傘

傘	U+5098, 傘中日韓統一表意文字-5098

漢字

傘（人部+10畫，共12畫，倉頡碼：人人人十（OOOJ），四角號碼：8040₈，部件組合：⿱人⿻十𠈌）

衍生字

伞, 仐, 𦅮, 𬠮, 𠑋

來源

康熙字典：第113页第20字
大漢和辭典：第966字
大字源：第241页第10字
漢語大字典：第1卷第198页第13字
辭海：第121頁第3行第1字
宋本廣韻：第284页第13字
萬國碼：U+5098

更多信息 正體/繁體, 簡體 ...

正體/繁體		傘
簡體		伞
異體		繖／伞𢄻𧝠伞仐繖／伞𢄻𧝠伞仐𠋔𠌂𠍘𠎃𡙘𡙫

关闭

維基百科有一篇相關的條目：

傘

字源

象形漢字 – 傘的象形表示。

發音

更多信息 韻圖, 字 ...

韻圖
字	傘
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	寒 (61)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	蘇旱切
白一平方案	sanX
擬音
鄭張尚芳	/sɑn^X/
潘悟雲	/sɑn^X/
邵榮芬	/sɑn^X/
蒲立本	/san^X/
李榮	/sɑn^X/
王力	/sɑn^X/
高本漢	/sɑn^X/
推斷官話讀音	sǎn
推斷粵語讀音	saan²

关闭

更多信息 字, 讀音 # ...

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	傘
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	sǎn
構擬中古音	‹ san^X ›
構擬上古音	/*[s]ˁarʔ/
英語翻譯	umbrella, parasol
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

关闭

更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	傘
讀音 #	1/1
序號	10966
聲符	傘
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	散
構擬上古音	/*saːnʔ/
注釋	已見秦簡說文作繖

关闭

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：sǎn (san³)

(注音)：ㄙㄢˇ

(成都話，四川話拼音)：san³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сан (san, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：saan³

(台山話，維基詞典拼音)：lhan¹
贛語 (維基詞典)：san³
客家語 (四縣，白話字)：sán
晉語 (維基詞典)：san²
閩北語 (建寧羅馬字)：sǔing
閩東語 (平話字)：sāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：sòaⁿ / sàn

(潮州話，潮州話拼音)：suan³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵se
湘語 (長沙話，維基詞典)：san³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：sǎn
  - 注音：ㄙㄢˇ
  - 通用拼音：sǎn
  - 威妥瑪拼音：san³
  - 耶魯官話拼音：sǎn
  - 國語羅馬字：saan
  - 西里爾字母轉寫：сань (sanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：san³
  - 四川話拉丁化新文字：san
  - 國際音標 ^(幫助)：/san⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сан (san, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sæ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：saan³
  - 耶魯粵拼：saan
  - 廣州話拼音：saan³
  - 廣東拼音：san³
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːn³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬan³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：san³
  - 國際音標 ^(幫助)：/san²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sán
  - 客家語拼音：san`
  - 客家話拼音：san³
  - 國際音標：/san³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：san²
  - 國際音標 (老派)：/sæ̃⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sǔing
  - 國際音標 ^(幫助)：/suiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/saŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sòaⁿ
  - 臺羅：suànn
  - 普實台文：svoax
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 惠安, 永春, 長泰, 高雄)：/suã²¹/
  - 國際音標 (漳浦, 臺北)：/suã¹¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/suã⁴¹/
  - 國際音標 (南安)：/suã³¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sàn
  - 臺羅：sàn
  - 普實台文：saxn
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/san²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/san⁴¹/
  - 國際音標 (漳浦, 臺北)：/san¹¹/

註解：

sòaⁿ - 白讀；
sàn - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：suan³
- 模仿白話字：suàⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/sũã²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵se
  - 吳音小字典：se^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²se
  - 國際音標 (上海)：/se³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：san³
  - 國際音標 ^(幫助)：/san⁴¹/

