原因

漢語

簡體與正體/繁體 (原因)		原	因

讀音

[展開/摺疊]
編 編輯 元音 原因

• 官話

  (拼音)：yuányīn

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄧㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyun⁴ jan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ngun³ yin¹

• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-yîn / ngiàn-yîn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：goân-in

  (潮州話，潮州話拼音)：nguang⁵ ing¹ / nguang⁵ êng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuányīn
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：yuányin
    • 威妥瑪拼音：yüan²-yin¹
    • 耶魯官話拼音：ywán-yīn
    • 國語羅馬字：yuanin
    • 西里爾字母轉寫：юаньинь (juanʹinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ jan¹
    • 耶魯粵拼：yùhn yān
    • 廣州話拼音：jyn⁴ jan¹
    • 廣東拼音：yun⁴ yen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ jɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngun³ yin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡun²² jin³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-yîn
    • 客家語拼音：ngien^ˇ in^ˊ
    • 客家話拼音：ngian² yin¹
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ in²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-yîn
    • 客家語拼音：ngian^ˇ (r)in^ˊ
    • 客家話拼音：ngian² yin¹
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ (j)in²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-in
    • 臺羅：guân-in
    • 普實台文：goan'yn
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² in³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguang⁵ ing¹ / nguang⁵ êng¹
    • 模仿白話字：nguâng ing / nguâng eng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/

註解：nguang5 êng1 - Jieyang.

名詞

原因

1. (可數) 導致某事發生、或造成某種結果的條件 (分類詞：個／个 官)

   失事原因不明。  ―  Shīshì yuányīn bùmíng.

   蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。 [現代標準漢語，繁體]
   蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。 [現代標準漢語，簡體]

   Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn. [漢語拼音]

   急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。 [現代標準漢語，繁體]
   急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。 [現代標準漢語，簡體]

   Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn. [漢語拼音]

近義詞

編

• 來由／来由
• 因由
• 因端 (閩南語)
• 因致端 (閩南語)
• 基因 (過時)
• 張本／张本 (書面)
• 成因
• 所以然
• 根由
• 理由
• 緣故／缘故
• 緣由／缘由
• 緣起／缘起
• 肇因
• 言因 (安溪腔泉漳話)
• 起因
• 道理
• 關係／关系

 

派生詞彙

漢字詞（原因）：

• → 日語: 原因(げんいん) (gen'in)
• → 朝鮮語: 원인(原因) (wonin)
• → 越南語: nguyên nhân (原因)

翻譯

翻譯

俄語：...

日語

詞中漢字
原	因
げん 二年級	いん 五年級
音讀

發音

• (東京) げんいん [gèń'íń] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃ĩɴ]

名詞

原(げん)因(いん) • (gen'in) 

1. 原因

   火事(かじ)の原因(げんいん)を調(しら)べる

   kaji no gen'in o shiraberu

   调查火灾的起因

派生詞彙

• 原(げん)因(いん)療(りょう)法(ほう) (gen'in ryōhō)
• 第(だい)一(いち)原(げん)因(いん) (daīchi gen'in)
• 自(じ)己(こ)原(げん)因(いん) (jiko gen'in)
• 離(り)婚(こん)原(げん)因(いん) (rikon gen'in)

 

動詞

原(げん)因(いん)する • (gen'in suru) サ行 (連用形 原(げん)因(いん)し (gen'in shi)，過去式 原(げん)因(いん)した (gen'in shita))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

活用

活用形
未然形	原因し	げんいんし	gen'in shi
連用形	原因し	げんいんし	gen'in shi
終止形	原因する	げんいんする	gen'in suru
連體形 （連体形）	原因する	げんいんする	gen'in suru
假定形 （仮定形）	原因すれ	げんいんすれ	gen'in sure
命令形	原因せよ¹ 原因しろ²	げんいんせよ¹ げんいんしろ²	gen'in seyo¹ gen'in shiro²
關鍵構式
被動形	原因される	げんいんされる	gen'in sareru
使役形	原因させる 原因さす	げんいんさせる げんいんさす	gen'in saseru gen'in sasu
可能形	原因できる	げんいんできる	gen'in dekiru
意志形	原因しよう	げんいんしよう	gen'in shiyō
否定形	原因しない	げんいんしない	gen'in shinai
否定連用形	原因せず	げんいんせず	gen'in sezu
尊敬形	原因します	げんいんします	gen'in shimasu
完成形	原因した	げんいんした	gen'in shita
接續形	原因して	げんいんして	gen'in shite
條件形	原因すれば	げんいんすれば	gen'in sureba
¹ 書面語 ² 口語

「原因する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
原	因

名詞

原因 (wonin) (韓文 원인)

1. 원인 (wonin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
原	因

名詞

原因

1. nguyên nhân的漢字。