Loading AI tools
浙江杭州的吳語太湖片方言 来自维基百科，自由的百科全书
杭州話或杭州小片，是一種比較特殊的吳語次方言，現代分類屬太湖片。歷史上在宋室南遷時由於大量的北方移民南渡，為該語引入宋代汴洛語音，對杭州話的成型產生決定性影響[3] ，使其成為太湖片中的方言島[4]。在近世唐音資料裏面的杭州音（話），常與南京官話一同被統稱為南京口，即廣義的南京話[5]。現該語的語音系統帶有顯著的官話方言特徵，[6]且文白異讀中多用文讀，所以又稱「杭州官話」，有官話和吳語雙重特質[7]，可視作官話化的吳語方言或吳語化的官話方言[4]。
歷史上，對杭州話影響最大的要數宋朝遷都臨安。據李心傳《建炎以來系年要錄》載，從建炎元年（1127年）到紹興二十六年（1156年）30年間，外籍居民已超過土著。當時南渡士民帶來以汴梁為主的北方「官話」，對南方本地話施加影響。終於使杭州話在語音、詞彙、語法方面起了不小的變化，染上了濃厚的北方話色彩。
其次，清政府被推翻後，旗下營被迫解散，數量眾多的旗人子弟和隨軍家屬便混入杭州的普通百姓之中，他們濃重的北京「官話」，進一步使杭州話受到影響。
再次，對杭州話影響較多的是紹興話。紹興有句諺語：「經濟人斷勿得杭州路」，是說紹興人來杭販賣物品或經商定居的多。杭州也有一句諺語：「杭州蘿蔔紹興種」，是說有很多杭州人的祖籍在紹興。紹興人多了，紹興話對杭州就有了影響。
以下是杭州話與北京話及周邊吳語的區別示例：
| 普通話 | 北京話 | 杭州話 | 典型吳語 （若有括號，括號外為上海話，括號內為蘇州話、紹興話、溫州話） |
說 明 |
| 時間 | 時候兒/多偺/多早晚 | 辰光 | 辰光 | 與吳語相同 |
| 頸 | 脖子 | 頭頸 | 頭頸 | |
| 你、我 | 你、我 | 你、我（偶） | 儂（內，乃）、阿拉（偶，吾） | 與北方方言相同 |
| 臉盆 | 臉盆兒 | 臉盆 | 面盆 | |
| 臉 | 臉兒 | 臉（面）孔 | 面孔 | 吳語、官話雜糅 |
| 傍晚 | 擦黑兒 | 晚快邊兒 | 夜快邊 | 與吳語相同但有兒化 |
| 吵架 | 吵架 | 鬧架兒 | 吵相罵（殺相罵） | 不同於其他地區的兒化 |
| 玩 | 玩兒 | 耍子兒 | 孛相（白相） | |
| 筷子 | 筷子 | 筷兒 | 筷兒（ng） | |
| 零食 | 零嘴兒 | 消閒果兒 | 小食 | |
| 今天 | 今兒個 | 今朝 | 今朝（該日，今日天光） | 和太湖片蘇滬嘉近似 |
| 不要，不行 | 不要，不行 | 嫑，不來塞 | 弗要，弗來塞（弗來塞哉，弗能ng） |
杭州話的使用範圍，覆蓋杭州老城區和近郊，大致相當於杭州市上城區、拱墅區、西湖區的範圍，具體為錢塘江以北，東至下沙、東北至筧橋和喬司、北至拱宸橋和三墩、西至留下、南止於轉塘的小片區域，為吳語區內範圍最小的方言[8]。
杭州話的應用場景近年急速縮減。[來源請求][原創研究？]一個例子，2016年杭州《都市快報》報道，某杭州語文老師從小只跟自己兒子講吳語杭州話，還請幼兒園老師特地關照，但兒子進幼兒園不到一個月，已滿嘴普通話，同時再也不說杭州話了。[9]
杭州話完整的保留中古全濁聲母，例如「巴」（不送氣清音[p]，即普通話拼音b）、「怕」（送氣清音[pʰ]，即普通話拼音p）、「爬」（濁音[b]，即標準英音b）三字聲母相互對立。次濁依據聲調陰陽兩分。與典型吳語不同的是，杭州話裏古日母、微母多讀擦音；古見系開口二等字多讀如三等字。零聲母[註 1]亦可視作一個聲母，但未在下表中列出。
| 全清 | 次清 | 全濁 | 次濁 | 全清 | 全濁 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 脣音 | 重脣音 | 幫/p/ | 滂/pʰ/ | 並/b/ | 明/m/ | ||
| 輕脣音 | 非/f/ | 無此音 | 奉/v/ | 無此音 | |||
| 舌音 | 舌頭音 | 端/t/ | 透/tʰ/ | 定/d/ | 那/n/[註 3] | ||
| 舌上音 | 無此音 | 無此音 | 無此音 | 娘/ȵ/ | |||
| 半舌音 | 來/l/ | ||||||
| 齒音 | 半齒音 | 無此音 | |||||
| 齒頭音 | 精/ts/ | 清/tsʰ/ | 從/dz/ | 心/s/ | 似/z/[註 4] | ||
| 正齒音 | 見/ʨ/[註 5] | 溪/ʨʰ/[註 6] | 羣/ʥ/[註 7] | 曉/ɕ/[註 8] | 無此音 | ||
| 牙音 | 古/k/[註 9] | 苦/kʰ/[註 10] | 狂/g/[註 11] | 俄/ŋ/[註 12] | |||
| 喉音 | 影/ʔ/ | 喻/ɦ/[註 13] | 呼/h/[註 14] | 匣/ɦ/ | |||
1930年代前出生者使用的老派杭州話嚴格區分尖音和團音，[11]例如：