中古漢語：sanX

上古
(白–沙)：/*[s]ˤarʔ/

(鄭張)：/*saːnʔ/

釋義

傘

一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具
雨傘／雨伞 ― yǔsǎn

陽傘／阳伞 ― yángsǎn
形狀像傘的東西
菌傘／菌伞 ― jūnsǎn
跟降落傘有關的
跳傘／跳伞 ― tiàosǎn

傘兵／伞兵 ― sǎnbīng
姓氏

同義詞

(工具)：

更多信息 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文		蓋、傘
書面語 (白話文)		傘
北京-東北官話	北京	傘
	臺灣	傘、雨傘
	烏蘭浩特	傘
	通遼	傘
	赤峰	傘
	呼倫貝爾（海拉爾）	傘
	哈爾濱	傘
	五常（營城子）	傘
	瀋陽	傘
	馬來西亞	雨傘
	新加坡	雨傘
冀魯官話	濟南	傘
膠遼官話	煙台（牟平）	傘
中原官話	洛陽	傘
	萬榮	傘
	西安	傘
	西寧	傘
	徐州	傘
	梢葫蘆（甘肅東干語）	傘
	營盤（陝西東干語）	傘
蘭銀官話	銀川	傘
	巴彥浩特	傘
	蘭州	傘
	烏魯木齊	雨傘、傘
西南官話	成都	傘、雨傘、撐花、撐花兒
	重慶	撐花
	武漢	傘
	貴陽	傘
	昆明	傘、撐花
	桂林	傘
	柳州	傘
江淮官話	南京	傘
	揚州	傘
	合肥	傘、撐桿子
粵語	廣州	遮、雨遮
	香港	遮、雨遮
	香港（新田圍頭話）	遮
	香港（錦田圍頭話）	遮
	香港（汀角）	遮
	香港（東平洲）	遮
	澳門	遮
	廣州（番禺）	遮、雨遮
	廣州（花都花山）	遮、雨遮
	廣州（從化）	遮、雨遮
	廣州（增城）	遮、雨遮
	佛山	遮
	佛山（南海沙頭）	遮
	佛山（順德）	遮
	佛山（三水）	遮
	佛山（高明明城）	遮
	中山（石岐）	遮
	珠海（香洲前山）	遮
	珠海（斗門上橫水上話）	遮
	珠海（斗門）	遮
	江門（白沙）	遮
	江門（新會）	遮
	台山	遮
	開平（赤坎）	遮
	恩平（牛江）	遮
	鶴山（雅瑤）	遮
	東莞	遮
	深圳（寶安沙井）	遮
	韶關	遮
	雲浮	遮
	陽江	遮
	信宜	遮
	廉江	遮
	南寧	遮
	梧州	遮
	玉林	雨遮
	合浦（廉州）	遮
	北海	雨遮
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	雨遮
	北海（僑港 — 吉婆島）	雨遮
	防城港（防城）	雨遮
	吉隆坡（廣府）	遮
	新加坡（廣府）	遮
	胡志明市（廣府）	遮
	芒街	雨遮
贛語	南昌	傘
	彭澤	傘
	黎川	傘
	萍鄉	傘
客家語	梅縣	遮仔
	東莞（清溪）	雨遮
	深圳（沙頭角）	遮
	中山（南朗合水）	遮
	河源（本地話）	遮
	翁源	傘
	連南	遮
	廣州（從化呂田）	遮
	揭西	遮
	詔安（秀篆）	雨傘
	長汀	傘
	武平	傘
	武平（岩前）	傘
	寧化	傘
	寧都	傘
	銅鼓（三都）	遮
	贛州（蟠龍）	傘
	大余	傘
	苗栗（北四縣腔）	遮仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	遮仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	遮仔
	臺中（東勢，大埔腔）	遮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	遮仔
	雲林（崙背，詔安腔）	雨傘
	香港	遮
	陽西（塘口）	遮
	陽春（三甲）	雨遮
	信宜（思賀）	遮
	信宜（錢排）	遮
	高州（新垌）	遮
	茂名（電白沙瑯）	遮
	化州（新安）	雨遮
	廉江（石角）	雨遮
	廉江（青平）	雨遮
	蒙山（西河）	雨遮
	陸川	雨遮
	陸川（大橋）	傘、雨傘
	沙巴（龍川）	遮
	士乃（惠陽）	遮
	古晉（河婆）	遮
	山口洋	遮
徽語	績溪	傘
晉語	太原	傘、傘兒
	太僕寺（寶昌）	傘
	臨河	傘
	集寧	雨傘
	呼和浩特	雨傘
	包頭	雨傘
	東勝	傘
	海勃灣	雨傘
閩北語	建甌	傘
閩東語	福州	傘
	福清	傘
	馬祖	傘
閩南語	廈門	傘、雨傘
	泉州	傘、雨傘
	漳州	傘、雨傘
	臺北（萬華）	雨傘
	新北（淡水）	雨傘
	新北（平溪）	雨傘
	高雄	雨傘
	宜蘭	雨傘
	彰化（鹿港）	傘
	臺中	雨傘
	臺中（梧棲）	傘
	臺南	雨傘、雨笠
	臺南（安平）	雨傘
	臺東	雨傘
	新竹	雨傘
	澎湖（馬公）	傘
	檳城（泉漳）	雨傘
	新加坡（泉漳）	雨傘
	馬尼拉（泉漳）	雨傘
	棉蘭（泉漳）	雨遮
	平南（上渡）	傘
	潮州	雨傘、雨遮
	汕頭	雨遮
	汕頭（澄海）	雨遮
	揭陽	雨遮
	海豐	雨傘
	新山（潮汕）	雨傘
	新加坡（潮汕）	雨遮
	海口	傘
	瓊海	傘
	新加坡（海南）	雨傘
莆仙語	莆田	傘
	莆田（城廂東海）	傘
	莆田（涵江江口）	傘
	莆田（秀嶼南日）	傘
	仙遊	傘
	仙遊（楓亭）	傘
	仙遊（游洋）	傘
中山閩語	中山（沙溪隆都）	遮
南部平話	南寧（亭子）	傘
北部平話	桂林（大河）	傘
瓦鄉話	古丈（高峰）	傘
吳語	上海	傘
	上海（崇明）	傘
	蘇州	傘
	丹陽	傘
	杭州	傘
	寧波	傘
	溫州	雨傘
	金華	雨傘
湘語	長沙	傘、開發子
	婁底	傘
	雙峰	傘
	全州	傘

