含

含 U+542B, 含 中日韓統一表意文字-542B ← 吪 [U+542A] 中日韓統一表意文字 听 → [U+542C]

跨語言

漢字

含（口部+4畫，共7畫，倉頡碼：人戈弓口（OINR），四角號碼：8060₂，部件組合：⿱今口）

衍生字

• 唅 浛 娢 㟏 㤷 𡌢 𤞻 晗 焓 琀 梒 𦛜 𥆡 蛿 𤚥 谽 誝 䣻 𧳘 鋡 馠 㓧 㼨 䎏 頷(颔) 莟 㟔 筨 𡪁

來源

• 康熙字典：第178页第14字
• 大漢和辭典：第3350字
• 大字源：第395页第19字
• 漢語大字典：第1卷第592页第1字
• 辭海：第258頁第2行第2字
• 宋本廣韻：第222页第7字
• 萬國碼：U+542B

說文解字
嗛也。从口今聲。 ——《說文解字》

漢字

正體/繁體		含
簡體 #		含
異體		涵

字源

古代字體（含）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
貪	*kʰl'uːm
嗿	*l̥ʰuːmʔ
僋	*l̥ʰuːms, *luːms
酓	*qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
馠	*qʰɯːm
谽	*qʰɯːm
唅	*qʰɯːm, *ɡɯːms
含	*ɡɯːm
肣	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
頷	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
筨	*ɡɯːm
梒	*ɡɯːm
鋡	*ɡɯːm
莟	*ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
琀	*ɡɯːms
浛	*ɡɯːms
盦	*qɯːm, *qaːb
韽	*qɯːm, *qrɯːms
玪	*krɯːm
妗	*qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
欦	*qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
黔	*ɡram, *ɡrɯm
鈐	*ɡram
鳹	*ɡram
雂	*ɡram, *ɡrɯm
念	*nɯːms
梣	*sɡɯm, *sɡrɯm
枔	*sɢrɯm
岑	*sɡrɯm
笒	*sɡrɯm, *ɡrɯms
涔	*sɡrɯm
侺	*ɡjɯms
今	*krɯm
黅	*krɯm
衿	*krɯm
衾	*kʰrɯm
坅	*kʰrɯmʔ
搇	*kʰrɯms
琴	*ɡrɯm
禽	*ɡrɯm
芩	*ɡrɯm
庈	*ɡrɯm
耹	*ɡrɯm
靲	*ɡrɯm
擒	*ɡrɯm
檎	*ɡrɯm
紟	*ɡrɯms
吟	*ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
訡	*ŋɡrɯm
廞	*qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
陰	*qrɯm
霠
飲	*qrɯmʔ, *qrɯms
蔭	*qrɯms
廕	*qrɯms
矜	*ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ

同聲符字（今 (鄭張尚芳 (2003)) )

形聲漢字（OC *ɡɯːm）：聲符 今 (OC *krɯm) + 意符 口 (“嘴”) 。

詞源1

源自原始漢藏語 *gam (“放在嘴裡”) (STEDT)；與藏語 འགམ་པ ('gam pa, “放在嘴裡”)、原始達尼語 *g(j)am (“咬”)同源。

漢語內，與函 (OC *ɡuːm, *ɡruːm, “容納，包含；盒子；信”)（Schuessler, 2007）同源。可能與銜 (OC *ɡraːm, “嘴裡裝著；馬的嚼子”)有關。Bodman (1980)認為頷 (OC *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ)是含 (OC *ɡɯːm, “置於口中”)的內向動詞，字面意思為“使東西能裝在口中之物”。

發音

語言	地區	edit 含
標準漢語	北京	/xan³⁵/
	哈爾濱	/xan²⁴/
	天津	/xan⁴⁵/
	濟南	/xã⁴²/
	青島	/xã⁴²/
	鄭州	/xan⁴²/
	西安	/xã²⁴/
	西寧	/xã²⁴/
	銀川	/xan⁵³/
	蘭州	/xɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/xan⁵¹/
	武漢	/xan²¹³/
	成都	/xan³¹/
	貴陽	/xan²¹/
	昆明	/xã̠³¹/
	南京	/xaŋ²⁴/
	合肥	/xæ̃⁵⁵/
晉語	太原	/xæ̃¹¹/
	平遙	/xɑŋ¹³/
	呼和浩特	/xæ̃³¹/
吳語	上海	/ɦø²³/
	蘇州	/ɦø¹³/
	杭州	/ɦẽ̞²¹³/
	溫州	/ɦø³¹/ /gaŋ³¹/
徽語	歙縣	/xɛ⁴⁴/ /kʰɛ⁴⁴/
	屯溪
湘語	長沙	/xan¹³/
	湘潭	/ɦan¹²/
贛語	南昌	/hɵn²⁴/
客家語	梅縣	/ham¹¹/
	桃源	/hɑm¹¹/
粵語	廣州	/hɐm²¹/
	南寧	/hɐm²¹/
	香港	/hɐm²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/ham³⁵/ /kam³⁵/
	福州 (閩東)	/kaŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/aŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/ham⁵⁵/ /kam⁵⁵/
	海口 (海南)	/ham³¹/ /kam³¹/

