純然

漢語

正體/繁體 (純然)		純	然
簡體 (纯然)		纯	然

發音

• 官話

  (拼音)：chúnrán

  (注音)：ㄔㄨㄣˊ ㄖㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chúnrán
    • 注音：ㄔㄨㄣˊ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：chúnrán
    • 威妥瑪拼音：chʻun²-jan²
    • 耶魯官話拼音：chwún-rán
    • 國語羅馬字：chwenran
    • 西里爾字母轉寫：чуньжань (čunʹžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʐän³⁵/

形容詞

純然

1. 純粹

   • 「精」字從米，姑以米譬之：要得此米純然潔白，便是「惟一」意；然非加舂簸篩揀「惟精」之功，則不能純然潔白也。 [文言文，繁體]
     「精」字从米，姑以米譬之：要得此米纯然洁白，便是「惟一」意；然非加舂簸筛拣「惟精」之功，则不能纯然洁白也。 [文言文，簡體]

     出自：明·王守仁《傳習錄》卷上

     “jīng” zì cóng mǐ, gū yǐ mǐ pì zhī: yào dé cǐ mǐ chúnrán jiébái, biànshì “wéiyī” yì; rán fēi jiā chōngbò shāijiǎn “wéijīng” zhī gōng, zé bùnéng chúnrán jiébái yě. [漢語拼音]

2. 純屬；全然

   • 尤雲岫他還說你純然是孩子氣，他那雙眼睛不知是怎麼生的！ [官話白話文，繁體]
     尤云岫他还说你纯然是孩子气，他那双眼睛不知是怎么生的！ [官話白話文，簡體]

     出自：清末·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十八回

     Yóu Yúnxiù tā hái shuō nǐ chúnrán shì háiziqì, tā nà shuāng yǎnjīng bùzhī shì zěnme shēng de! [漢語拼音]

日語

詞中漢字
純	然
じゅん 六年級	ぜん 四年級
音讀

發音

• (東京) じゅんぜん [jùńzéń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨ̃ᵝnd͡zẽ̞ɴ]

形容詞

純(じゅん)然(ぜん) • (junzen) ^{←じゆんぜん (zyunzen)?†}タリ (連體形 純(じゅん)然(ぜん)とした (junzen to shita) 或 純(じゅん)然(ぜん)たる (junzen taru)，連用形 純(じゅん)然(ぜん)と (junzen to) 或 純(じゅん)然(ぜん)として (junzen to shite))

1. 純粹
2. 純屬；全然
   • 2021年8月9日, 安田峰俊, “「口では嫌がっても体は正直だな…」中国駐大阪総領事館がぶち込んだ“18禁トンデモ発言”の真相 [「嘴上說著不要，身體卻很誠實…」中國駐大阪總領事館口出“18禁荒唐發言”的真相]”, 出自 文春オンライン‎^[1]:

     純(じゅん)然(ぜん)たる言(こと)葉(ば)選(えら)びのミス

     junzen taru kotoba-erabi no misu

     純屬用詞方面的失誤

活用

語幹形態
未然形	純然たら	じゅんぜんたら	zyunzentara
連用形	純然と[1] 純然たり[2]	じゅんぜんと じゅんぜんたり	zyunzento zyunzentari
終止形	純然たり	じゅんぜんたり	zyunzentari
連体形	純然たる	じゅんぜんたる	zyunzentaru
已然形	純然たれ	じゅんぜんたれ	zyunzentare
命令形	純然たれ	じゅんぜんたれ	zyunzentare
關鍵構式
否定形	純然たらず	じゅんぜんたらず	zyunzentarazu
對比連接詞	純然たれど	じゅんぜんたれど	zyunzentaredo
因果連接詞	純然たれば	じゅんぜんたれば	zyunzentareba
條件連接詞	純然たらば	じゅんぜんたらば	zyunzentaraba
過去式 (第一手消息)	純然たりき	じゅんぜんたりき	zyunzentariki
過去式 (第二手消息)	純然たりけり	じゅんぜんたりけり	zyunzentarikeri
副詞	純然と	じゅんぜんと	zyunzento
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「純然たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）