大赦 - Wikiwand

漢語


簡體與正體/繁體 (大赦)	大	赦

發音

更多信息 韻圖, 字 ...

韻圖
字	大	大	赦
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	定 (7)	定 (7)	書 (26)
韻	泰 (25)	歌 (94)	麻 (100)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	一	一	三
反切	徒蓋切	唐佐切	始夜切
白一平方案	dajH	daH	syaeH
擬音
鄭張尚芳	/dɑi^H/	/dɑ^H/	/ɕia^H/
潘悟雲	/dɑi^H/	/dɑ^H/	/ɕia^H/
邵榮芬	/dɑi^H/	/dɑ^H/	/ɕia^H/
蒲立本	/daj^H/	/da^H/	/ɕia^H/
李榮	/dɑi^H/	/dɑ^H/	/ɕia^H/
王力	/dɑi^H/	/dɑ^H/	/ɕĭa^H/
高本漢	/dʱɑi^H/	/dʱɑ^H/	/ɕi̯a^H/
推斷官話讀音	dài	duò	shè
推斷粵語讀音	daai⁶	do⁶	se³

关闭

更多信息 字, 讀音 # ...

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	大	大	赦
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	dà	dà	shè
構擬中古音	‹ da^H ›	‹ daj^H ›	‹ syae^H ›
構擬上古音	/*lˁat-s/ (MC F!)	/*lˁa[t]-s/	/*[l̥]Ak-s/
英語翻譯	big	big	to pardon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

关闭

更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	大	大	赦
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	1934	1939	1472
聲符	大	大	赤
韻部	祭	祭	暮
小分部	1	1	0
對應中古韻	䭾	大	舎
構擬上古音	/*daːds/	/*daːds/	/*hljaɡs/
注釋			說文或從亦聲

关闭

官話
(拼音)：dàshè

(注音)：ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ
粵語 (粵拼)：daai⁶ se³
客家語 (四縣，白話字)：thai-sa
閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-sià

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dàshè
  - 注音：ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ
  - 通用拼音：dàshè
  - 威妥瑪拼音：ta⁴-shê⁴
  - 耶魯官話拼音：dà-shè
  - 國語羅馬字：dahsheh
  - 西里爾字母轉寫：дашэ (dašɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：daai⁶ se³
  - 耶魯粵拼：daaih se
  - 廣州話拼音：daai⁶ se³
  - 廣東拼音：dai⁶ sé³
  - 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² sɛː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thai-sa
  - 客家語拼音：tai sa
  - 客家話拼音：tai⁴ sa⁴
  - 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ sa⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tāi-sià
  - 臺羅：tāi-sià
  - 普實台文：daixsiax
  - 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ sia²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ sia²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ sia¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ sia²¹/

中古漢語：dajH|daH syaeH

上古
(白–沙)：/*lˤat-s|lˤa[t]-s [l̥]Ak-s/

(鄭張)：/*daːds hljaɡs/

動詞

大赦

國家遇有特別情況時，由元首發布命令，赦免若干罪犯，或予以減刑
- 丕即傳旨，大赦天下。 [官話白話文，繁體]
  丕即传旨，大赦天下。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Pī jí chuánzhǐ, dàshè tiānxià. [漢語拼音]