韻圖
字	含
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	覃 (159)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	胡男切
白一平方案	hom
擬音
鄭張尚芳	/ɦʌm/
潘悟雲	/ɦəm/
邵榮芬	/ɣɒm/
蒲立本	/ɦəm/
李榮	/ɣᴀm/
王力	/ɣɒm/
高本漢	/ɣăm/
推斷官話讀音	hán
推斷粵語讀音	ham4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	含
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	hán
構擬中古音	‹ hom ›
構擬上古音	/*Cə-m-kˁ[ə]m/
英語翻譯	hold in the mouth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	含
讀音 #	1/1
序號	6560
聲符	今
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	含
構擬上古音	/*ɡɯːm/

• 官話

  (拼音)：hán, hén (han², hen²)

  (注音)：ㄏㄢˊ, ㄏㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ham⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：hàm
• 閩東語 (平話字)：gàng / hàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kâm / kâⁿ / hâm

  (潮州話，潮州話拼音)：kam⁵ / ham⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hán
    • 注音：ㄏㄢˊ
    • 通用拼音：hán
    • 威妥瑪拼音：han²
    • 耶魯官話拼音：hán
    • 國語羅馬字：harn
    • 西里爾字母轉寫：хань (xanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän³⁵/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音：hén
    • 注音：ㄏㄣˊ
    • 通用拼音：hén
    • 威妥瑪拼音：hên²
    • 耶魯官話拼音：hén
    • 國語羅馬字：hern
    • 西里爾字母轉寫：хэнь (xɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xən³⁵/

註解：hén - “置於口中”。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ham⁴
    • 耶魯粵拼：hàhm
    • 廣州話拼音：ham⁴
    • 廣東拼音：hem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hàm
    • 客家語拼音：hamˇ
    • 客家話拼音：ham²
    • 國際音標：/ham¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gàng / hàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵³/, /haŋ⁵³/

註解：

• gàng - 白讀；
• hàng - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kâm / kâⁿ / hâm
    • 臺羅：kâm / kânn / hâm
    • 普實台文：kaam, kvaa, haam
    • 國際音標 (廈門)：/kam²⁴/, /kã²⁴/, /ham²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kam²⁴/, /kã²⁴/, /ham²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kam¹³/, /kã¹³/, /ham¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kam²⁴/, /kã²⁴/, /ham²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kam²³/, /kã²³/, /ham²³/

註解：

• kâm/kâⁿ - 白讀；
• hâm - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：kam⁵ / ham⁵
  • 模仿白話字：khâm / hâm
  • 國際音標 ^(幫助)：/kʰam⁵⁵/, /ham⁵⁵/

註解：

• kam5 - 白讀；
• ham5 - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghoe
    • 吳音小字典：ghoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhoe
    • 國際音標 (上海)：/ɦø²³/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：hom

• 上古

  (白–沙)：/*Cə-m-kˤ[ə]m/

  (鄭張)：/*ɡɯːm/

釋義

含

1. 置於口中，不吐出也不嚥下

   含住支煙／含住支烟 [粵語]  ―  ham⁴ zyu⁶ zi¹ jin¹ [粵拼]  ―  把香菸叼在嘴裡

   • 含住個雞包仔　望住四寶雞扎 [粵語，繁體]
     含住个鸡包仔　望住四宝鸡扎 [粵語，簡體]

     出自：李晉緯，謝立文（作詞）麥兜與雞

     ham⁴ zyu⁶ go³ gai¹ baau¹ zai², mong⁶ zyu⁶ sei³ bou² gai¹ zaat³ [粵拼]

