自來火

漢語

每日一詞 – 2024年10月21日

正體/繁體 (自來火)		自來	火
簡體 (自来火)		自来	火

發音

• 官話

  (拼音)：zìláihuǒ

  (注音)：ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ loi⁴ fo²
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-lòi-fó

  (梅縣，客家話拼音)：ci⁴ loi² fo³

• 閩東語 (平話字)：cê̤ṳ-lài^→làu-huōi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-lâi-hóe / chū-lâi-hé

  (潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ lai⁵ huê²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶zy-le-hu / ²zy₆-le₂-hou₃ / ⁶zy-le₂-hou₃

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìláihuǒ
    • 注音：ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：zìhláihuǒ
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-lai²-huo³
    • 耶魯官話拼音：dz̀-lái-hwǒ
    • 國語羅馬字：tzyhlaihuoo
    • 西里爾字母轉寫：цзылайхо (czylajxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (自來火兒／自来火儿)⁺
    • 拼音：zìláihuǒr
    • 注音：ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇㄦ
    • 通用拼音：zìhláihuǒr
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-lai²-huo³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dz̀-lái-hwǒr
    • 國語羅馬字：tzyhlaihuool
    • 西里爾字母轉寫：цзылайхор (czylajxor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ loi⁴ fo²
    • 耶魯粵拼：jih lòih fó
    • 廣州話拼音：dzi⁶ loi⁴ fo²
    • 廣東拼音：ji⁶ loi⁴ fo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² lɔːi̯²¹ fɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-lòi-fó
    • 客家語拼音：cii loi^ˇ fo^ˋ
    • 客家話拼音：ci⁴ loi² fo³
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ fo³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ci⁴ loi² fo³
    • 國際音標：/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ fo³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cê̤ṳ-lài^→làu-huōi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy²⁴²⁻⁵³ l̃au⁵³⁻³³ ^(h-)ui³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-lâi-hóe
    • 臺羅：tsū-lâi-hué
    • 普實台文：zuxlai'hoea
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hue⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-lâi-hé
    • 臺羅：tsū-lâi-hé
    • 普實台文：zuxlai'hea
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ he⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze⁶ lai⁵ huê²
    • 模仿白話字：tsṳ̆ lâi hué
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-le-hu
    • 吳音小字典：zy^去 le hu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-le-hu
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² le⁵⁵ hu²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²zy₆-le₂-hou₃
    • 吳音小字典：zy^去 le^平 hou^上
    • 國際音標 (蘇州)：/zz̩²² le³³ həu/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-le₂-hou₃
    • 吳音小字典：zy^去 le^平 hou^上
    • 國際音標 (寧波)：/zz̩²² le⁵⁵ həu³¹/

名詞

自來火

1. (區域用語或過時) 火柴
   • 1941, Albert Bourgeois, Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，第 98 頁:

     王先生出去之末，伊个夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

     Waong sié-sang / ts‘éh-k‘i-tse méh, / i-ko fou-gnen / k‘ieh-tse ih-pao hong-deû ze-lai-h‘ou / ze-zin.

     Lorsque Monsieur Waong fut sorti, sa femme, ayant absorbé un paquet d’allumettes à tête rouge, s’est suicidée.

     王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。 [上海話，繁體]
     王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。 [上海話，簡體]

