar (ca)、indultar (ca) 荷蘭語：gratiëren (nl) 英語：pardon (en) 世界語：amnestii 芬蘭語：armahtaa (fi) 法語：pardonner (fr)、gracier (fr) 加利西亞語：indultar 格魯吉亞語：შეწყალება (šec̣q̇aleba) 德語：begnadigen (de) 日語：赦免する (ja) (しゃめんする, shamen-suru)、容赦する (ja) (ようしゃする, yōsha-suru)、勘弁する (ja) (かんべんする, kanben-suru) 馬其頓語：поми́лува (pomíluva)、сми́лува (smíluva) 挪威語：benåde 奧克語：graciar 葡萄牙語：indultar、absolver (pt) 俄語：ми́ловать (ru) 非完 (mílovatʹ)、поми́ловать (ru) 完 (pomílovatʹ) 西班牙語：indultar (es) 瑞典語：benåda (sv) 泰語：อภัยโทษ 烏克蘭語：ми́лувати 非完 (mýluvaty)、поми́лувати 完 (pomýluvaty)

參見

• 大赦 (dàshè)
• 特赦

日語

詞中漢字
赦	免
しゃ 常用漢字	めん 常用漢字
吳音

其他表記
赦免 (舊字體)

發音

• (東京) しゃめん [shàméń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ɕa̠mẽ̞ɴ]

名詞

赦(しゃ)免(めん) • (shamen) 

1. 免除罪犯應得的刑罰

動詞

赦(しゃ)免(めん)する • (shamen suru) 他動詞 suru (連用形 赦(しゃ)免(めん)し (shamen shi)，過去式 赦(しゃ)免(めん)した (shamen shita))

1. 免除罪犯應得的刑罰

活用

活用形
未然形	赦免し	しゃめんし	shamen shi
連用形	赦免し	しゃめんし	shamen shi
終止形	赦免する	しゃめんする	shamen suru
連體形 （連体形）	赦免する	しゃめんする	shamen suru
假定形 （仮定形）	赦免すれ	しゃめんすれ	shamen sure
命令形	赦免せよ¹ 赦免しろ²	しゃめんせよ¹ しゃめんしろ²	shamen seyo¹ shamen shiro²
關鍵構式
被動形	赦免される	しゃめんされる	shamen sareru
使役形	赦免させる 赦免さす	しゃめんさせる しゃめんさす	shamen saseru shamen sasu
可能形	赦免できる	しゃめんできる	shamen dekiru
意志形	赦免しよう	しゃめんしよう	shamen shiyō
否定形	赦免しない	しゃめんしない	shamen shinai
否定連用形	赦免せず	しゃめんせず	shamen sezu
尊敬形	赦免します	しゃめんします	shamen shimasu
完成形	赦免した	しゃめんした	shamen shita
接續形	赦免して	しゃめんして	shamen shite
條件形	赦免すれば	しゃめんすれば	shamen sureba
¹ 書面語 ² 口語

「赦免する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
赦	免

名詞

赦免 (samyeon) (韓文 사면)

1. 사면 (samyeon)的漢字^?。