名詞

大赦

赦免罪犯
(羅馬天主教) 教會給信徒分施基督及歷代聖人的功勞寶藏，使自身的暫罰得以在神前獲得免除

翻譯

赦免罪犯

阿爾巴尼亞語：amnisti (sq) f
阿拉伯語：عَفْو (ar) m (ʕafw)
亞美尼亞語：համաներում (hy) (hamanerum)、ամնիստիա (hy) (amnistia)
阿塞拜疆語：amnistiya
白俄羅斯語：амні́стыя f (amnístyja)
保加利亞語：амни́стия (bg) f (amnístija)、поми́лване (bg) n (pomílvane)
緬甸語：လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် (my) (lwatngrim:hkyam:sahkwang.)
加泰羅尼亞語：amnistia (ca) f
捷克語：amnestie (cs) f
丹麥語：amnesti (da) c
荷蘭語：amnestie (nl) f
英語：amnesty (en)
世界語：amnestio
愛沙尼亞語：amnestia (et)
芬蘭語：armahdus (fi)
法語：amnistie (fr)
格魯吉亞語：ამნისტია (amnisṭia)
德語：Amnestie (de) f
希臘語：αμνηστία (el) f (amnistía)
印地語：आम माफ़ी f (ām māfī)
匈牙利語：amnesztia (hu)、kegyelem (hu)、közkegyelem (hu)
愛爾蘭語：maithiúnas m
意大利語：amnistia (it) f
日語：大赦 (ja) (たいしゃ, taisha)、恩赦 (ja) (おんしゃ, onsha)、特赦 (ja) (とくしゃ, tokusha)、赦免 (ja) (しゃめん, shamen)
哈薩克語：амнистия (amnistiä)
高棉語：និទ្ទោសកម្ម (nĭttoŭskmâm)
朝鮮語：특사(特赦) (ko) (teuksa)、사면(赦免) (ko) (samyeon)
吉爾吉斯語：амнистия (ky) (amnistiya)
老撾語：ນິລະໂທດກຳ (ni la thōt kam)
拉脫維亞語：amnestija f
立陶宛語：amnestija f
馬其頓語：амнестија f (amnestija)
馬來語：pengampunan
蒙古語：
西里爾字母：өршөөл (mn) (öršööl)
挪威語：
書面挪威語：amnesti (no) n、abolisjon (no) m
波斯語：عفو (fa) ('afv)
波蘭語：amnestia (pl)
葡萄牙語：
巴西葡萄牙語：anistia (pt) f

歐洲葡萄牙語：amnistia (pt) f
羅馬尼亞語：amnistie (ro) f
俄語：амни́стия (ru) f (amnístija)、поми́лование (ru) n (pomílovanije)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：амнѐстија f

拉丁字母：amnèstija (sh) f
斯洛伐克語：amnestia (sk) f
斯洛文尼亞語：amnestija f
西班牙語：amnistía (es) f、amnestía (es) f
瑞典語：amnesti (sv) c
塔吉克語：авф (tg) (avf)
泰語：นิรโทษกรรม (th)
土庫曼語：amnistiýa (tk)
烏克蘭語：амні́стія (uk) f (amnístija)
烏爾都語：عام معافی f ('ām māfī)
烏茲別克語：amnistiya (uz)
越南語：sự ân xá (vi)
沃拉普克語：stiam (vo)
威爾士語：amnest m

天主教術語

保加利亞語：индулгенция f (indulgencija)
加泰羅尼亞語：indulgència f
捷克語：odpustek m
丹麥語：aflad c
荷蘭語：aflaat (nl) m
英語：indulgence (en)
法羅語：avlát
芬蘭語：ane (fi)、lievitys (fi)
法語：indulgence (fr)
德語：Ablass (de) m
希臘語：συγχωροχάρτι (el) n (synchorochárti)、συχωροχάρτι (el) n (sychorochárti)
匈牙利語：búcsú (hu)
冰島語：aflát n
伊多語：induljenco (io)
意大利語：indulgenza (it)
朝鮮語：면벌 (ko) (myeonbeol)
拉丁語：indulgentia f
馬其頓語：индулгенција f (indulgencija)
挪威語：
書面挪威語：avlat (no)

新挪威語：avlat
葡萄牙語：indulgência (pt) f、indulto (pt) m
羅馬尼亞語：indulgență (ro) f
俄語：индульге́нция (ru) f (indulʹgéncija)、отпуще́ние грехо́в n (otpuščénije grexóv)
西班牙語：indulgencia (es) f
瑞典語：avlat (sv) c
他加祿語：indulhensiya
泰語：ใบบุญ (th)
土耳其語：müsamaha (tr)、hoşgörü (tr)、yarlıgama (tr)
烏克蘭語：індульге́нція f (indulʹhéncija)、відпу́щення гріхі́в n (vidpúščennja hrixív)、ві́дпуст (uk) m (vídpust)
越南語：ơn xá、ân xá (vi)