关闭

傘的各地方言用詞[地圖]

組詞

三簷傘／三檐伞
保護傘／保护伞
傘兵／伞兵
傘兵部隊／伞兵部队
傘包／伞包
傘形／伞形
傘菌／伞菌
傘降／伞降
和尚打傘／和尚打伞
導傘／导伞
帆傘／帆伞
打傘／打伞
拖曳傘／拖曳伞
撐傘／撑伞
旱傘／旱伞
核傘／核伞
毒蠅傘／毒蝇伞
油紙傘／油纸伞
洋傘／洋伞
游湖借傘／游湖借伞
滑翔傘／滑翔伞
火傘／火伞
火傘高張／火伞高张
燈傘／灯伞
萬民傘／万民伞
禿子打傘／秃子打伞
紙傘／纸伞
網傘菌／网伞菌
菌傘／菌伞
藍傘／蓝伞
跳傘／跳伞
跳傘塔／跳伞塔
降落傘／降落伞
陽傘／阳伞
雨傘／雨伞
雨傘節／雨伞节
飛行傘／飞行伞
高空跳傘／高空跳伞

其他寫法

日語維基百科有一篇文章關於：

傘

維基百科 ^ja

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
傘
かさ常用漢字
訓讀

关闭

更多信息 其他表記 ...

其他表記
仐

关闭

漢字

傘

（常用漢字）

讀法

吳音: さん (san, 常用)
漢音: さん (san, 常用)
訓讀: かさ (kasa, 傘, 常用)

組詞

傘形碍子(かさがたがいし) (kasagatagaishi)
傘紙(かさがみ) (kasagami)
傘歯車(かさはぐるま) (kasahaguruma)
傘屋(かさや) (kasaya)
傘下(さんか) (sanka)
傘地(かさじ) (kasaji)
傘寿(さんじゅ) (sanju)
傘伐林(さんばつりん) (sanbatsurin)

詞源

繼承自上古日語，來自原始日語 *kasa (“蓋子，帽子”)。與宮古語笠 (kasa)、沖繩語笠 (kasa)、八重山語笠 (kasa)同源。

發音

(東京) かさ [káꜜsà] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ka̠sa̠]

名詞

傘(かさ) 或 傘(カサ) • (kasa) (量詞本)

一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具
傘(かさ)を差(さ)す ― kasa o sasu ― 撐傘

傘(かさ)を広(ひろ)げる ― kasa o hirogeru ― 開傘

傘(かさ)をすぼめる ― kasa o subomeru ― 關傘

傘(かさ)を巻(ま)く ― kasa o maku ― 收傘
- 1999年2月20日 [1994年12月15日], 高桥留美子, “ＰＡＲＴ(パート).６(ろく)　伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ [ＰＡＲＴ 6　傳說中的姻緣傘]”, 出自らんま½ [亂馬½], 9版, 卷 31 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 87:
  
  そのカサに一(いっ)緒(しょ)にはいった二人(ふたり)は必(かなら)ず相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)の仲(なか)になるんですって、だから伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ。
  Sono kasa ni issho ni haitta futari wa kanarazu sōshi sōai no naka ni naru n desu tte, da kara densetsu no aiaigasa.
  任何兩個人走到這傘下，都一定會墜入愛河，所以又被稱為傳說中的姻緣傘。
形狀像傘的東西

衍生詞

派生詞

傘持(かさも)ち (kasamochi)
傘立(かさた)て (kasatate)
傘鉾(かさぼこ) (kasaboko)
雨傘(あまがさ) (amagasa)
蝙蝠傘(こうもりがさ) (kōmorigasa)
日傘(ひがさ) (higasa)

來源

[1]
1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
[2]
2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
[3]
1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

詞源

來自中古漢語傘 (中古 sanX)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作산〯 (sǎn) （耶魯拼音：san）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

傘

傘 (音訓 우산 산 (usan san))

산 (san)的漢字^?：遮蔽雨水、陽光的工具。

組詞

산하 (傘下, sanha)
균산 (菌傘, gyunsan)
우산 (雨傘, usan)
양산 (陽傘, yangsan)
일산 (日傘, ilsan)
산벌 (傘伐, sanbeol)
산수 (傘壽, sansu)
낙하산 (落下傘, nakhasan)
핵우산 (核雨傘, haegusan)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

漢字

傘：儒字；讀法：tản, tàn, tán

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[SMK5-1] [1]
1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[DJR-2] [2]
2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] [3]
1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]

漢字

衍生字

來源

字源

發音

釋義

同義詞

組詞

其他寫法

漢字

讀法

組詞

詞源

發音

名詞

衍生詞

來源

詞源

漢字

組詞

來源

漢字

漢字

衍生字

來源

字源

發音

釋義

同義詞

組詞

其他寫法

漢字

讀法

組詞

詞源

發音

名詞

衍生詞

來源

詞源

漢字

組詞

來源

漢字

跨語言

漢語

日語

朝鮮語

越南語