absolver

英語

詞源

源自 absolve +‎ -er。

發音

• (美國) 國際音標^(幫助): /æbˈzɑl.vɚ/, /əbˈzɑl.vɚ/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

名詞

absolver (複數 absolvers)

1. 免除者，寬恕者，赦免者（首見於16世紀晚期）^[1]
   • Template:RQ:Shakespeare Romeo and Juliet
   • 1684, Richard Baxter, Whether Parish Congregations Be True Christian Churches‎^[1], London: Thomas Parkhurst，第 2 頁:

     […] few men dislike the Lay-Excommunicators and Absolvers more than I do […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

1. Lesley Brown, editor-in-chief; William R. Trumble and Angus Stevenson, editors (2002年)，“absolver”，The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles，5th版，Oxford; New York, N.Y.：Oxford University Press，ISBN 978-0-19-860457-0，第 9 頁

阿拉貢語

詞源

源自拉丁語 absolvō。

發音

• 國際音標^(幫助): /absolˈbe(ɾ)/
• 韻部：-e(ɾ)
• 音節化：ab‧sol‧ver

動詞

absolver

1. (及物) 寬恕，赦免

加利西亞語

發音

本词条缺失發音信息。如果您熟悉國際音標，那麼我們需要您的幫忙添加！

動詞

absolver (第一人稱單數現在時 absolvo，第一人稱單數過去時 absolvín，過去分詞 absolvido，短過去分詞 absolto)

1. (及物) 赦免
2. (及物) 宣告無罪

   近義詞：exculpar

變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	absolver
人稱	absolver	absolveres	absolver	absolvermos	absolverdes	absolveren
動名詞
	absolvendo
短過去分詞
陽性	absolto1			absoltos1
陰性	absolta1			absoltas1
長過去分詞
陽性	absolvido2			absolvidos2
陰性	absolvida2			absolvidas2
直陳式
現在時	absolvo	absolves	absolve	absolvemos	absolvedes	absolven
未完成時	absolvía	absolvías	absolvía	absolviamos	absolviades	absolvían
過去時	absolvín	absolviches	absolveu	absolvemos	absolvestes	absolveron
過去完成時	absolvera	absolveras	absolvera	absolveramos	absolverades	absolveran
將來時	absolverei	absolverás	absolverá	absolveremos	absolveredes	absolverán
條件時	absolvería	absolverías	absolvería	absolveriamos	absolveriades	absolverían
虛擬式
現在時	absolva	absolvas	absolva	absolvamos	absolvades	absolvan
未完成時	absolvese	absolveses	absolvese	absolvésemos	absolvésedes	absolvesen
將來時	absolver	absolveres	absolver	absolvermos	absolverdes	absolveren
命令式
肯定		absolve	absolva	absolvamos	absolvede	absolvan
否定 (non)		non absolvas	non absolva	non absolvamos	non absolvades	non absolvan

   absolver (不規則短過去分詞) 的變位

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haber and ter.

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	absolver
人稱	absolver	absolveres	absolver	absolvermos	absolverdes	absolverem
動名詞
	absolvendo
短過去分詞
陽性	absolto1			absoltos1
陰性	absolta1			absoltas1
長過去分詞
陽性	absolvido2			absolvidos2
陰性	absolvida2			absolvidas2
直陳式
現在時	absolvo	absolves	absolve	absolvemos	absolvedes, absolveis	absolvem
未完成時	absolvia	absolvias	absolvia	absolvíamos	absolvíades, absolvíeis, absolvíais3	absolviam
過去時	absolvim, absolvi	absolveste, absolveche3	absolveu	absolvemos	absolvestes	absolvêrom, absolveram
過去完成時	absolvera	absolveras	absolvera	absolvêramos	absolvêrades, absolvêreis, absolvêrais3	absolveram
將來時	absolverei	absolverás	absolverá	absolveremos	absolveredes, absolvereis	absolverám, absolverão
條件時	absolveria	absolverias	absolveria	absolveríamos	absolveríades, absolveríeis, absolveríais3	absolveriam
虛擬式
現在時	absolva	absolvas	absolva	absolvamos	absolvades, absolvais	absolvam
未完成時	absolvesse	absolvesses	absolvesse	absolvêssemos	absolvêssedes, absolvêsseis	absolvessem
將來時	absolver	absolveres	absolver	absolvermos	absolverdes	absolverem
命令式
肯定		absolve	absolva	absolvamos	absolvede, absolvei	absolvam
否定 (nom)		nom absolvas	nom absolva	nom absolvamos	nom absolvades, nom absolvais	nom absolvam

    absolver (規則；不規則短過去分詞；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³較不推薦.