     王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

2. (區域用語) 打火機
3. (區域用語) 煤氣燈
4. (區域用語) 煤氣

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火柴
北京-東北官話	北京	火柴、洋火、取燈兒
	臺灣	火柴
	哈爾濱	火柴、洋火兒、煙火兒、起燈兒 舊用法、吱拉火兒 舊用法
	瀋陽	洋火
冀魯官話	濟南	火柴、洋火
膠遼官話	煙台（牟平）	洋火兒
中原官話	洛陽	洋火兒
	萬榮	洋火、取燈子 舊用法
	鄭州	火柴、洋火兒 舊用法
	西安	洋火、火柴
	西寧	火柴、洋火
	徐州	火柴、洋火
蘭銀官話	銀川	火柴、洋火、火取子 舊用法
	蘭州	洋火
	烏魯木齊	洋火兒、火柴
西南官話	成都	火柴、洋火、火草
	武漢	洋火、火柴
	貴陽	火柴、洋火
	昆明	洋火
	柳州	火柴、洋火 舊用法
江淮官話	南京	洋火、火柴
	揚州	洋火、火柴
	南通	洋火
	合肥	火柴、洋火
粵語	廣州	火柴
	香港	火柴
	香港（新田圍頭話）	火柴
	佛山	火柴
	佛山（順德）	火柴
	中山（石岐）	火柴
	珠海（斗門上橫水上話）	火柴
	台山	火柴
	開平（赤坎）	火柴
	東莞	火柴
	韶關	火柴
	雲浮	火柴
	陽江	火柴
	信宜	火柴
	廉江	火柴
	南寧	火柴
	吉隆坡（廣府）	火柴
贛語	南昌	火柴、洋火
	黎川	洋火
客家語	梅縣	火柴、自來火 舊用法
	興寧	火柴
	惠東（大嶺）	火柴
	韶關（曲江）	洋火
	連山（小三江）	火柴
	長汀	自來火
	武平	自來火
	武平（坪畬）	自來火
	連城	洋火
	寧化	火藥
	于都	自來火、洋火
	石城	火藥
	上猶（社溪）	自落火
	苗栗（北四縣腔）	捽來火、番仔火、捽仔火、自來火
	屏東（內埔，南四縣腔）	捽來火、番仔火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	番火、番仔火、自來火
	臺中（東勢，大埔腔）	番火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番火、番仔火
	雲林（崙背，詔安腔）	番子火
	香港	火柴
	沙巴（龍川）	火柴
	士乃（惠陽）	火柴
	山口洋	火捽
徽語	績溪	火柴、洋火 舊用法
	歙縣	火柴、洋火 舊用法
	黃山（屯溪）	火柴、洋火 舊用法
晉語	太原	洋取燈、洋取燈兒、洋火
	忻州	洋取燈子、取燈子、洋火柴、火柴
閩北語	建甌	番仔火
閩東語	福州	自來火
	福清	番囝火、洋火
閩南語	廈門	番仔火、火擦、火拭
	泉州	番仔火、火擦
	漳州	番仔火
	臺北	番仔火
	新北（三峽）	番仔火
	高雄	番仔火
	宜蘭	番仔火
	彰化（鹿港）	番仔火
	臺中	番仔火
	臺南	番仔火
	新竹	番仔火
	金門	番仔火、火劃仔、火擦仔
	澎湖（馬公）	番仔火
	檳城（泉漳）	火拭
	馬尼拉（泉漳）	火擦
	平南（上渡）	火柴
	潮州	火柴、自來火
	海豐	火柴
	新山（潮汕）	火柴
	雷州	火擦 in villages、番鬼火 舊用法
	海口	火刮、火擦
莆仙語	仙遊	火拭
南部平話	南寧（亭子）	火柴、洋火 舊用法
吳語	上海	自來火、洋火 舊用法
	上海（崇明）	自來火
	蘇州	自來火、洋火
	丹陽	洋火
	杭州	洋火
	寧波	自來火、洋火
	溫州	自來火、自來燭、峙燎火
	金華	洋火、火柴
	金華（湯溪）	火藥
湘語	長沙	火柴、洋火
	婁底	火柴、洋火
	雙峰	火柴、洋火
	全州	火柴

火柴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		打火機
北京-東北官話	北京	打火機、自來火兒、自來火
	臺灣	打火機
	廊坊	打火機
	赤峰	打火機
	呼倫貝爾（海拉爾）	打火機
	哈爾濱	打火機
	瀋陽	打火機
	新加坡	打火機
冀魯官話	唐山	打火機、自來火兒
	滄州	打火機、自來火兒
	保定	打火機、自來火兒
	石家莊	打火機、自來火
	濟南	打火機、自來火 舊
膠遼官話	青島	打火機、自來火兒
中原官話	大名	打火機
	萬榮	打火機
	鄭州	打火機
	西安	打火機
	西寧	打火機
	徐州	打火機、自來火
蘭銀官話	銀川	打火機
	蘭州	打火機、自來火
	烏魯木齊	打火機
西南官話	成都	打火機
	重慶	打火機
	武漢	打火機
	貴陽	打火機
	昆明	打火機
	桂林	打火機
	柳州	打火機
	大谷地（麻栗垻）	火機
	熱水塘（龍陵）	火機
	美斯樂（瀾滄）	火機
	湄賽（騰衝）	火機
江淮官話	南京	打火機
	揚州	打火機
	南通	打火機
	合肥	打火機
粵語	廣州	打火機
	香港	打火機、火機
	台山	火柴雞
	南寧	火雞
	梧州	火雞
	玉林	火雞
	合浦（廉州）	火雞
客家語	苗栗（北四縣腔）	賴打、打火機
	屏東（內埔，南四縣腔）	賴打、打火機
	新竹縣（竹東，海陸腔）	賴打、打火機
	臺中（東勢，大埔腔）	打火機、賴打
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打火機、賴打
	雲林（崙背，詔安腔）	打火機、賴打
徽語	歙縣	打火機
晉語	太原	打火機
	忻州	打火機
	臨河	打火機
	集寧	打火機
	呼和浩特	打火機
	張家口	打火機、自來火
	邯鄲	打火機
閩東語	福清	火鍥
閩南語	廈門	拍火機
	漳州	火揭、火揳仔
	臺北	火石仔
	高雄	賴打
	宜蘭	賴打、火切仔
	彰化（鹿港）	賴打
	臺中	賴打
	臺中（梧棲）	賴打
	臺南	揭石仔
	臺東	火石仔
	新竹	火石仔
	澎湖（馬公）	賴打
	檳城（泉漳）	拍火機、火機
	揭陽	拍火機
	雷州	火機
中山閩語	中山（三鄉）	火機、拍火雞

打火機的各地方言用詞[地圖]

相關詞

• 自來水／自来水 (zìláishuǐ)