獨立

參見：独立

漢語

正體/繁體 (獨立)		獨	立
簡體 (独立)		独	立

維基百科有一篇相關的條目：

獨立

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 獨力／独力 獨立／独立

韻圖
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	來 (37)
韻	屋 (3)	緝 (141)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒谷切	力入切
白一平方案	duwk	lip
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/	/liɪp̚/
潘悟雲	/duk̚/	/lip̚/
邵榮芬	/duk̚/	/ljep̚/
蒲立本	/dəwk̚/	/lip̚/
李榮	/duk̚/	/liəp̚/
王力	/duk̚/	/lĭĕp̚/
高本漢	/dʱuk̚/	/li̯əp̚/
推斷官話讀音	dú	lì
推斷粵語讀音	duk6	lap6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dú	lì
構擬中古音	‹ duwk ›	‹ lip ›
構擬上古音	/*[d]ˁok/	/*k.rəp/
英語翻譯	alone; only	stand (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
序號	11818	7869
聲符	蜀	立
韻部	屋	緝
小分部	0	1
對應中古韻	獨	立
構擬上古音	/*doːɡ/	/*rɯb/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dúlì

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：du² ni²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дўли (dwli, I-I)

• 粵語 (粵拼)：duk⁶ laap⁶ / duk⁶ lap⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：thu̍k-li̍p
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：to̍k-li̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：dog⁸ lib⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵doq-liq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúlì
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：dúlì
    • 威妥瑪拼音：tu²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：dú-lì
    • 國語羅馬字：dwulih
    • 西里爾字母轉寫：дули (duli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：
  • (成都話)
    • 四川話拼音：du² ni²
    • 四川話拉丁化新文字：duli
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²¹ ni²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дўли (dwli, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²⁴ li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：duk⁶ laap⁶ / duk⁶ lap⁶
    • 耶魯粵拼：duhk laahp / duhk lahp
    • 廣州話拼音：duk⁹ laap⁹ / duk⁹ lap⁹
    • 廣東拼音：dug⁶ lab⁶ / dug⁶ leb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊk̚² laːp̚²/, /tʊk̚² lɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k-li̍p
    • 客家語拼音：tug lib
    • 客家話拼音：tug⁶ lib⁶
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵ lip̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to̍k-li̍p
    • 臺羅：to̍k-li̍p
    • 普實台文：doglip
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dog⁸ lib⁸
    • 模仿白話字：to̍k li̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/tok̚⁴⁻² lip̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵doq-liq
    • 吳音小字典：doh^去 lih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²doq-liq
    • 國際音標 (上海)：/doʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：duwk lip

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤok  k.rəp/

  (鄭張)：/*doːɡ  rɯb/

釋義

獨立

1. 用一只脚支撑身体站。

   例：金雞獨立。

2. 孤立無所依傍。

   例：煢煢獨立。

3. 指人不依靠父母等自主生活；自立、經濟獨立。

   他的獨立生活的能力很差。 [現代標準漢語，繁體]
   他的独立生活的能力很差。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de dúlì shēnghuó de nénglì hěn chà. [漢語拼音]

   His ability to live independently is very poor.

4. 類“超凡脫俗”。

   蘇軾《赤壁賦》：飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

5. 指國家、政權或民族不受其他統治支配而自主地存在，或成为受国际广泛承认的主权国家。

   如：美国独立

   宣布獨立／宣布独立  ―  xuānbù dúlì  ―  to declare independence

6. 指機構脫離原屬單位。
7. 指司法、学术研究等不被外界干擾、控制或影響。

   如：司法獨立。

同義字

• 自立

反義字

• 依賴／依赖 (yīlài)

衍生詞

• 獨立國／独立国
• 獨立國家聯合體／独立国家联合体
• 獨立性／独立性
• 獨立王國／独立王国
• 獨立自主／独立自主

 

派生語彙

漢字詞（獨立）：

• → 日語: 独立(どくりつ) (dokuritsu)
• → 朝鮮語: 독립(獨立) (dongnip)
• → 越南語: độc lập (獨立)