相關詞彙

• absolución

延伸閱讀

• “absolver”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “absolver”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

書面挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /absɔlˈʋeːr/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-eːr
• 斷字：ab‧sol‧ver

動詞

absolver

1. absolvere 的命令式

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 absolvere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bi.sowˈve(ʁ)/ [a.bi.soʊ̯ˈve(h)], /ab.sowˈve(ʁ)/ [ab.soʊ̯ˈve(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bi.sowˈve(ʁ)/ [a.bi.soʊ̯ˈve(h)], /ab.sowˈve(ʁ)/ [ab.soʊ̯ˈve(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bi.sowˈve(ɾ)/ [a.bi.soʊ̯ˈve(ɾ)], /ab.sowˈve(ɾ)/ [ab.soʊ̯ˈve(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bi.sowˈve(ʁ)/ [a.bi.soʊ̯ˈve(χ)], /ab.sowˈve(ʁ)/ [ab.soʊ̯ˈve(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ab.sowˈve(ɻ)/ [ab.soʊ̯ˈve(ɻ)], /a.bi.sowˈve(ɻ)/ [a.bi.soʊ̯ˈve(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bsolˈveɾ/ [ɐ.βsoɫˈveɾ], /ɐ.bsɔlˈveɾ/ [ɐ.βsɔɫˈveɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bsolˈveɾ/ [ɐ.βsoɫˈveɾ], /ɐ.bsɔlˈveɾ/ [ɐ.βsɔɫˈveɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bsolˈbeɾ/ [ɐ.βsoɫˈβeɾ], /ɐ.bsɔlˈbeɾ/ [ɐ.βsɔɫˈβeɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bsolˈve.ɾi/ [ɐ.βsoɫˈve.ɾi], /ɐ.bsɔlˈve.ɾi/ [ɐ.βsɔɫˈve.ɾi]

動詞

absolver (第一人稱單數 現在時 absolvo，第一人稱單數 過去時 absolvi，過去分詞 absolvido)

1. 赦免
2. (法律) 宣告無罪
3. 原諒，寬恕

變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	absolver
有人稱	absolver	absolveres	absolver	absolvermos	absolverdes	absolverem
副動詞
	absolvendo
陳述式
現在時	absolvo	absolves	absolve	absolvemos	absolveis	absolvem
過去未完成時	absolvia	absolvias	absolvia	absolvíamos	absolvíeis	absolviam
過去完成時	absolvi	absolveste	absolveu	absolvemos	absolvestes	absolveram
先過去時	absolvera	absolveras	absolvera	absolvêramos	absolvêreis	absolveram
將來時	absolverei	absolverás	absolverá	absolveremos	absolvereis	absolverão
條件式	absolveria	absolverias	absolveria	absolveríamos	absolveríeis	absolveriam
虛擬式
現在時	absolva	absolvas	absolva	absolvamos	absolvais	absolvam
過去未完成時	absolvesse	absolvesses	absolvesse	absolvêssemos	absolvêsseis	absolvessem
將來時	absolver	absolveres	absolver	absolvermos	absolverdes	absolverem
命令式
肯定		absolve	absolva	absolvamos	absolvei	absolvam
否定 (não)		não absolvas	não absolva	não absolvamos	não absolvais	não absolvam

    absolver 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

相關詞彙

• absolução
• absolutório

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“absolver”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 absolvere，並被繼承詞 solver 同化。

發音

• 國際音標^(幫助): /absolˈbeɾ/ [aβ̞.solˈβ̞eɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：ab‧sol‧ver

動詞

absolver (第一人稱單數現在時 absuelvo，第一人稱單數過去時 absolví，過去分詞 absuelto)

1. (及物) 赦免
2. (及物) 宣告無罪

變位

不定式			absolver
动名词			absolviendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		absuelto		absuelta
		复数		absueltos		absueltas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	absuelvo	absuelvestú absolvésvos	absuelve	absolvemos	absolvéis	absuelven
	未完成時	absolvía	absolvías	absolvía	absolvíamos	absolvíais	absolvían
	過去時	absolví	absolviste	absolvió	absolvimos	absolvisteis	absolvieron
	將來時	absolveré	absolverás	absolverá	absolveremos	absolveréis	absolverán
	條件式	absolvería	absolverías	absolvería	absolveríamos	absolveríais	absolverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	absuelva	absuelvastú absolvásvos2	absuelva	absolvamos	absolváis	absuelvan
	未完成時 (ra)	absolviera	absolvieras	absolviera	absolviéramos	absolvierais	absolvieran
	未完成時 (se)	absolviese	absolvieses	absolviese	absolviésemos	absolvieseis	absolviesen
	將來時1	absolviere	absolvieres	absolviere	absolviéremos	absolviereis	absolvieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		absuelvetú absolvévos	absuelva	absolvamos	absolved	absuelvan
	否定		no absuelvas	no absuelva	no absolvamos	no absolváis	no absuelvan

    absolver (不規則；o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

Module:Parameters第573行Lua错误：Parameter 2 should be a valid number; the value "absolución" is not valid.

延伸閱讀

• “absolver”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年