佤語 是佤族 所使用的語言,按照世界語言譜系分類法,屬南亞語系 卡西—克木語族佤德昂語支 的語言。
Quick Facts 佤語, 區域 ...
Close
Gerard Diffloth將佤族、佤語所在地區稱作「佤族走廊」,位於怒江 和瀾滄江 之間。據他所說,佤語方言有南部佤語、「經典佤語」和中國佤語三種。
基督教佤族更傾向於支持標準佤語的使用,他們的《聖經》以標準佤語為基礎,而標準佤語又是以景棟 以北150英里的緬甸 撣邦 北部Bang Wai口音為基準的。這個地方接近與中國滄源縣 的國境線。
佤語部分方言保留了-/s,如勐養方言和西盟縣 ,如周植志、顏其香(1984)記錄的西盟縣 馬散鄉中課村方言(Watkins 2002:8)。
中國的佤語書寫系統以雲南 滄源縣 艾師土語為基礎。
David Bradley (1994)估計中國有約32.2萬佤語使用者。中國佤族 生活在(Watkins 2002):
還有少數佤語使用者生活在昆明市 和雲南 各處。
《佤語方言研究》(2004)總結的佤語三種方言及其次方言是:[ 4]
1. 巴饒克方言 :~ 25萬使用者:內名pa̠ rauk, pa̠ ɣaɯk
艾師土語 :21.8萬
滄源縣 :岩師、團結、勐省、糯良、單甲、勐角、勐來、永和
雙江縣 :沙河、勐勐、南榔
耿馬縣 :四排山、耿宜、賀派、勐簡、孟定、付榮
瀾滄縣 :東河、文東、上允、雪林
班洪土語 :3.5萬
大寨土語 :3千
2. 阿佤方言 :~ 10萬使用者,內名:ʔa vɤʔ
馬散土語 :6萬
西盟縣 :莫窩、新廠、中課、勐梭、岳宋、翁嘎科、力所部分
阿佤來土語 :3千
大芒糯土語 :3萬
細允土語 :5千
3. 佤方言 :~ 4萬,內名:vaʔ
Jackson Sun (2018a)[ 6] 列出阿瓦方言及其其他名稱如下。
馬散 (Lavïa; Ravia; Avë; Avo等)。Sun (2018b)[ 7] 記錄了西盟縣 勐卡鄉(məŋkʰa)班哲村(pa-cʰək)Lavïa [la-vɨɒʔ]話,無聲調且有倍半音節。
阿佤來 (Avëloy)
大芒糯 (Vo)
細允 (Va [vàʔ])。Sun (2018a)[ 6] 記錄了西盟縣翁嘎科鄉英臘村(zoŋráʔ)方言。單音節有高中低3個聲調。Sun (2018a)注意到這種方言和翁嘎科相鄰的村屬於同一方言,該方言一直分佈到瀾滄縣 糯福鎮、東回鎮。
永德、鎮康、南臘佤族的傣語外名是la˧˩ 。西雙版納傣族自稱va˩ 、va˩dip˥ 「生佤」、va˩ʔău˥ho˥ 「拿頭佤」、va˩sə˥să˥na˥˧ 「信教佤」。在西盟縣和孟連縣,佤族內名為xa˧˩va˥˧ ,而滄源縣和耿馬縣的則為xa˧˩va˥˧lɒi˥˧ (周植志等 2004:2)。
《中國孟高棉語族語言與南亞語系》(2012:138)[ 8] 列出不同縣的佤語名稱:
pa̠ rauk 、pa̠ɣaɯk (巴饒克):瀾滄、耿馬、雙江縣,外名:小卡瓦、卡瓦、熟卡、臘家
vaʔ (佤):鎮康、永德縣,外名:本人
vɔʔ (斡)、ʔa vɤʔ (阿衛)、rɤ viaʔ (日佤):西盟、孟連縣,外名:大卡瓦、生卡、野卡
xa˧˩va˥˧lɒi˥˧ (卡瓦來):滄源、耿馬縣,也稱va˥˧ (瓦)
《雲南民族識別綜合調查報告》(1960)提到孟連縣 一種叫「補角」(內名:仆嘎)的語言。[ 9] 補角人被識別為布朗族,1960年有212人口。
克拉人(傣語外名:卡拉;人口:393)分佈在騰衝縣 三區(尤偉瓊《雲南民族識別研究》 2013:359)。[ 10] 克拉人曾說一種佤語方言,但現在只說漢語,自稱佤媽。[ 9]
過去的幾十年裏,佤族也主要從緬甸移民到泰國。泰國約有1萬名講佤語的人。佤族村莊可以在(Watkins 2002:6)中找到:
David Bradley (1994)估計緬甸 有50萬佤語使用者。
東枝 、曼德勒 和仰光 還有少數佤語使用者。
佤語分三個方言:
More information 前, 後 ...
元音音素
前
後
不圓唇音
圓唇音
閉
i
ɯ
u
半閉
e
ɤ
o
半開
ɛ
ɔ
開
a
Close
另外,佤語中還有15組雙元音 : iu, ɯi, ui, ia, ɤi, ua, ei, ou, oi~ɔi, ai, aɯ, au 和2組三元音:iau, uai 。佤語的一般音節結構是C(C)(V)V(V)(C),只有幾個字有零首字母(即字首沒有輔音者)。[ 11]
佤語巴饒克方言清濁塞音聲母都有送氣 和不送氣 的區別。不送氣聲母的音節有元音鬆緊對立。沒有聲調對立。
More information 唇, 齒齦 ...