翻譯

名詞

南非語：onafhanklikheid (af) 阿爾巴尼亞語：pavarësi (sq) f, pamvarësi f 阿拉伯語：اِسْتِقْلَال m (istiqlāl) 亞美尼亞語：անկախություն (hy) (ankaxutʿyun) 阿斯圖里亞斯語：independencia f 阿塞拜疆語：istiqlal (az), istiqlaliyyət (az), müstəqillik (az) 巴什基爾語：бойондороҡһоҙлоҡ (boyondoroqhoðloq) 巴斯克語：independentzia (eu) 白俄羅斯語：незале́жнасць f (njezaljéžnascʹ), самасто́йнасць f (samastójnascʹ) 孟加拉語：স্বাধীনতা (bn) (śadhinota), আজাদী (azadī) 保加利亞語：незави́симост (bg) f (nezavísimost) 緬甸語：ကိုယ့်မင်းကိုယ့်ချင်း (my) (kuiy.mang:kuiy.hkyang:), လွတ်လပ်ရေး (my) (lwatlap-re:) 加泰羅尼亞語：independència (ca) f 車臣語：лаамалла (laamalla) d, до̄зушцахилар (doozušcaxilar) 克里米亞韃靼語：mustaqillik 捷克語：nezávislost (cs) f, samostatnost (cs) f 丹麥語：uafhængighed c, selvstændighed c 荷蘭語：onafhankelijkheid (nl) f, zelfstandigheid (nl) f 英語：independence (en) 世界語：sendependeco 愛沙尼亞語：iseseisvus 芬蘭語：itsenäisyys (fi) 法語：indépendance (fr) f 加告茲語：baamsızlık 加利西亞語：independencia (gl) f 格魯吉亞語：დამოუკიდებლობა (damouḳidebloba) 德語：Unabhängigkeit (de) f 希臘語：ανεξαρτησία (el) f (anexartisía) 古希臘語：αὐτονομία f (autonomía) 古吉拉特語：સ્વતંત્રતા (svatantratā) 希伯來語：עַצְמָאוּת (he) f (atsmaút) 印地語：स्वतंत्रता (hi) m (svatantratā) 匈牙利語：függetlenség (hu) 冰島語：sjálfstæði n, óhæði n 印尼語：kemerdekaan (id) 意大利語：indipendenza (it) f 日語：独立 (ja) (どくりつ, dokuritsu) 卡納達語：ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ (kn) (svātantrya) 哈薩克語：тәуелсіздік (kk) (täuelsızdık) 高棉語：ឯករាជ្យ (km) (ʼékâréachy) 朝鮮語：독립 (ko) (dongnip) (獨立 (ko)) 庫爾德語: 中庫爾德語：سەربەخۆیی (serbexoyî) 北庫爾德語：serbixweyî (ku) 吉爾吉斯語：эгемендүүлүк (egemendüülük) 老撾語：ເອກະລາດ (lo) (’ē ka lāt) 拉丁語：lībertās (la) f 拉脫維亞語：neatkarība f 立陶宛語：nepriklausomybė (lt) f 馬其頓語：независност f (nezavisnost) 馬來語：kemerdekaan (ms) 