20世紀末出生者使用的新派杭州話中尖團音一般合流，但匣母字不與尖音相混：
不同於普通話，杭州話中疑母字與影母字的聲母一般不同且分別爲濁音和清音，例如：
但是，疑母上聲字在一些情況下聲母念作清音：
和普通話相比，杭州話韻母多單元音化，如：效攝讀作/ɔ/，而普通話則讀/ɑʊ/。杭州話中保留了入聲，但入聲韻尾已經合併一律收於喉塞音 /ʔ/。古咸山兩攝一二等在杭州話中無別，如「關」=「官」。此格局區別周圍吳語，卻與淮河以北的官話相若。杭州話的韻母：[12]
杭州話不像普通話那樣區分前後鼻音。杭州話中有前鼻音/in/，但沒有後鼻音/iŋ/：
杭州話有後鼻音/äŋ/，但是沒有/än/：
杭州話有前鼻音/ən/，但是沒有/əŋ/：
杭州話的兒尾均是獨立的音節，"兒"/əl/作爲一個單字出現在詞尾而不影響前面的發音，不同於北京話及普通話的兒化。此外，杭州話的兒尾使用範圍亦不同於北京話的兒化：
| 杭州話 | 北京話 |
|---|---|
| 打架兒 | 打架 |
| 蝴蝶兒 | 蝴蝶 |
| 老頭兒 | 老頭兒 |
| 筷兒 | 筷子 |
| 襪兒 | 襪子 |
杭州話有7個單字調，分別為陰平、陽平、陰上、陰去、陽去、陰入、陽入。古上聲全濁歸入陽去，古上聲次濁和清音今仍讀上聲。就調值來看，杭州話中陽聲調調值都低於對應的陰聲調調值。杭州話有着複雜且豐富的連讀變調。
兩個字組成一個詞連讀，其聲調可能發生變化。以下為一般規律。[13]
前字聲調為陽平的，念作21調，如：擡轎、賠款。
文白異讀指日常語音與讀書語音不同的現象。由於歷史上自南宋起就一直受官話的直接影響，杭州話文白異讀極少。對比其他典型吳語，老派的杭州話中往往只有文讀音，例如趙元任《現代吳語的研究》中杭州話無一處白讀。老派杭州話中所謂白讀音也往往是外來語，實際上屬於旁讀音；例如，雖然「晚米、晚稻」的「晚」有白讀mᴇ53，但以前的杭州城裏人並不從事農業，因此這種讀音實際來自周邊鄉村。隨着1958年以來大量人口遷入杭州城中，周邊方言語言也開始出現在新派杭州話中，據趙庸2006年調查發現新出現白讀音至少68個。[14]:95-96
杭州長期作為浙江省會，其方言也影響省內其它地方的語言，而在錢塘江上游的金華、衢州等地區更是深受以杭州話為基礎的「浙江官話」的影響，將杭州話轉化為地方的文讀系統[15]，而發源於浙江紹興的越劇也在歷史演變中由吳語轉變為浙江官話，成為了長三角地區的流行戲曲[16]。
杭州話的名詞基本上是分為官話式、自有式和吳語式，其中官話式的佔大部分。
杭州話的人稱代詞由於官話的影響，今採用的是北方式，即「你、我、他」作為人稱代詞，複數加「們」。
| 近指 | 遠指 |
|---|---|
| 箇個/kəʔ5 koʔ5/、接個/t͡ɕiəʔ5 koʔ5/ | 那個/nä445 koʔ5/ |
| 箇里/kəʔ5 li/ | 那裏/nä445 li/ |
| 箇樣/kəʔ5 ɦiäŋ/ | 那樣/nä445 ɦiäŋ/ |
| 疑問詞 | 釋義 |
|---|---|
| 接箇、接箇套/t͡ɕiəʔ5 kəʔ5 tʰɔ445/ | how，怎麼 |
| 啥西/sä53 ɕi31/、啥個/sä445 koʔ5/ | what，什麼 |
| 哪一個/nä445 ʔiəʔ5 koʔ5/ | which，哪個 |
| 哪個/nä53 koʔ5/ | who，誰 |
| 哪裏/nä445 li/ | where，哪裏 |
| 開尾韻 | 鼻化韻和鼻尾韻 | 入聲韻 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 開口呼 | a /ä/ | e /e̞/ | ei /ei/ | eu /ø/ | o /ɔ/ | oo /o/ | ang /äŋ/ | an /ɛ̃/ | en /ən/ | ong/oŋ/ | aq /äʔ/ | eh /əʔ/ | oq/oʔ/ | |
| 齊齒呼 | i /i/ | ia /iä/ | ie /ie̞/ | ieu /iø/ | io /iɔ/ | iang /iäŋ/ | ian/iɛ̃/ | in /in/ | iong/ioŋ/ | iaq /iäʔ/ | ieq /iəʔ/ | ioq/ioʔ/ | ||
| 合口呼 | u /u/ | ua /uä/~/ʮä/ | ue /ue̞/~/ʮe̞/ | uei /uei/~/ʮei/ | uoo/uo/ | uang /uäŋ/~/ʮäŋ/ | uon /uõ/~/ʮõ/ | uen /uən/~/ʮən/ | uaq /uäʔ/~/ʮäʔ/ | ueq /ʮəʔ/ | uoq /uoʔ/ | |||
| 撮口呼 | ü /ʮ/ | üon /yõ/ | ün /yn/ | |||||||||||
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
