掛ける

日語

詞源

詞中漢字
掛
か 常用漢字
訓讀

源自上古日語 掛く (kaku)，遵循下二段活用 (shimo nidan katsuyō)。

發展

自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。

最早出現於公元 712 年的Kojiki。^[1]

發音

• (東京) かけ​る [kàkéꜜrù] (中高型 – [2])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	掛ける	かけ​る	[kàkéꜜrù]
命令形	掛けろ	かけ​ろ	[kàkéꜜrò]
關鍵構式
被動形	掛けられる	かけられ​る	[kàkéráréꜜrù]
使役形	掛けさせる	かけさせ​る	[kàkésáséꜜrù]
可能形	掛けられる	かけられ​る	[kàkéráréꜜrù]
意志形	掛けよう	かけよ​ー	[kàkéyóꜜò]
否定形	掛けない	かけ​ない	[kàkéꜜnàì]
否定過去形	掛けなかった	かけ​なかった	[kàkéꜜnàkàttà]
尊敬形	掛けます	かけま​す	[kàkémáꜜsù]
完成形	掛けた	か​けた	[káꜜkètà]
接續形	掛けて	か​けて	[káꜜkètè]
條件形	掛ければ	かけ​れば	[kàkéꜜrèbà]

「掛ける」的活用形音調（東京音）

動詞

掛(か)ける • (kakeru) 一段 (連用形 掛(か)け (kake)，過去式 掛(か)けた (kaketa))

日語動詞對
他動詞	掛ける
自動詞	掛かる

1. 悬，挂

   かぎを掛(か)ける

   kagi o kakeru

   上锁。

2. 架上，戴上

   めがねを掛(か)ける

   megane o kakeru

   戴眼镜。

3. 坐在上面，盖上

   ふとんを掛(か)ける

   futon o kakeru

   盖被子。

4. 浇，洒

   花(はな)に水(みず)を掛(か)ける

   hana ni mizu o kakeru

   给花浇水。

5. 牵挂

   心(しん)配(ぱい)を掛(か)ける

   shinpai o kakeru

   担心。

6. 称重量

   はかりに掛(か)ける

   hakari ni kakeru

   过秤。

7. 使…发生作用

   エンジンを掛(か)ける

   enjin o kakeru

   發動引擎。

8. 提交，提出

   会(か​い)議(ぎ)に掛(か)ける

   ka​igi ni kakeru

   提交给会议。

9. 花费

   大(たい)金(きん)を掛(か)ける

   taikin o kakeru

   花了一大笔钱。

後綴

掛(か)ける • (-kakeru) 

1. （對某人）做出動作

   老(ろう)人(じん)が私(わたし)に突然話(とつぜんはな)しかけた。

   Rōjin ga watashi ni totsuzen hanashikaketa.

   一位老人突然向我搭話。

2. 开始…

   彼(かれ)は言(い)いかけてやめた

   kare wa iikakete yameta

   他刚要说又不说了

3. 快要…

   このミカンはくさり掛(か)けている

   kono mikan wa kusarikakete iru

   这桔子要烂了。

4. 表示动作中途停止。

   長(ちょう)編(へん)を読(よ)みかける

   chōhen o yomikakeru

   長篇小說讀到一半

使用説明

本詞通常使用平假名表記。 作後綴時，接在動詞連用形(れんようけい) (ren'yōkei)或 -masu 形后。

活用

活用形
未然形	掛け	かけ	kake
連用形	掛け	かけ	kake
終止形	掛ける	かける	kakeru
連體形 （連体形）	掛ける	かける	kakeru
假定形 （仮定形）	掛けれ	かけれ	kakere
命令形	掛けよ¹ 掛けろ²	かけよ¹ かけろ²	kakeyo¹ kakero²
關鍵構式
被動形	掛けられる	かけられる	kakerareru
使役形	掛けさせる 掛けさす	かけさせる かけさす	kakesaseru kakesasu
可能形	掛けられる 掛けれる³	かけられる かけれる³	kakerareru kakereru³
意志形	掛けよう	かけよう	kakeyō
否定形	掛けない 掛けぬ 掛けん	かけない かけぬ かけん	kakenai kakenu kaken
否定連用形	掛けず	かけず	kakezu
尊敬形	掛けます	かけます	kakemasu
完成形	掛けた	かけた	kaketa
接續形	掛けて	かけて	kakete
條件形	掛ければ	かければ	kakereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

「掛ける」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

連詞

掛(か)ける • (kakeru) 

1. 乘

   ２(に)掛(か)ける３(さん)は６(ろく)。

   Ni kakeru san wa roku.

   2 乘 3 等於 6。

同類詞彙

• 足(た)す (tasu)
• 引(ひ)く (hiku)
• 割(わ)る (waru)

參考資料

1. “掛・懸・賭・架”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
2. 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
3. 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X