馬拉雅拉姆語：സ്വാതന്ത്ര്യം (ml) (svātantryaṃ) 馬耳他語：indipendenza f 曼島語：seyrsnys f (政治), neuchommeeys m, neuchrogheydys m Maore科摩羅語：uhuru 類別14 毛利語：mana motuhake (政治), motuhaketanga 馬拉地語：स्वातंत्र्य (svātantrya) 蒙古語：бие даасан байдал (bije daasan bajdal), тусгаар тогтнол (tusgaar togtnol) 納瓦特爾語：tlācaxoxouhcāyōtl, tlakaxoxoukayotl 尼泊爾語：स्वतन्त्रता (ne) (swatantratā) 挪威語: 書面挪威語：uavhengighet (no) m 或 f 新挪威語：sjølvstende n 奧克語：independéncia (oc) f 沖繩語：ちゅいだち (cuidaci) 奧利亞語：ସ୍ୱାଧୀନତା (swadhinôta) 普什圖語：استقلال (ps) m (esteqlãl), آزادي (ps) f (āzādí) 波斯語：استقلال (fa) (esteqlâl), آزادی (fa) (âzâdi) 波蘭語：niepodległość (pl) f 葡萄牙語：independência (pt) f 羅馬尼亞語：independență (ro) f 俄語：незави́симость (ru) f (nezavísimostʹ), самостоя́тельность (ru) f (samostojátelʹnostʹ) 撒丁語：indipendentzia f 低地蘇格蘭語：unthirldom 蘇格蘭蓋爾語：neo-eisimeileachd 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母：не̏овисно̄ст f, неза́висно̄ст f 拉丁字母：nȅovisnōst (sh) f, nezávisnōst (sh) f 西西里語：nnipinnenzia (scn) 僧伽羅語：ස්වාධීනත්‍වය (svādhīnat‍vaya) 斯洛伐克語：nezávislosť f 斯洛文尼亞語：neodvisnost (sl) f 西班牙語：independencia (es) f 瑞典語：oavhängighet (sv), självständighet (sv) c 塔吉克語：истиқлол (istiqlol), озодӣ (tg) (ozodī) 泰米爾語：சுதந்திரம் (ta) (cutantiram) 韃靼語：бәйсезлек (tt) (bäysezlek), мөстәкыйльлек (tt) (möstäkıyl’lek) 泰盧固語：స్వాతంత్ర్యము (te) (svātantryamu) 泰語：เอกราช 藏語：རང་བཙན (rang btsan) 土耳其語：istiklal (tr), bağımsızlık (tr) 土庫曼語：garaşsyzlyk 烏克蘭語：незале́жність (uk) (nezaléžnistʹ), самості́йність f (samostíjnistʹ) 烏爾都語：آزادی (ur) f (āzādī), استقلال (istiqlāl) 維吾爾語：مۇستەقىللىق (musteqilliq) 烏茲別克語：mustaqillik (uz), ozodlik (uz), istiqlol (uz) 越南語：độc lập (vi) (獨立) 意第緒語：אומאָפּהענגיקייט f (umophengikeyt), זעלבשטענדיקייט f (zelbshtendikeyt)

