沙博理(英語:Sidney Shapiro,1915年12月23日—2014年10月18日),猶太裔中國人,生於美國紐約,中華人民共和國翻譯家、作家。[1]其中文名取「博學明理」之意。[2][3][4][5]
![Thumb](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Sidney_Shapiro.jpg/320px-Sidney_Shapiro.jpg)
生平
1915年12月23日,沙博理生於美國紐約。1937年自聖約翰大學法律系畢業後,當律師。第二次世界大戰期間,沙博理應徵入伍,加入美國陸軍服役,成為一名高射炮士兵。美國由於時局的需要,決定培養一批軍人學習世界語言,沙博理奉派學中文和中國的歷史文化。退役後,沙博理利用退伍津貼,先後在哥倫比亞大學、耶魯大學學中文。[5][2][3][4]
1947年3月,沙博理離開美國紐約赴中國上海。1947年4月,沙博理到達上海。過了一段時間,他開始在上海當律師。在上海,他接觸了中外左翼人士,由同情而投身中國共產黨領導的革命。他曾經利用自己的身份掩護革命青年躲避中國國民黨當局的追殺,幫左翼學生編輯支持土地改革的英文雜誌。他還曾經將律師事務所當作會址,同解放區代表商談通過中國國民黨的封鎖將藥品送往解放區。他曾經用當律師的收入支持鳳子在中國共產黨領導下創刊《人世間》雜誌。1948年5月16日,在鄭振鐸見證下,沙博理與演員兼作家鳳子結婚。婚後不久,鳳子被中國國民黨列入黑名單。1948年底,沙博理和鳳子乃離開上海赴北平。1949年10月1日,沙博理應邀參加中華人民共和國開國大典,此後在中國定居。1962年,沙博理和鳳子遷居什剎海南官房胡同,終生在此居住。1963年,沙博理的母親幾經周折從美國到北京看望沙博理,也見到了從未謀面的兒媳婦鳳子。1963年,在送走母親後,沙博理向所在單位提出了加入中華人民共和國國籍的申請,經中華人民共和國國務院總理周恩來親自批准,沙博理加入中華人民共和國國籍。[5][2][3][4]
中華人民共和國成立時,沙博理在對外文化聯絡局任英文翻譯。1951年10月,沙博理、葉君健、楊憲益、戴乃迭一起創辦第一本英文版《中國文學》,沙博理擔任譯審工作。1972年,沙博理調到人民畫報社,任英文改稿專家。1983年退休後,沙博理繼續參與國際文化傳播和對外文化交流活動。[5]
1966年文化大革命爆發後,沙博理也和其他中國人一樣參加了貼「大字報」等政治活動。但老朋友馬海德及時勸告他說,「文化大革命不是什麼好事情,你還是不要參加了。」1967年,沙博理接受所在單位佈置的任務,開始翻譯《水滸傳》,他便遠離政治,專心從事翻譯工作。當時鳳子受衝擊被下放到五七幹校,女兒亞美在北京市通縣造紙廠工作。四年內,都是沙博理一個人在家,這種情況一直持續到1971年。1971年,沙博理作為外文局專家,獲得了一次回美國探親的機會。沙博理給周恩來總理寫了封信,希望能讓鳳子和自己一道赴美國探親。經周恩來總理多次努力,五七幹校僅允許鳳子回北京呆兩天,把沙博理送上飛機之後,鳳子不得不又返回五七幹校。《水滸傳》翻譯快結束時,「四人幫」得知沙博理計劃定書名為《Heroes of the Marsh》(水泊英雄),這與當時「評水滸」政治運動中「批宋江」、「批投降派」的論調相悖,遂要求沙博理更改書名,沙博理乃改以Outlaws取代Heroes,矇混過關,實際上Outlaws有「綠林好漢」之意,正符合《水滸傳》的本意,所以最終書名為《Outlaws of the Marsh》。[2][3]
1995年,沙博理獲中華全國文學基金會、中國作家協會中外文學交流委員會頒發「彩虹翻譯獎」。2009年,獲中國外文出版發行事業局「國際傳播終身榮譽獎」。2010年12月,獲中國翻譯協會頒發的「中國翻譯文化終身成就獎」。2011年4月,獲鳳凰衛視聯合海內外十多家華文媒體及機構評選的「影響世界華人終身成就獎」。2014年8月,獲第八屆「中華圖書特殊貢獻獎」。[5]
自1983年起,沙博理歷任第六、七、八、九、十、十一、十二屆全國政協委員[6][7][5]
晚年,沙博理擔任中國翻譯協會名譽理事、中國作家協會會員、宋慶齡基金會名譽理事、中國外文局和人民畫報社老專家。2014年10月18日,沙博理在北京家中逝世,享年98歲。[5]
逸事
作品
- Chao Shu-li, Rhymes of Li Yu-Tsai and other stories (李有才板話及其他故事), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Culture Press, 1950.
