墓地

漢語

正體/繁體 (墓地)		墓	地
簡體 #(墓地)		墓	地

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 墓地 目的

• 官話

  (拼音)：mùdì

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mou⁶ dei⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：mu-thi
• 晉語 (維基詞典)：mu³ di³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bō͘-tōe / bōng-tōe / bōng-tē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mùdì
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：mùdì
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-ti⁴
    • 耶魯官話拼音：mù-dì
    • 國語羅馬字：muhdih
    • 西里爾字母轉寫：муди (mudi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁶ dei⁶
    • 耶魯粵拼：mouh deih
    • 廣州話拼音：mou⁶ dei⁶
    • 廣東拼音：mou⁶ déi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²² tei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mu-thi
    • 客家語拼音：mu ti
    • 客家話拼音：mu⁴ ti⁴
    • 國際音標：/mu⁵⁵ tʰi⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mu³ di³
    • 國際音標 (老派)：/mu⁴⁵ ti⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：bō͘-tōe
    • 臺羅：bōo-tuē
    • 普實台文：boxdoe
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ³³⁻¹¹ tue³³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔ⁴¹⁻²² tue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ²²⁻²¹ tue²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bōng-tōe
    • 臺羅：bōng-tuē
    • 普實台文：boxngdoe
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²²⁻²¹ tue²²/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：bōng-tē
    • 臺羅：bōng-tē
    • 普實台文：boxngde
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ te²²/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ³³⁻²¹ te³³/

名詞

墓地

1. 墳地

近義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		墳地、墳場、墓地、墳塋、墓塋
北京-東北官話	北京	墳地
	臺灣	墓地、墳場
	承德	墳塋地
	赤峰	墳地
	呼倫貝爾（海拉爾）	墳塋地
	黑河	墳地、墳塋地
	齊齊哈爾	墳地、墳塋地
	哈爾濱	墳地、墳圈子
	佳木斯	墳地、墳塋地、墳圈子
	白城	墳塋地
	長春	墳塋地
	通化	墳塋地
	瀋陽	墳地、墳塋地
	錦州	墳地、墳塋地、陰宅
	新加坡	墳場
冀魯官話	唐山	墳地、墳塋地
	滄州	墳地
	保定	墳地
	石家莊	墳地
	濟南	墳地、林地
膠遼官話	大連	墳塋地、塋盤
	丹東	墳地、墳塋地、墳圈子
	煙台	塋地
	煙台（牟平）	塋地
	青島	墳地、塋地
	諸城	林地、塋地
中原官話	洛陽	墳、墳地、塋地
	靈寶	墳地
	濟寧	林地、塋地
	萬榮	墳地
	臨汾	墳
	商丘	墳地
	原陽	墳地
	鄭州	墳地
	信陽	墳地
	白河	墳地
	西安	墳地、墳塋
	寶雞	墳地
	天水	墳地、墳院
	西寧	墳地、墳灘
	徐州	墳地、林地、老林、林、陰宅
	阜陽	墳地、塋地
蘭銀官話	銀川	墳地
	蘭州	墳地、墳塋、墳灘
	敦煌	墳院
	哈密	塋地
	烏魯木齊	墳地、墳院
西南官話	成都	墳地、陰地
	南充	墳地
	達州	墳地
	漢源	墳山
	西昌	墳地
	自貢	墳垻兒、墳山
	重慶	墳山包包、墳坡坡
	武漢	墳地、墳場子、墳場
	宜昌	墳地
	襄陽	墳地
	天門	墳地
	貴陽	墳地、墳山、陰地
	遵義	墳
	畢節	墳地、墳山
	黎平	亂葬祖
	昭通	墳院地、墳山
	大理	墳地
	昆明	墳地
	蒙自	墳山
	桂林	墳地
	柳州	墳地
	吉首	墳地
	常德	祖山
	漢中	墳地、墳院
江淮官話	南京	墳地、墳山
	揚州	墳地、墳灘
	連雲港	塋院地
	漣水	墳地、亂坑
	南通	墳地
	安慶	墳地
	蕪湖	墳地
	合肥	墳地
	紅安	墳山
粵語	廣州	墳山
	香港	墳場、墓園
	東莞	墳地
贛語	黎川	墳山
	萍鄉	地
客家語	梅縣	地
	于都	地、風水
	苗栗（北四縣腔）	墓地、塚埔
	屏東（內埔，南四縣腔）	墓地、塚埔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	墓地、塚埔
	臺中（東勢，大埔腔）	墓地、塚埔
	新竹縣（芎林，饒平腔）	墓地、塚埔
	雲林（崙背，詔安腔）	埔地、塚埔
徽語	歙縣	墳地
晉語	太原	墳地、墓地
	陽原	墳地、墳塋
	大同	墳地
	忻州	墳地、墳兒、墳盤子
	呂梁（離石）	墳地
	長治	墳地
	臨河	墳地
	集寧	墳地
	呼和浩特	墳地
	二連浩特	墳地
	平山	墳地
	張家口	墳地
	邯鄲	墳地、塋地
	林州	墳地、塋地
	綏德	墳地
閩東語	福州	墓地
閩南語	廈門	墓地、塚地、塚仔地、塚仔埔
	漳州	塚地、塚仔地、塚仔埔
	臺北	風水、塚仔埔、墓、墓仔埔
	新北（三峽）	風水、墓
	高雄	風水、塚仔埔、墓、墓仔埔
	宜蘭	風水、塚仔埔、墓、墓仔埔
	彰化（鹿港）	崙仔頂、塚仔埔、墓
	臺中	墓仔埔
	臺南	風水、塚仔埔、墓、墓仔埔
	新竹	墓仔埔
	金門	風水
	澎湖（馬公）	風水
	馬尼拉（泉漳）	新山、義山
	新加坡（潮汕）	墳山
	海口	墓地
南部平話	南寧（亭子）	墳地
吳語	上海（崇明）	墳地
	蘇州	墳地
	丹陽	墳山
	杭州	墳地
	溫州	墳地、墳山
	金華	墳地
湘語	長沙	墳地、墳山
	婁底	墳山