形容詞

阿爾巴尼亞語：pavarur (sq) 阿拉伯語：مُسْتَقِل (ar) (mustaqil), حُرّ (ar) (ḥurr) 亞美尼亞語：անկախ (hy) (ankax), ինքնուրույն (hy) (inkʿnuruyn) 阿塞拜疆語：müstəqil (az) 巴什基爾語：бойондороҡһоҙ (boyondoroqhoð) 白俄羅斯語：незале́жны (be) (njezaljéžny), самасто́йны (be) (samastójny) 中比科爾語：talingkas (bcl) 保加利亞語：незави́сим (bg) (nezavísim) 緬甸語：လွတ်လပ် (my) (lwatlap) 加泰羅尼亞語：independent (ca) 克里米亞韃靼語：mustaqil 捷克語：nezávislý 丹麥語：uafhængig (da), selvstændig (da) 荷蘭語：onafhankelijk (nl), zelfstandig (nl) 英語：independent (en) 世界語：memstara (eo), sendependa 愛沙尼亞語：sõltumatu, iseseisev 芬蘭語：riippumaton (fi), itsenäinen (fi), vapaa (fi) 法語：indépendant (fr) 加利西亞語：independente 格魯吉亞語：დამოუკიდებელი (ka) (damouḳidebeli) 德語：unabhängig (de), selbständig (de) 希臘語：ανεξάρτητος (el) m (anexártitos) 印地語：स्वतंत्र (hi) (svatantra) 匈牙利語：független (hu) 冰島語：sjálfstæður 印尼語：merdeka (id) 愛爾蘭語：neamhspleách 意大利語：indipendente (it) 日語：独立した (ja) (どくりつした, dokuritsu shita) 哈薩克語：тәуелсіз (täuelsız), азат (kk) (azat) 高棉語：ឯករាជ (km) (ʼékâréach) 朝鮮語：독립의 (ko) (dongnibui), 독립적인 (dongnipjeogin) 庫爾德語: 中庫爾德語：سەربەست (ckb) (serbest), سەربەخۆ (serbexo) 北庫爾德語：serbixwe (ku) 吉爾吉斯語：көз каранды эмес (köz karandı emes) 老撾語：ອິສະລະ (’i sa la) 拉丁語：independens 拉脫維亞語：neatkarīgs 立陶宛語：nepriklausomas 馬其頓語：независен (nezavisen) 馬來語：merdeka (ms) 蒙古語：бие даасан (bije daasan) 挪威語: 書面挪威語：uavhengig (no), selvstendig (no) 奧克語：independent 波斯語：مستقل (fa) (mostaqel) 波蘭語：niezależny (pl), niezawisły (pl), niepodległy (pl) 葡萄牙語：independente (pt) 羅馬尼亞語：independent (ro), liber (ro) 俄語：незави́симый (ru) (nezavísimyj), самостоя́тельный (ru) (samostojátelʹnyj), свобо́дный (ru) (svobódnyj) 梵語：स्वतन्त्र (sa) (svatantra) 蘇格蘭蓋爾語：neo-eisimeileach 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母：самосталан, независан, неовисан 拉丁字母：sȁmostālan (sh), nezávisan (sh), nȅovisan (sh) 斯洛伐克語：nezávislý 斯洛文尼亞語：neodvisen (sl) 索布語: 下索布語：samostatny 西班牙語：independiente (es) 瑞典語：självständig (sv), oberoende (sv) 他加祿語：malaya 塔吉克語：мустақил (mustaqil) 泰語：อิสระ (th) 藏語：རང་བཙན (rang btsan) 土耳其語：bağımsız (tr) 土庫曼語：özbaşdak, garaşsyz 烏克蘭語：незале́жний (nezaléžnyj), самості́йний (samostíjnyj) 烏爾都語：آزاد (ur) (āzād) 烏茲別克語：mustaqil (uz), ozod (uz) 越南語：độc lập (vi)

副詞

白俄羅斯語：самасто́йна (samastójna), незале́жна (njezaljéžna) 保加利亞語：незави́симо (bg) (nezavísimo) 加泰羅尼亞語：independentment (ca) 捷克語：nezávisle 荷蘭語：onafhankelijk (nl) 英語：independently (en) 世界語：sendepende 芬蘭語：itsenäisesti (fi) 法語：indépendamment (fr) 加利西亞語：independentemente 德語：unabhängig (de), selbstständig (de) 日語：独立して (ja) (どくりつして, dokuritsu shite), 自立して (じりつして, jiritsu shite) 朝鮮語：독립하여 (ko) (dongniphayeo), 자주적으로 (ko) (jajujeogeuro) 拉脫維亞語：neatkarīgi 馬其頓語：независно (nezavisno) 挪威語: 書面挪威語：uavhengig (no) 波蘭語：niezależnie (pl) 葡萄牙語：independentemente (pt) 俄語：незави́симо (ru) (nezavísimo), самостоя́тельно (ru) (samostojátelʹno) 塞爾維亞-克羅地亞語: 拉丁字母：nȅovisno (sh), nezávisno (sh), sȁmostālno (sh) 斯洛伐克語：nezávisle 西班牙語：independientemente (es) 瑞典語：självständigt (sv) 烏克蘭語：самості́йно (samostíjno), незале́жно (nezaléžno)

日語

詞中漢字
獨	立
どく 表外字	りつ 一年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[do̞kɯ̟ᵝɾʲit͡sɨᵝ]

名詞

獨(どく)立(りつ) • (dokuritsu) 

1. 独立的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
獨	立

名詞

獨立 (dongnip) (韓文 독립)

1. 독립 (dongnip)的漢字^?：獨立。

越南語

此字詞中的漢字
獨	立

名詞

獨立

1. độc lập (“獨立”)的漢字。

形容詞

獨立

1. độc lập的漢字。