烏賊

漢語

正體/繁體 (烏賊)		烏	賊
簡體 (乌贼)		乌	贼
異體		烏鰂／乌鲗 鰞鰂／鰞鲗 鰞鱡 烏鱡／乌鱡

發音

韻圖
字	烏	賊
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	模 (23)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	哀都切	昨則切
白一平方案	'u	dzok
擬音
鄭張尚芳	/ʔuo/	/d͡zək̚/
潘悟雲	/ʔuo/	/d͡zək̚/
邵榮芬	/ʔo/	/d͡zək̚/
蒲立本	/ʔɔ/	/d͡zək̚/
李榮	/ʔo/	/d͡zək̚/
王力	/u/	/d͡zək̚/
高本漢	/ʔuo/	/d͡zʱək̚/
推斷官話讀音	wū	zé
推斷粵語讀音	wu1	zak6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	烏	烏	烏	賊
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wū	wū	wū	zéi
構擬中古音	‹ ʔu ›	‹ ʔu ›	‹ ʔu ›	‹ dzok ›
構擬上古音	/*[ʔ]ˁa/	/*qˁa/	/*ʔˁa/	/*k.dzˁək/
英語翻譯	oh!	crow, raven; black	烏桓, 烏丸 Wūhuán: Avars (W. Hàn)	injure; murderer, bandit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	烏	賊
讀音 #	1/1	1/1
序號	13077	16596
聲符	烏	則
韻部	魚	職
小分部	0	0
對應中古韻	烏	賊
構擬上古音	/*qaː/	/*zɯːɡ/

• 官話

  (拼音)：wūzéi

  (注音)：ㄨ ㄗㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：wu¹ caak⁶
• 晉語 (維基詞典)：vu¹ zei¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wūzéi
    • 注音：ㄨ ㄗㄟˊ
    • 通用拼音：wuzéi
    • 威妥瑪拼音：wu¹-tsei²
    • 耶魯官話拼音：wū-dzéi
    • 國語羅馬字：utzeir
    • 西里爾字母轉寫：уцзэй (uczɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu¹ caak⁶
    • 耶魯粵拼：wū chaahk
    • 廣州話拼音：wu¹ tsaak⁹
    • 廣東拼音：wu¹ cag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː⁵⁵ t͡sʰaːk̚²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：vu¹ zei¹
    • 國際音標 (老派)：/vu¹¹ t͡sei¹¹/

---

• 中古漢語：'u dzok

• 上古

  (白–沙)：/*[ʔ]ˤa|qˤa|ʔˤa  k.dzˤək/

  (鄭張)：/*qaː  zɯːɡ/

名詞

烏賊

1. 頭足綱軟體動物烏賊科（Sepiida）的總稱 (分類詞：隻／只)

