引く

日語

詞中漢字
引
ひ 二年級
訓讀

發音

• (東京) ひく [hìkú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[çi̥kɯ̟ᵝ]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	引く	ひく	[hìkú]
命令形	引け	ひけ	[hìké]
關鍵構式
被動形	引かれる	ひかれる	[hìkárérú]
使役形	引かせる	ひかせる	[hìkásérú]
可能形	引ける	ひける	[hìkérú]
意志形	引こう	ひこ​ー	[hìkóꜜò]
否定形	引かない	ひかない	[hìkánáí]
否定過去形	引かなかった	ひかな​かった	[hìkánáꜜkàttà]
尊敬形	引きます	ひきま​す	[hìkímáꜜsù]
完成形	引いた	ひいた	[hìítá]
接續形	引いて	ひいて	[hìíté]
條件形	引けば	ひけ​ば	[hìkéꜜbà]

「引く」的活用形音調（東京音）

動詞

引(ひ)く • (hiku) 自、他動詞 五段 (連用形 引(ひ)き (hiki)，過去式 引(ひ)いた (hiita))

日語動詞對
他動詞	引く
自動詞	引ける

1. (及物) 拉，拽

   たづなを引(ひ)く

   tazuna o hiku

   拉缰绳

2. (及物) 拖，搭拉

   片(かた)足(あし)を引(ひ)いて歩(ある)く

   katāshi o hīte aruku

   拖着一条腿走

3. (及物) 吸引，引诱

   注(ちゅう)意(い)を引(ひ)く

   chūi o hiku

   引起注意

4. (及物) 划线，描绘

   線(せん)を引(ひ)く

   sen o hiku

   劃線

5. (及物) 拖长，拉长

   声(こえ)を引(ひ)く

   koe o hiku

   拉長聲音

6. (及物) 引用

   実例(じつれい)を引(ひ)く

   jitsurei o hiku

   引用实例。

7. (及物) 引進，安裝，架設(电线等)

   電(でん)話(わ)を引(ひ)く

   denwa o hiku

   安电话。

8. 减去，扣除

   給料(きゅうりょう)から引(ひ)く

   kyūryō kara hiku

   从工资中扣除。

9. (及物) 查(工具书等)

   辞(じ)書(しょ)を引(ひ)く

   jisho o hiku

   查字典。

10. (及物) 涂上

    油(あぶら)を引(ひ)く

    abura o hiku

    抹上油。

11. (及物) 患(疾病)

    風(か)邪(ぜ)を引(ひ)いちゃった。

    Kaze o hiichatta.

    我患了感冒。

12. (不及物) 消退，減退，消失

    痛(いた)みが引(ひ)く

    itami ga hiku

    疼痛消退

13. (不及物，口語) （因惡心等）對...失去興趣

    近義詞：なえる (naeru)

    あいつみたいな人(ひと)は引(ひ)くわ。

    Aitsu mitai na hito wa hiku wa.

    那種人真的是受不了。

    好(す)きな人(ひと)に引(ひ)かれた

    suki na hito ni hikareta

    被喜歡的人討厭了。

14. 辭去，辭退

活用

活用形
未然形	引か	ひか	hika
連用形	引き	ひき	hiki
終止形	引く	ひく	hiku
連體形 （連体形）	引く	ひく	hiku
假定形 （仮定形）	引け	ひけ	hike
命令形	引け	ひけ	hike
關鍵構式
被動形	引かれる	ひかれる	hikareru
使役形	引かせる 引かす	ひかせる ひかす	hikaseru hikasu
可能形	引ける	ひける	hikeru
意志形	引こう	ひこう	hikō
否定形	引かない	ひかない	hikanai
否定連用形	引かず	ひかず	hikazu
尊敬形	引きます	ひきます	hikimasu
完成形	引いた	ひいた	hiita
接續形	引いて	ひいて	hiite
條件形	引けば	ひけば	hikeba

「引く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

語幹形態
未然形	引か	ひか	fika
連用形	引き	ひき	fiki
終止形	引く	ひく	fiku
連体形	引く	ひく	fiku
已然形	引け	ひけ	fike
命令形	引け	ひけ	fike
關鍵構式
否定形	引かず	ひかず	fikazu
對比連接詞	引けど	ひけど	fikedo
因果連接詞	引けば	ひけば	fikeba
條件連接詞	引かば	ひかば	fikaba
過去式 (第一手消息)	引きき	ひきき	fikiki
過去式 (第二手消息)	引きけり	ひきけり	fikikeri
完成式 (自覺動作)	引きつ	ひきつ	fikitu
完成式 (自然事件)	引きぬ	ひきぬ	fikinu
完成進行式	引けり 引きたり	ひけり ひきたり	fikeri fikitari
意志形	引かむ	ひかむ	fikamu

「引く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

反義詞

• (antonym(s) of “pull”)： 押(お)す (osu)

派生詞

• 割(わり)引(びき) (waribiki): 降價
• 割(わ)り引(び)く (waribiku)
• 引(ひ)き下(さ)げる (hikisageru)
• 引(ひ)き上(あ)げる (hikiageru)
• 長(なが)引(び)く (nagabiku)

參見

• (演奏弦樂器)： 弾(ひ)く (hiku)

連詞

引(ひ)く • (hiku) 

1. (數學) 減

   １２(じゅうに)引(ひ)く６(ろく)は６(ろく)だ。

   Jūni hiku roku wa roku da.

   12 減 6 等於 6。

同類詞

• 足(た)す (tasu)
• 掛(か)ける (kakeru)
• 割(わ)る (waru)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

• “引く”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• 對外經濟貿易大學, 商務印書館, 小學館 (2015年)，“引く”，日中辞典‎^[2]，第３版，小學館，ISBN 9784095156538