Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
池田昌子(日语:池田 昌子/いけだ まさこ Ikeda Masako,1939年1月1日[4][9][10]—),日本女性配音员、演员、旁白。出身于东京府东京市小石川区(现东京都文京区)。东京俳优生活协同组合所属[7]。身高154cm[11]。A型血[4][5][6]。
池田昌子从小个性胆小、害羞,她的母亲也为此担心,而一次偶然的机会下,她在小学5年级的时候,参加了儿童合唱团的试镜,小学老师就问她,而她自己当时似乎很喜欢这种事情,因此决定加入儿童合唱团,因为她相信花时间在团体中可能会帮助她进步一点[6][13][14]。起初,她为童话故事歌颂[14]。其儿童合唱团开始表演音乐剧,成为儿童剧团,这让她进入了儿童戏剧的世界[13]。不知不觉间,她就爱上了唱歌和演戏,根本停不下来[6][13]。她说她更喜欢演戏,这从一开始就适合她的天性[6][14]。她没有任何想要找其他工作的愿望,当她意识到这一点时,她所想的只是“我想成为一名演员,想成为一名好演员”[14]。即使到了2011年,她仍然不擅长在人前说话,但演戏就更有趣了[13][14]。1949年,她在根据拼字书改编的电影《风之子》(山本嘉次郎导演)作为童星首次亮相[a][8][15]。
发现儿童剧表演的乐趣后,池田进入了戏剧的世界,也开始了广播剧等配音的工作[13]。其首次亮相是在小学5年级担任学校广播[18]。此后,由于只用自己的声音扮演角色的乐趣,其配音事业得到了发展[13]。当她开始现场录音时,她紧张得神经都被撕裂,所以回到家就睡着了[16]。
另一方面,除了舞台活动外,池田还在1953年NHK播出的《牛若丸与辩庆》饰演牛若丸一角[19],后来又在电视剧中担任演员[20]。从1969年起,她在富士电视台的《狮王主妇剧场》上担任NMC制作午间肥皂剧的主要角色,并与在那里认识的副导演滨田纪政结婚。生完孩子后,她暂时休息了一段时间来照顾孩子,但她想继续工作,所以又回到了配音工作[21]。
当她喜欢上配音而演员工作减少时,一位电视剧的制作人告诉她“配音毕竟是一条后街。作为一名演员,你必须走在大街上”,她抗议道“就算是后街也没关系!”“既然如此,我们就尽量避免被称为后街吧”。从那时起,池田就不再出现在公众面前,决定成为专门的配音员[12][13]。
在剧团千鸟、剧团现代剧场、Fool Pool Pro[22]、Group白萝卜[23]、Seven Center[24]、Sky Pro[25]、同人舎Production[26]工作后,1981年起加入东京俳优生活协同组合[7]。
音域:男中音[29]、次女高音[7]。除了许多高贵而神秘的角色外,她还演过许多角色,例如主角的母亲[15]。池田本身喜欢有某种神秘感的角色,所以也许其声音品质适合她,但总的来说,有趣的是有这么多这样的角色[21]。
她专门担任奥黛丽·赫本[6]、梅莉·史翠普的日语配音。起初,她主要活跃于海外影剧的日语配音,但在《网球甜心》担任蝴蝶夫人的声音之后,她也涉足动画领域[20],并在《银河铁道999》为梅德尔献声[30]。
近年来曾负责包括“绫鹰”的电视广告[31]和《不可能的∞世界》等许多旁白工作,并在圆觉寺等地举办朗读会[32]。
许多从配音员正式确立之前就开始从事配音工作的人都认为“在没有舞台工作的情况下只是副业”,池田是少数“一位颇有建树的专业配音员”[5][15]。
在准备角色的时候,池田非常重视剧本的阅读。并没有真的创造不同的声音来扮演不同的角色,她认为让角色的声音自然地出来是最好的,因为她相信“重要的是角色的内心”[13][29]。
至于声音,受到本身健康和担忧的影响,她说这是一件“非常诚实和敏感的事情”,很注重自己的身体状况[33]。
池田帮海外剧集做日语配音时,能有意识地捕捉扮演角色的女演员的表演甚至心理状态,说这就是幻觉的乐趣,认为能够融入并同化自己是一件很有趣的事[12][34]。而在《朱门巧妇》帮伊丽莎白·泰勒配音时,说自己很喜欢这个女演员,但对自己而言这是最难的角色,因为在生理上包括呼吸根本不适合这个角色[34]。
对于其声迷,在其配音员的态度=在其方面非常的谦虚,在接受有关《银河铁道999》相关的采访上,对于其配音员相关的工作“不想破坏其影迷心目中角色的印象”为其信念,所以很少露面。而近年来代表的作品有《超人力霸王梅比斯外传 希卡利传奇》的DVD影像特典中的配音员采访部分,池田仅以声音演出。但另一方面,她大致上并不会排斥在舞台上与旁白与介绍等方面露脸。