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		烏賊、墨魚、墨斗魚
北京-東北官話	北京	墨斗兒魚
	臺灣	烏賊、花枝、墨魚
	廊坊	墨斗兒魚
	哈爾濱	烏魚、墨斗子
	新加坡	墨魚
冀魯官話	唐山	墨斗兒
	滄州	墨斗兒魚
	保定	墨斗兒魚
	石家莊	墨斗兒魚
	濟南	烏賊魚、烏賊
膠遼官話	煙台（牟平）	蛸
中原官話	大名	墨斗兒魚
	西寧	墨魚
	徐州	烏賊、墨魚
蘭銀官話	蘭州	烏賊
	烏魯木齊	墨魚
西南官話	武漢	墨魚
	貴陽	墨魚
	柳州	墨魚
江淮官話	南京	烏賊魚、烏賊
	揚州	烏賊魚
粵語	廣州	墨魚
	香港	墨魚
	香港（錦田圍頭話）	墨魚
	澳門	墨魚
	廣州（番禺）	墨魚
	廣州（花都花山）	墨魚
	廣州（從化）	墨魚
	廣州（增城）	墨魚
	佛山	墨魚
	佛山（南海沙頭）	墨魚
	佛山（順德）	墨魚
	佛山（三水）	墨魚
	佛山（高明明城）	墨魚
	中山（石岐）	墨魚
	珠海（香洲前山）	墨魚
	珠海（斗門上橫水上話）	墨魚
	珠海（斗門）	墨魚
	江門（白沙）	墨魚
	江門（新會）	墨魚
	台山	墨魚
	開平（赤坎）	墨魚
	恩平（牛江）	墨魚
	鶴山（雅瑤）	墨魚
	東莞	墨魚
	深圳（寶安沙井）	墨魚
贛語	南昌	墨魚
	黎川	墨魚、木殼
	萍鄉	墨魚
客家語	梅縣	墨魚
	東莞（清溪）	墨魚
	深圳（沙頭角）	墨魚
	增城（正果）	墨魚、墨斗仔
	中山（五桂山）	墨魚
	中山（南朗合水）	墨魚
	廣州（從化呂田）	墨魚
	于都	墨魚
	苗栗（北四縣腔）	墨斗魚
	屏東（內埔，南四縣腔）	墨斗魚
	新竹縣（竹東，海陸腔）	墨斗魚、墨斗
	臺中（東勢，大埔腔）	墨斗魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	墨斗魚
	雲林（崙背，詔安腔）	墨斗魚
	山口洋	墨斗
晉語	太原	烏賊魚、烏賊
	張家口	烏賊
	邯鄲	烏賊
閩北語	建甌	墨魚仔
閩東語	福州	墨魚
閩南語	廈門	墨賊
	泉州	墨賊
	漳州	墨賊
	臺北	墨賊
	新北（三峽）	墨賊仔
	高雄	墨賊仔
	宜蘭	墨賊
	彰化（鹿港）	墨賊
	臺中	墨賊仔
	臺南	墨賊、墨賊仔、花枝
	新竹	墨賊仔
	金門	墨賊
	澎湖（馬公）	墨賊
	新加坡（泉漳）	墨賊、墨斗、花枝
	汕頭	墨斗
	汕頭（澄海）	墨斗
	揭陽	墨斗
	海口	墨賊
閩中語	永安	墨魚
中山閩語	中山（沙溪隆都）	墨魚
	中山（三鄉）	墨魚
南部平話	南寧（亭子）	墨魚
吳語	上海	烏賊魚
	上海（崇明）	烏賊
	蘇州	烏賊魚
	丹陽	烏賊魚
	杭州	烏賊魚、烏賊
	寧波	烏賊
	溫州	烏賊
湘語	長沙	墨斗魚

烏賊的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 烏賊車／乌贼车
• 烏賊魚／乌贼鱼

 

翻譯

軟體動物

阿爾巴尼亞語：sepje (sq) f、cupije f 阿拉伯語：حَبَّار (ar) m (ḥabbār) 亞美尼亞語：թանաքաձուկ (hy) (tʿanakʿajuk) 阿斯圖里亞斯語：xibia (ast) f 阿塞拜疆語：mürəkkəbböcəyi 白俄羅斯語：карака́ціца f (karakácica) 汶萊馬來語：sutung 保加利亞語：се́пия f (sépija) 緬甸語：ကင်းမွန် (my) (kang:mwan) 加泰羅尼亞語：sípia (ca) f、sépia (ca) f、sèpia (ca) f 捷克語：sépie (cs) f 達爾馬提亞語：agaun 丹麥語：blæksprutte c 荷蘭語：zeekat (nl) c 英語：cuttlefish (en)、cuttle (en)、(古舊) sepia (en)、(口語) inkfish (en) 愛沙尼亞語：seepia 芬蘭語：seepia (fi) 法語：seiche (fr) f 加利西亞語：xiba (gl) f、choco m、chopo (gl) m、sepia (gl) f 格魯吉亞語：მელანთევზი (melantevzi)、სეპია (seṗia) 德語：Tintenfisch (de) m、Kuttelfisch m (過時) 希臘語：σουπιά (el) f (soupiá) 古希臘語：σηπία f (sēpía) 希伯來語：דיונונאים 印地語：समुद्रफेनी m (samudraphenī) 匈牙利語：tintahal (hu)、szépia (hu) 冰島語：blekfiskur m 伊多語：sepio (io) 印尼語：sotong (id) 愛爾蘭語：gunnadóir m 意大利語：seppia (it) f 日語：イカ (ja) (ika)、烏賊 (ja) (いか, ika) 哈薩克語：тарбақ аяқ (tarbaq aäq)、каракатица (karakatisa) 高棉語：យៀវហ៊ឺ (yiəwhɨɨ) 朝鮮語：오징어 (ko) (ojing'eo) 庫爾德語： 北庫爾德語：supya 吉爾吉斯語：каракатица (karakatitsa) 老撾語：ປາມຶກ (pā mưk) (烏賊、魷魚、章魚均可使用)、ປາໝຶກ (pā mưk) 拉丁語：sepia f、saepia f 拉脫維亞語：sēpija f 立陶宛語：sepija f 馬其頓語：си́па f (sípa) 馬來語：sotong katak 馬拉雅拉姆語：കണവ (kaṇava) 納瓦霍語：łóóʼ bigaan neeznání bitsʼinígíí 諾曼語：seiche f 挪威語： 書面挪威語：blekksprut m 波斯語：سپیداج (sepidâj)、ده‌پا (deh-pâ) 波蘭語：mątwa (pl) f、sepia (pl) f 葡萄牙語：choco (pt) m、siba (pt) f、sépia (pt) f 羅馬尼亞語：sepie (ro) f 俄語：карака́тица (ru) f (karakática) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：си̏па f 拉丁字母：sȉpa (sh) f 西西里語：siccia (scn) f 斯洛伐克語：sépia f 斯洛文尼亞語：sipa (sl) f 西班牙語：jibia (es) f、sepia (es)、choco (es) m 瑞典語：bläckfisk (sv) c 塔吉克語：каракатитса (karakatitsa)、каракатиса (karakatisa)、рӯдапо (rüdapo) 泰米爾語：கணவாய் (ta) (kaṇavāy) 泰語：หมึกกระดอง、ปลาหมึก (th) (bplaa-mʉ̀k) 土耳其語：mürekkep balığı (tr) 烏克蘭語：карака́тиця f (karakátycja) 維吾爾語：سىياھبېلىق (siyahbëliq) 烏茲別克語：karakatitsa 越南語：cá mực、mực (vi) 威爾士語：ystifflog m、môr-gyllell f、twyllwr du m (北部方言)、pibwr inc m

