交關

漢語

正體/繁體 (交關)		交	關
簡體 (交关)		交	关
異體		交干 客家話 交官 客家話

發音

• 官話

  (拼音)：jiāoguān

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaau¹ gwaan¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：kâu-kôn

  (梅縣，客家話拼音)：gau¹ gon¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kau-koan
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹ciau-kue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiāoguān
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：jiaoguan
    • 威妥瑪拼音：chiao¹-kuan¹
    • 耶魯官話拼音：jyāu-gwān
    • 國語羅馬字：jiauguan
    • 西里爾字母轉寫：цзяогуань (czjaoguanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau¹ gwaan¹
    • 耶魯粵拼：gāau gwāan
    • 廣州話拼音：gaau¹ gwaan¹
    • 廣東拼音：gao¹ guan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâu-kôn
    • 客家語拼音：gau^ˊ gon^ˊ
    • 客家話拼音：gau¹ gon¹
    • 國際音標：/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gau¹ gon¹
    • 國際音標：/kau⁴⁴ kɔn⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kau-koan
    • 臺羅：kau-kuan
    • 普實台文：kau'koafn
    • 國際音標 (廈門)：/kau⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kau³³ kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kau⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kau⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹ciau-kue
    • 吳音小字典：ciau^平 kue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jiau-kue
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡ɕiæ⁴⁴ kue/

形容詞

交關

1. 相牽涉、關聯

   性命交關／性命交关  ―  xìngmìng jiāoguān

2. (吳語) 很多

   交關物事／交关物事 [上海話]  ―  ¹ciau-kue ⁸meq-zy [國際音標]  ―  很多事情

3. (粵語) 極點；非常；程度大（通常和得使用）

   你哋做咩嘈得咁交關啊？ [粵語，繁體]
   你哋做咩嘈得咁交关啊？ [粵語，簡體]

   nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³? [粵拼]

   你們怎麼吵得這麼厲害？

   今日又會凍得咁交關嘅？ [粵語，繁體]
   今日又会冻得咁交关嘅？ [粵語，簡體]

   gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²? [粵拼]

   今天怎麼會這麼冷？

   靚得交關／靓得交关 [粵語]  ―  leng³ dak¹ gaau¹ gwaan¹ [粵拼]  ―  非常漂亮

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		許多、甚多
北京-東北官話	北京	老些、老些個
	臺灣	很多、好多、滿多、許多
粵語	廣州	好多
	香港	好多
	台山	好多
客家語	苗栗（北四縣腔）	當多、已多
	屏東（內埔，南四縣腔）	蓋多
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當多、盡多、已多
	臺中（東勢，大埔腔）	當多、已多
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當多、盡多、已多
	雲林（崙背，詔安腔）	真多、足多
閩東語	福州	野濟
閩南語	廈門	真濟、野濟、誠濟、有夠濟
	泉州	真濟、野濟、誠濟、有夠濟
	漳州	盡濟、蓋濟、足濟、有夠濟
	臺北	真濟、誠濟
	新北（三峽）	真濟、誠濟
	高雄	有夠濟、足濟、真濟、誠濟、蓋濟
	宜蘭	有夠濟、足濟、誠濟、盡濟
	彰化（鹿港）	真濟、誠濟
	臺中	誠濟、蓋濟、足濟
	臺南	有夠濟、足濟、真濟、誠濟、蓋濟
	新竹	真濟、誠濟
	金門	足濟、誠濟
	澎湖（馬公）	真濟、誠濟
	檳城（泉漳）	誠濟
	馬尼拉（泉漳）	野濟、真濟
吳語	上海	老多、交關、交關多、造反、行情

很多的各地方言用詞[地圖]

動詞

交關

1. (書面，閩南語，客家語) 買賣，交易
2. (書面) 往來，結交
3. (書面) 勾結，串通
4. (書面) 混雜，交錯

副詞

交關

1. (吳語) 很

   交關漂亮／交关漂亮 [上海話]  ―  ¹ciau-kue ⁵phiau-lian [國際音標]  ―  很漂亮

   搿搭太陽一出就會交關熱個。 [上海話，繁體]
   搿搭太阳一出就会交关热个。 [上海話，簡體]

   ⁸geq-taq ⁵tha-yan ⁷iq-tsheq ⁶zhieu ¹ciau-kue-gniq-gheq [國際音標]

   太陽出來的時候，這裡會變得很熱。

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		甚、孔
書面語 (白話文)		很、非常、十分
北京-東北官話	北京	挺、很、倍兒、怪
	臺灣	很、好、非常、超、蠻、超級
	馬來西亞	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀魯官話	濟南	挺、楞
中原官話	西安	很
西南官話	成都	很、好
	重慶	很
	武漢	蠻、很
江淮官話	揚州	蠻、稀、很
	合肥	很
粵語	廣州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	陽江	好
	吉隆坡（廣府）	好
	新加坡（廣府）	好、非常之、非常
贛語	南昌	蠻
客家語	梅縣	好、刮、已、還、異、還 感嘆句
	惠東（大嶺）	好
	五華（梅林）	好
	韶關（曲江）	頂
	連山（小三江）	好
	長汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	連城	樣
	寧化	好
	石城	蠻
	上猶（社溪）	蠻
	苗栗（北四縣腔）	當、已、還
	屏東（內埔，南四縣腔）	蓋、盡、還
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、盡、已、還
	臺中（東勢，大埔腔）	當、已、還
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、已、還
	雲林（崙背，詔安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（寶安）	好
	古晉（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晉語	太原	很、挺
閩北語	建甌	盡
閩東語	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	實兆遠（古田）	真
閩南語	廈門	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正
	廈門（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人
	晉江	野
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人
	詔安	很、真、死絕、好、非常
	東山	真、非常
	臺北	真、誠
	新北（三峽）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜蘭	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	臺中	誠、蓋、足
	臺南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金門	足、誠
	澎湖（馬公）	真、誠
	檳城（泉漳）	真、誠、真正
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	馬尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真正
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕頭	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕頭（澄海）	好、死絕
	汕頭（潮陽）	好、非常
	揭陽	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	瓊海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山閩語	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吳語	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
	蘇州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	寧波	交關、蠻、堪、𠊉好、𠊉派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
	溫州	蠻、蒙、顯
湘語	長沙	很、蠻
	雙峰	蠻

很的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 現交關／现交关

 

來源

• “詞目#2097”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.