唐音是日本汉字音（音读）的一类。广义的“唐音”（唐宋音）指镰仓时代以后直至近代传入日本的汉字音，也就是明清时期的南方标准语“南京官话”。包含室町时代传入的“宋音”与狭义的“唐音”，即江户时代（明清）传入的汉字音。“唐音”的“唐”与“吴音”的“吴”和“汉音”的“汉”一样，并非指朝代，而是对中国的泛称。本文以论述狭义的唐音为主。
 | 此条目需要补充更多来源。 (2017年1月) |
概说
江户时代传入的“唐音”与之前的“宋音”一样，主要限于佛典诵读及学问研究等，对一般用语的影响很小，仅限于特定的词语。唐音内部尚有不同的系统。
就来源而言，大体分为以下三系。第一是隐元隆琦（福州府福清县人）于承应三年（1654）渡日后建立的黄檗宗所传承的用于诵读清规的明代音。第二是延宝五年（1677）渡日的曹洞宗心越派开祖心越兴俦（杭州人）所传的清规和琴谱（明乐）的诵读音。第三是江户时代的汉语学者冈岛冠山（1674-1728）及韵镜学者文雄（1700-1763）等研究者通过长崎的通事（翻译官）等所学的中国音。有坂秀世氏将此三类分别称为黄檗唐音、心越系唐音和译官系唐音。这些音皆主要源于明末清初的南京官话音。相比于镰仓时代的宋音反映出更新的音韵变化[来源请求]。
学术的上所谓中世唐音（也称宋音）和近世唐音的区分如下。
唐音的特征
- 1. 区别轻唇音f-和重唇音p-。原因是日语出现了半浊音 p-和半浊音符“゜”。如：
- 轻唇音：福（フ）、伏（フ）、非（フイ）、佛（フ）、烦（ハン）、方（フヮン）、风（ホン）
- 重唇音：彼（ピイ）、被（ピイ）、比（ピイ）、普（プ）、拜（パイ）、本（ポン）、璧（ピツ）
- 2. 微母字声母脱落变为ア行音。如：
- 微（ウイ）、无（ウ）、问（ウン）、闻（ウン）、万（ワン）
- 4. 疑母字声母脱落，原则上不变为ナ行音。如：
- 狱（ユク）、巍（ウイ）、五（ウ）、月（エツ）
- 2. 臻摄的文痕等韵字以エン韵表示。如：
- 恨（ヘン）、痕（ヘン）、问闻（ウエン）
甚至宕摄入声字也有的以“エツ”表示，如 阁（ケツ）。反映这些韵的韵腹为中母音。
- 4. 职韵字以イキ／イ韵表示。如：
- 极（ギツ)、识（シツ）、直（ジ）
例词
唐音的例词如下列举（此处一并列举可能为宋音的词）：
椅子（イス）、蒲団（フトン）、行燈（アンドン）、行脚（アンギャ）、餡（アン）
明（ミン）、清（シン）、普請（フシン）、白湯（パイタン）、石灰（シックイ）、饅頭（マンジュウ，日本馒头）
参见
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
