告訴

漢語

正體/繁體 (告訴)		告	訴
簡體 (告诉)		告	诉
異體		告愬
異序詞		訴告／诉告

讀音1

• 官話

  (拼音)：gàosu, gàosù

  (注音)：ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ, ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gou³ sou³
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kau-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀)⁺
    • 拼音：gàosu
    • 注音：ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ
    • 通用拼音：gàosů
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁵
    • 耶魯官話拼音：gàu-su
    • 國語羅馬字：gaw.su
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹ su¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準讀法)⁺
    • 拼音：gàosù
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：gàosù
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：gàu-sù
    • 國語羅馬字：gawsuh
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ sou³
    • 耶魯粵拼：gou sou
    • 廣州話拼音：gou³ sou³
    • 廣東拼音：gou³ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ sou̯³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kau-su
    • 吳音小字典：kau^去 su
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kau-su
    • 國際音標 (上海)：/kɔ³³ su⁴⁴/

動詞

1. （多普通話） 說給某人

   請不要現在就告訴他。 [現代標準漢語，繁體]
   请不要现在就告诉他。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng bùyào xiànzài jiù gàosu tā. [漢語拼音]

   Please don't tell him yet.

   我爸爸告訴了我要去哪兒。 [現代標準漢語，繁體]
   我爸爸告诉了我要去哪儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bàba gàosu le wǒ yào qù nǎr. [漢語拼音]

   My dad told me where to go.

   • 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
     你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《匆匆》

     Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

     You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

近義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		告訴
北京-東北官話	北京	告送
	臺灣	告訴
冀魯官話	濟南	告送、告訴
中原官話	西安	說給
西南官話	成都	給……說
	武漢	告信
江淮官話	揚州	告送
	合肥	給……講
粵語	廣州	話……知
	香港	話……知、話畀……知、話……聽、話畀……聽
	陽江	話……知、話知
贛語	南昌	告送
客家語	梅縣	話……知
	苗栗（北四縣腔）	同……講
	屏東（內埔，南四縣腔）	同……講
	新竹縣（竹東，海陸腔）	摎……講
	臺中（東勢，大埔腔）	同……講
	新竹縣（芎林，饒平腔）	同……講
	雲林（崙背，詔安腔）	拁……講
晉語	太原	告、告給
閩北語	建甌	邀……話
閩東語	福州	共……講
閩南語	廈門	共……講
	泉州	共……說
	漳州	共……講
	臺北	共……講
	高雄	共……講
	檳城（泉漳）	共……講
	馬尼拉（泉漳）	共……說、共……講
	潮州	個……呾
吳語	上海	告訴
	蘇州	告送、告訴
	溫州	匄……講、告訴
湘語	長沙	告送
	雙峰	話耗、講耗、告耗

告訴的各地方言用詞[地圖]

讀音2

• 官話

  (拼音)：gàosù

  (注音)：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gou³ sou³
• 客家語 (四縣，白話字)：ko-su
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò-sò͘ / kò͘-sò͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kau-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gàosù
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：gàosù
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：gàu-sù
    • 國語羅馬字：gawsuh
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ sou³
    • 耶魯粵拼：gou sou
    • 廣州話拼音：gou³ sou³
    • 廣東拼音：gou³ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ sou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-su
    • 客家語拼音：go su
    • 客家話拼音：go⁴ su⁴
    • 國際音標：/ko⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kò-sò͘
    • 臺羅：kò-sòo
    • 普實台文：koirsox
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kò͘-sò͘
    • 臺羅：kòo-sòo
    • 普實台文：korsox
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kau-su
    • 吳音小字典：kau^去 su
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kau-su
    • 國際音標 (上海)：/kɔ³³ su⁴⁴/

動詞

1. （正式，〈法〉） 控告起訴

   • 第一款罪，告訴的才處理。 [現代標準漢語，繁體]
     第一款罪，告诉的才处理。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2017年，中华人民共和国刑法第二百五十七条

     Dìyī kuǎn zuì, gàosù de cái chùlǐ. [漢語拼音]

派生詞

• 告訴乃論／告诉乃论

 

日语

詞中漢字
告	訴
こく 五年級	そ 常用漢字
音讀

其他表記
吿訴 (舊字體)

讀音

• (東京) こ​くそ [kóꜜkùsò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ko̞kɯ̟̊ᵝso̞]

名詞

告(こく)訴(そ) • (kokuso) 

1. 起訴，控告

組詞

• 告訴(こくそ)状(じょう) (kokusojō, “控告书”)

動詞

告(こく)訴(そ)する • (kokuso suru) サ行 (連用形 告(こく)訴(そ)し (kokuso shi)，過去式 告(こく)訴(そ)した (kokuso shita))

1. （他サ）〈法〉起诉，控告。

參考資料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

1. 고소〈告訴〉的漢字表記。

越南語

1. cáo tố［告訴］的漢字表記。