墳地的各地方言用詞[地圖]

派生語彙

漢字詞（墓地）：

• → 日語: 墓地(ぼち) (bochi)
• → 朝鮮語: 묘지(墓地) (myoji)
• → 越南語: mộ địa (墓地)

日語

詞源1

詞中漢字
墓	地
ぼ 五年級	ち 二年級
音讀

源自中古漢語 墓地 (中古 muH dijH)。漢音讀法很可能是後來借入的。對照現代官話 mùdì、閩南語 bōng-tē。

發音

• (東京) ぼ​ち [bóꜜchì] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[bo̞t͡ɕi]

名詞

墓(ぼ)地(ち) • (bochi) 

1. 墓地，墳地

用法說明

這個讀法比下列的 hakachi 更常見。

一般用法中，源自漢語的墓地 (bochi) 比日語本土複合詞墓場 (hakaba) 更為正式。對照類似的英語術語，如源自拉丁語的 cemetery 和本土複合詞 graveyard。

近義詞

• 墓(はか)場(ば) (hakaba)

詞源2

詞中漢字
墓	地
はか 五年級	ち 二年級
湯桶讀法

源自墓(はか) (haka, “墓”, 源自上古日語) + 地(ち) (chi, “地，區域”, 源自中古漢語)。^[3][4]

發音

• (東京) はかち [hàkáchí] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[ha̠ka̠t͡ɕi]

名詞

墓(はか)地(ち) • (hakachi) 

1. 墓地，墳地

用法說明

這個讀法不如上列的 hakachi 常見。

近義詞

• 墓(はか)場(ば) (hakaba)

參考資料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
4. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
墓	地

名詞

墓地 (myoji) (韓文 묘지)

1. 묘지 (myoji)的漢字^?：墓地，墳地。

越南語

此字詞中的漢字
墓	地

名詞

墓地

1. mộ địa的漢字。