关于近年来该领域,她表示由于技术进步,例如个人录音和重新录音的便利性,这是一个“好时代”,但也表示过去存在着“无法重新录制部分内容的压力”和“与共同主演和工作人员共同创作作品的团结感”,“自己掌握故事脉络的感觉”。对于换了一个环境,不再需要作为演员所必需的紧张和坚持而感到很难过,她说“我仍然相信,如果一个演员演得很开心,那种激情就会透过银幕传递给观众”“无论是好是坏,总而言之只要你喜欢这个作品,并且对它有热爱和热情…我认为以这种方式制作的作品应该会很有趣”[12][32]。
池田昌子在《银河铁道999》,包括电视动画在内大多数的媒体扮演梅德尔多年[35]。
昭和30年代,《银河铁道999》的作者松本零士看到在电视上播出的法国电影《我的青春》的日语配音版时,对于女主角玛丽安的声音非常中意,并依其印象开始设想梅德尔的声音。后来松本将此事告知池田,并得知片中玛丽安的声音正是由池田担任时,完全不知情的松本相当惊讶[36]。
关于梅德尔,池田说“她是我的另一个自我,是我的一部分。她是我的孩子,我的父母,与我的直系亲属关系密切”“即使是现在,我也觉得我跟她住在一起”[35]。她还表示,《银河铁道999》的作品本身就是一件“宝藏”,而且特别令人印象深刻,因为动画工作相对较少。在这少数人中发现了如此精彩的作品。而梅德尔对我来说也是一个非常有吸引力的角色”[37]。
在谈到这个角色时,池田说“(梅德尔)她一定是个特殊的存在,就像神一样。台词是否充满了生动的情感,是否传达给观众?这是一连串的反思”。透露自己经历了很多尝试和错误,并说“我很爱她,这很困难,也很可怕。我认为还没有完成”[35]。
池田与跟她合作的野泽雅子有着亲密的友谊,甚至在《银河铁道999》播出后,两人仍然互相称呼对方为“メーテル”和“鉄郎ちゃん”[35][38]。并与饰演列车长的肝付兼太有着亲密的友谊,三人还曾经一起去旅行[39]。
她参加了2023年突然去世的松本零士的追思会,并与野泽雅子致悼词。
奥黛丽·赫本的配音由Fix独家完成[12][40],其代表作为她赢得了“赫本的声音是池田昌子”的外号[5][25]。
她担任赫本日语配音的第一部作品是《恩怨情天》,该片于1968年在朝日电视台的“周日洋片剧场”时段播出[34]。起初,她只是零星地负责赫本的声音,但从1970年代起,台上大部分电影节目的赫本都是由她负责,“赫本的声音是池田”的形象就此确立。
对于赫本,池田表示“对我来说,她是不真实的。她是一个仙女,一个梦想”[34]。池田也称赞赫本是一位很容易扮演的女演员,说“我真的可以跟着她的表演。除了她以外,我从未与任何人有过这样的经验…。我认为她的情感是东方的,或者可能适合日本人”[5]。
谈到喜欢的赫本电影时,池田说“我都很喜欢!所有作品都很精彩”,其中她自己最喜欢的作品是《罗马假期》[41]。
《罗马假期》每次在电视上播出或制作成影碟版本时都会重新录制,迄今已被配音约5次[12][33]。对于这部电影中的赫本,池田说“她的演技当然不错,但我认为她的美丽来自于那个年龄所带来的清爽和纯真”“那种纯真的美不是可以创造的”,她表示,如果之后要重新配音的话,她会交棒给下一位继承[33]。事实上,当初被小林守夫问到时,甚至谈到了对自己的经历感到疑惑说“我真的可以为这个人配音吗?”[42],(约1995年录制)之后池田被邀请参加影碟版本的配音时,她一度拒绝,但这一次是被要求为赫本的搭档(葛雷哥莱·毕克)配音,她得知搭档是以前跟自己合作的城达也担任,觉得自己所幸有了一个出色的搭档,因此决定继续为赫本配音[30][33]。另外,城达也也曾经表示《罗马假期》是一部令人难忘的日语配音的电影,原因是“池田昌子女士的演技太棒了”。
《第凡内早餐》中有赫本演唱“月河”的场景,由于该片的日语配音版本使用的是原来的语言,所以赫本的歌声和本身的声音有一种不协调的感觉。在这前后的场景中,她都小心翼翼地不让赫本的歌声和自己的声音没有感到不协调。另外,由于唱歌场面是在台词之后进行的,池田默默地和银幕上的赫本一起唱歌,没有发出声音,以便两人同步呼吸[34]。
2009年,《黄昏之恋》DVD发行了全新日语配音的版本时,池田再度担任当时20多岁的赫本。此时,已经70多岁的池田试图拒绝这个提议,她认为这不可能了,但工作人员说“不,池田女士更好”,于是她别无选择,又再担任赫本的配音[12]。
2022年,池田在纪录片《奥黛丽》时隔一段时间再次担任赫本的声音。这次任命是基于参与制作的所有人的共识“至于奥黛丽,我们想请影迷们熟悉的池田昌子”,并且是日语配音制作本身的起点[43]。关于这部纪录片,池田表示“我们已经很久没有重聚了,所以我很高兴,但我也很紧张”,并补充道“她每个角色都充满活力,所以我希望能感受到她与生俱来的自然力量和魅力”[41]。
粗体字表示主要角色。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.