- Shi Yan, It happened at Willow Castle (柳堡的故事), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Culture Press, 1951.
- The Peking People's Art Theatre, Between Husband and Wife (夫妻之間), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: The Peking People's Art Theatre, 1953.
- Liu Ching, Wall of Bronze (銅牆鐵壁), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: The Peking People's Art Theatre, 1954.
- Mistress Clever (巧媳婦/古代故事畫庫), trans. by Sidney Shapiro, 1954.
- Xu Guangyao, The Plains are Ablaze (平原烈火), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: The Peking People's Art Theatre, 1955.
- Chen Teng-ke, Living Hell (活人塘), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: The Peking People's Art Theatre, 1955.
- Mao Tun, Spring silkworms and other stories (春蠶集), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1956.
- Chin Chao-yang, Village Sketches (農村散記), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1957.
- Yuan Ching, Kung Chueh, Daughters and Sons (新兒女英雄傳), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1958.
- Du Pengcheng, Defend Yenan! (保衛延安), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1958.
- Kao Yun-lan, Annals of a provincial town (小城春秋), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1959.
- Soy Sauce and Prawns (醬油和對蝦), trans. by Sidney Shapiro, 1963.
- Liu Ching, The Builders (創業史), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1964.
- Liu Ching, Builders of a New Life (創業史), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1977.
- Pa Chin, The Family (家), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1978.
- Chu Po, Tracks in the Snowy Forest (林海雪原), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1978.
- Shi Nai'an, Luo Guanzhong, Outlaws of the Marsh (水滸傳), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 1980.
- Mao Dun, The Shop of the Lin Family & Spring Silkworms (林家鋪子、春蠶), trans. by Sidney Shapiro, Hong Kong: Chinese University Press, 2004.
- Deng Rong, Deng Xiaoping and the Cultural Revolution (我的父親鄧小平——文革歲月), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 2002.
- Mao Mao, Deng Xiaoping and the Cultural Revolution (我的父親鄧小平——文革歲月), trans. by Sidney Shapiro, Beijing: Foreign Languages Press, 2012.
- 中國現代名家短篇小說選,北京:外文出版社,2003年(內收沙博理譯的四篇小說:湖畔兒語(The Child at the Lakeside)、 《春桃》(Big Sister Liu)、 《月牙兒》(Crescent Moon)、 《小二黑結婚》(The Marriage of Young Blacky)
- 孫犁小說選[5]
- Sidney Shapiro, An American in China, Beijing: New World Press, 1979.
- 沙博理,一個美國人在中國,程應瑞譯,北京:三聯書店,1984年
- Sidney Shapiro, My China, Beijing: New World Press, 1997.
- Sidney Shapiro, I Chose China, Hippocrene Books, 2000.
- Sidney Shapiro, My China, Beijing: Foreign Languages Press, 2005.
- 沙博理,我的中國,宋蜀碧譯,北京:北京十月文藝出版社,1998年
- Sidney Shapiro, Experiment in Sichuan, Beijing: New World Press, 1981.
- Sidney Shapiro, The Law and the Lore of China's Criminal Justice, Beijing: New World Press, 1990.
- Sidney Shapiro, A sampler of Chinese literature: From the Ming Dynasty to Mao Zedong, Beijing: Panda Books, 1996.
- Sidney Shapiro, Jews in old China, Hippocrene Books, 1984.
- 沙博理,中國古代猶太人——中國學者研究文集點評,北京:新世界出版社,2008年
- Sidney Shapiro, Ma Heide, San Francisco: Cypress Press, 1993.
- Sidney Shapiro, Ma Haide: the saga of American doctor george hatem in China (馬海德傳), Beijing: Foreign Languages Press, 2004.[5]
表演
- 1962年電影《停戰以後》飾 談判調停人
- 1976年電影《長空雄鷹》飾 駐朝鮮的美國空軍將領
- 1981年電影《西安事變》飾 端納
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.