鉄

鉄 U+9244, 鉄 中日韓統一表意文字-9244 ← 鉃 [U+9243] 中日韓統一表意文字 鉅 → [U+9245]

跨語言

筆順

繁體中文	鐵
日本新字體	鉄
簡體中文	铁

漢字

鉄（金部+5畫，共13畫，倉頡碼：金竹手人（CHQO），部件組合：⿰金失）

來源

• 康熙字典：第1300页第14字
• 大漢和辭典：第40285字
• 大字源：第1802页第26字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4186页第14字
• 萬國碼：U+9244

漢語

字源

形聲漢字：意符 金 + 聲符 失 (OC *hliɡ) 。

詞源1

關於「鉄」的發音和釋義，請見「鐵（一種金屬化學元素（符號Fe），原子序數為26；等）」。 （此字是「鐵」的第一批簡體字表（1935–1936）、新加坡簡體字（1969–1976）和異體字。）

詞源2

關於「鉄」的發音和釋義，請見「紩」。 （此字是「紩」的異體字。）

來源

• 教育部異體字字典，A04354-003
• 教育部異體字字典，B03350-001

日語

新字體	鉄
舊字體	鐵

漢字

鉄

（三年級漢字，新字体汉字，旧字体形式鐵）

1. 鋼鐵

讀法

• 吳音: てち (techi)
• 漢音: てつ (tetsu, 常用)
• 訓讀: くろがね (kurogane, 鉄)、かね (kane, 鉄)
• 名乘: けん (ken)、てつ (tetsu)

組詞

組詞

• 鉄(てっ)扇(せん) (tessen)
• 地(ち)下(か)鉄(てつ) (chikatetsu)：地鐵，地下鐵路

詞源1

化學元素
Fe
前：マンガン (mangan) (Mn)
後：コバルト (kobaruto) (Co)

日語維基百科有一篇文章關於：

鉄

維基百科 ^ja

詞中漢字
鉄
てつ 三年級
音讀

其他表記
鐵 (舊字體)

源自中古漢語 鐵 (中古 thet)。對照現代官話讀法 tiě，客家語 thiet。

發音

• (東京) てつ [tètsú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [te̞t͡sɨᵝ]

名詞

鉄(てつ) • (tetsu) 

1. 鐵（金屬、化學元素）
2. 鋼鐵
3. (比喻義) 刀子、劍、武器
4. (比喻義) 非常堅固的東西
5. 鉄色 (tetsu iro, “鋼鐵黑”)之縮寫。
6. 鉄砲 (teppō, “河豚”, 字面意思是“鐵炮”)之縮寫。

俗語

• 鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)て (tetsu wa atsui uchi ni ute, “打鐵趁熱”)

詞源2

詞中漢字
鉄
くろがね 三年級
訓讀

其他表記
鐵 (舊字體)

為黒 (kuro, “黑色”) +‎ 金 (kane, “金屬”)的組詞。^[2][1] kane 因連濁變為 gane。

對於其中的「黒」字，對照英語 blacksmith (“鐵匠，金屬匠”)中的 black。

發音

• (東京) くろがね [kùrógáné] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɾo̞ɡa̠ne̞]

替代寫法

• 黒金

名詞

鉄(くろがね) • (kurogane) 

1. (古舊) 鐵
2. (比喻義) 非常堅固的東西

詞源3

詞中漢字
鉄
かね 三年級
訓讀

其他表記
鐵 (舊字體)

來自上古日語。^[2]

這個詞可寫成四個漢字，即金 (“黃金”)、銀、銅、鉄（鐵），因為這四種金屬在古代日本非常重要。^[2]

發音

• (東京) かね [kàné] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ka̠ne̞]

替代寫法

• 金, 銀, 銅

名詞

鉄(かね) • (kane) 

1. 金 (“金屬；錢”)的另一種拼寫法

使用說明

金的拼寫更常用。

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館