參見

• 魷魚／鱿鱼 (yóuyú)
• 章魚／章鱼 (zhāngyú)

日語

詞中漢字
烏	賊
いか
人名用漢字	常用漢字
熟字訓

其他表記
鰞 (罕用) 魷 (罕用) 鰂 (罕用) 柔魚 (罕用) 墨魚 (罕用)

日語維基百科有一篇文章關於：

烏賊

維基百科 ^ja

詞源

來自上古日語，來自原始日語 *ika。首次用於715年的播磨風土記。^[1]

漢字為形譯自漢語 烏賊／乌贼。

發音

• (東京) いか [ìká] (平板型 – [0])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ika̠]

名詞

烏賊(いか) 或 烏賊(イカ) • (ika) 

1. 頭足綱軟體動物烏賊科的總稱

衍生詞

派生詞

• 障泥烏賊(あおりいか) (aoriika)
• 凧(いか) (ika)、紙鳶(いか) (ika, “風箏”)
• 烏賊刺(いかさ)し (ikasashi)
• 烏賊墨(いかすみ) (ikasumi)
• 烏賊素麺(いかそうめん) (ikasōmen)
• 烏賊釣(いかつ)り (ikatsuri)
• 烏賊徳利(いかどっくり) (ikadokkuri)
• 烏賊(いか)の甲(こう) (ika no kō)
• 烏賊(いか)の墨(すみ) (ika no sumi)
• 凧(いかのぼり) (ikanobori)、紙鳶(いかのぼり) (ikanobori, “風箏”)
• 卯(う)の花烏賊(はないか) (unohanaika)
• 雷烏賊(かみなりいか) (kaminariika)
• 剣先烏賊(けんさきいか) (kensakiika)
• 甲烏賊(こういか) (kōika)
• 桜烏賊(さくらいか) (sakuraika)
• 尻焼烏賊(しりやけいか) (shiriyakeika)
• 陣胴烏賊(じんどういか) (jindōika)
• 墨烏賊(すみいか) (sumiika)
• 鯣烏賊(するめいか) (surumeika)
• 大王烏賊(だいおういか) (daiōika)
• 蛸烏賊(たこいか) (takoika)
• 団子烏賊(だんごいか) (dangoika)
• 鳶烏賊(とびいか) (tobiika)
• 伸(の)し烏賊(いか) (noshiika)、熨斗烏賊(のしいか) (noshiika)
• 花烏賊(はないか) (hanaika)
• 針烏賊(はりいか) (hariika)
• 蛍烏賊(ほたるいか) (hotaruika)
• 真烏賊(まいか) (maika)
• 松烏賊(まついか) (matsuika)
• 松笠烏賊(まつかさいか) (matsukasaika)
• 水烏賊(みずいか) (mizuika)
• 耳烏賊(みみいか) (mimiika)
• 紋甲烏賊(もんごういか) (mongōika)
• 槍烏賊(やりいか) (yariika)
• 幽霊烏賊(ゆうれいいか) (yūreiika)

來源

1. “烏賊”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3