     嘴裡吃著雞包仔，看著四寶雞扎

2. 忍受，忍耐
3. 容納，包含
4. 存在，含有

   含鉛油漆／含铅油漆  ―  hánqiān yóuqī

   眼裡含著淚／眼里含着泪  ―  yǎnlǐ hánzhe lèi

5. 懷有（情緒、感情）

   含恨  ―  hánhèn  ―  懷有怨恨

6. 姓氏

近義詞

• (置於口中)： 銜／衔

組詞

• 不含糊
• 內含／内含
• 包含
• 含光
• 含冤
• 含冤昭雪
• 含冤負屈／含冤负屈
• 吞吐含蓄
• 含含糊糊
• 含味
• 含哺鼓腹
• 含嚬／含𫫾
• 含囈／含呓
• 含垢
• 含垢忍恥／含垢忍耻
• 含垢忍辱
• 含垢納汙／含垢纳污
• 含垢藏疾
• 含宥
• 含弘
• 含怨
• 含怒
• 含息
• 含恨
• 含悲
• 含情
• 含悲忍淚／含悲忍泪
• 含情脈脈／含情脉脉
• 含意
• 含括
• 含有
• 含殮／含殓
• 含毫
• 含水層／含水层
• 含水物
• 含水量
• 含沙射影
• 含沙量
• 含涕
• 含淚／含泪
• 含混
• 含渾／含浑
• 含漱劑／含漱剂
• 含煙籠霧／含烟笼雾
• 含玉
• 含生
• 含秀
• 含笑
• 含笑入地
• 含笑花
• 含糊
• 含糊不清
• 含糊其辭／含糊其辞
• 含羞
• 含羞忍辱
• 含羞草
• 含義／含义
• 含臉／含脸
• 含苞
• 含英
• 含英咀華／含英咀华
• 含苞待放
• 含苞未放
• 含苞欲放
• 含荼
• 含葩
• 含蓄
• 含蓄渾厚／含蓄浑厚
• 含蓼問疾／含蓼问疾
• 含蘊／含蕴
• 含血噴人／含血喷人
• 含血噀人
• 含貝／含贝
• 含辛茹苦
• 含酸
• 含量
• 含霜
• 含章
• 含飯／含饭
• 含飴弄孫／含饴弄孙
• 含齒戴髮／含齿戴发
• 大含細入／大含细入
• 忍尤含詬／忍尤含诟
• 忍恥含垢／忍耻含垢
• 忍恥含羞／忍耻含羞
• 忍辱含垢
• 忍辱含羞
• 戴髮含齒／戴发含齿
• 斯陀含
• 暗含
• 百卉含英
• 羅含夢鳥／罗含梦鸟
• 茹苦含辛
• 薄面含嗔
• 蘊含／蕴含
• 蘊藉含蓄／蕴借含蓄
• 負屈含冤／负屈含冤
• 阿那含
• 隱含／隐含
• 風木含悲／风木含悲
• 鼓腹含哺
• 齒如含貝／齿如含贝

 

詞源2

詞源1的外向動詞或使役態（Schuessler, 2007）。與憾 (OC *ɡɯːms, “怨恨”)同源。

發音

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	含
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	hán
構擬中古音	‹ homH ›
構擬上古音	/*Cə-m-[k]ˁ[ə]m-s/
英語翻譯	to put in the mouth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

• 官話

  (拼音)：hàn (han⁴)

  (注音)：ㄏㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hàn
    • 注音：ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：hàn
    • 威妥瑪拼音：han⁴
    • 耶魯官話拼音：hàn
    • 國語羅馬字：hann
    • 西里爾字母轉寫：хань (xanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän⁵¹/

---

• 上古

  (白–沙)：/*Cə-m-[k]ˤ[ə]m-s/

釋義

含

1. ^† 琀的本字。（“放在死者口中的玉石、珠寶”）
2. ^† 將玉石、珠寶放在死者口中

詞源3

源自希伯來語 חָם。

發音

• 官話

  (拼音)：Hán (Han²)

  (注音)：ㄏㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ham⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Hàm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hâm

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Hán
    • 注音：ㄏㄢˊ
    • 通用拼音：Hán
    • 威妥瑪拼音：Han²
    • 耶魯官話拼音：Hán
    • 國語羅馬字：Harn
    • 西里爾字母轉寫：Хань (Xanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ham⁴
    • 耶魯粵拼：hàhm
    • 廣州話拼音：ham⁴
    • 廣東拼音：hem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Hàm
    • 客家語拼音：hamˇ
    • 客家話拼音：ham²
    • 國際音標：/ham¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hâm
    • 臺羅：Hâm
    • 普實台文：haam
    • 國際音標 (廈門)：/ham²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ham²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ham¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ham²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ham²³/

釋義

含

1. (聖經) 聖經創世紀和《古蘭經》人物，挪亞的兒子；又稱含姆

   閃含語系／闪含语系  ―  Shǎn-Hán yǔxì  ―  閃米特-含米特語系

組詞

• 含族
• 閃含語系／闪含语系

 

參考資料

• “含”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

含

（常用漢字）

1. 口內放入物體。
2. 內向、含蓄

讀法

• 吳音: ごん (gon)
• 漢音: かん (kan)
• 慣用音: がん (gan, 常用)
• 訓讀: ふくむ (fukumu, 含む, 常用); ふくめる (fukumeru, 含める, 常用)

朝鮮語

漢字

含 (音訓 머금을 함 (meogeumeul ham))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

含：儒字；讀法：hàm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。