Close
T恤衫上的佤文和文化標誌
佤族語言以前沒有文字,少數識字的佤族有的用漢字,有的也說撣語 ,用其文字。20世紀初,對佤族的基督教傳教工作從緬甸到中國進行。1912年,美國傳教士永偉里 、永文森到瀾滄 、滄源 傳教,創製了一套拉丁字母 佤文,群眾稱為「撒拉文」,但是不太完備,不能表示濁送氣音 和元音 的鬆緊。1931年,美國傳教士Young和Sara Yaw Shu Chin設計了一種佤語轉寫,第一套出版物是1933年出版的佤族詩歌匯編,[ 12] 1938年翻譯完了佤語《新約》。這種被稱為「聖經正字法」的轉寫也稱作「老佤文」,現在主要在緬甸的佤族地區使用,也由清邁 佤族福利委員會出版,在泰國佤族間使用。[ 13]
現在使用的佤文是中華人民共和國 1950年代創製的拉丁字母 文字,用上加橫線 表示鬆元音。
1956年,中國政府以滄源縣 岩帥鎮 的語音為標準為中國佤族設計了適應漢語拼音 的羅馬化 方案,即「新佤文」或「共和國佤文」「中國佤文」。其出版物主要是通過雲南行政部門宣傳的,還沒有得到學術界以外的廣大公眾的接受。這種轉寫最初甚至包括幾個西里爾字母 ,後來也進行了修訂。儘管經過修訂,新老佤文仍存在不一致的地方。[ 14]
最近[何時?] ,從新佤文吸收部分特點、經過修訂的老佤文得到佤邦 邦康 當局採納為佤邦正字法 ,出版了一系列初級讀物,以提高佤邦聯合軍 士兵的識字率。另外,2000年以後,Facebook 等社交網絡中的佤族、卡拉OK 佤族歌曲中的佤族歌手都開始採用這種緬甸版修訂正字法。[ 15]
More information WBO, IPA ...
老佤文[ 16]
WBO
IPA
WBO
IPA
WBO
IPA
WBO
IPA
WBO
IPA
WBO
IPA
p
[p]
bh
[ᵐbʱ]
nh
[nʰ]
rh
[rʰ]
o
[o]
e
[ei]
p
[pʰ]
d
[ⁿd]
ny
[ɲ]
y
[j]
ie
[ɛ]
o
[ou]
t
[t]
dh
[ⁿdʱ]
nyh
[ɲʰ]
yh
[jʰ]
aw
[ɔ]
oi, oe, we
[oi~ɔi]
th
[tʰ]
j
[ᶮɟ]
ng
[ŋ]
l
[l]
a
[a]
ai
[ai]
c
[c]
jh
[ᶮɟʱ]
ngh
[ŋʰ]
lh
[lʰ]
iu
[iu]
au
[aɯ]
ch
[cʰ]
g
[ᵑg]
s
[s]
i
[i]
eei, ui
[ɯi]
au, ao
[au]
k
[k]
gh
[ᵑgʱ]
h
[h]
ee
[ɯ]
ui, wi
[ui]
iao
[iau]
kh
[kʰ]
m
[m]
v
[v]
u
[u]
ia
[ia]
oe
[uai]
x
[ʔ]
mh
[mʰ]
vh, f
[vʱ]
e
[e]
eue
[ɤi]
b
[ᵐb]
n
[n]
r
[r]
eu
[ɤ]
ua, wa
[ua]
Close
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 核心佤语 . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
周植志; 顏其香; 陳國慶. 佤语方言硏究. 北京: 民族出版社. 2004.
顏其香; 周植志. 中国孟高棉语族语言与南亚语系. 北京: 社會科學文獻出版社. 2012.
雲南民族識別綜合調查組編. 云南民族识别综合调查报告 (報告). 昆明: 雲南民族識別綜合調查組. 1960 [2022-02-15 ] . (原始內容 存檔於2021-04-23).
尤偉瓊. 云南民族识别研究. 北京: 民族出版社. 2013.
Watkins, Justin (2013). Wa Dictionary , 2 vols. Introduction
^ 引用錯誤:沒有為名為Ma
的參考文獻提供內容
周植志、顏其香,《佤語簡志》,民族出版社 ,1984年。
趙富榮、陳國慶,《佤語基礎教程》,中央民族大學出版社,2006年。
Bradley, David. 1994. "East and Southeast Asia." In Moseley, Christopher, et al. Atlas of the world's languages. London: Routledge.
Seng Mai, Ma (2011) A Descriptive Grammar of Wa. (頁面存檔備份 ,存於互聯網檔案館 ) M.A. Thesis. Payap University. Chiang Mai, Thailand.
Schiller, Eric. (1985). An (Initially) Surprising Wa language and Mon-Khmer Word Order. University of Chicago Working Papers in Linguistics (UCWIPL) 1.104–119.
Watkins, Justin. 2013. Dictionary of Wa (2 vols). Leiden: Brill.
Watkins, Justin. 2013. 'Grammatical aesthetics in Wa'. In: Williams, Jeffrey P., (ed.), The Aesthetics of Grammar: Sound and Meaning in the Languages of Mainland Southeast Asia. Cambridge: Cambridge University Press, pp 99–117.
Watkins, Justin. Topicalisation, focus-clefts and stranded prepositions in Wa . University of Zurich. 2010 [2020-05-20 ] . (原始內容存檔 於2020-08-10) (英語) .
Watkins, Justin William. 2002. The phonetics of Wa: experimental phonetics, phonology, orthography and sociolinguistics. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.