協調

漢語

正體/繁體 (協調)		協	調
簡體 (协调)		协	调
異序詞		調協／调协

發音

• 官話

  (拼音)：xiétiáo

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：hip³ tiu⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：hia̍p-thiàu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hia̍p-tiâu / hia̍p-tiau / hia̍p-tiāu

  (潮州話，潮州話拼音)：hiap⁸ tiao⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiétiáo
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ
    • 通用拼音：siétiáo
    • 威妥瑪拼音：hsieh²-tʻiao²
    • 耶魯官話拼音：syé-tyáu
    • 國語羅馬字：shyetyau
    • 西里爾字母轉寫：сетяо (setjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hip³ tiu⁴
    • 耶魯粵拼：hip tìuh
    • 廣州話拼音：hip⁸ tiu⁴
    • 廣東拼音：hib³ tiu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hia̍p-thiàu
    • 客家語拼音：hiab tiauˇ
    • 客家話拼音：hiab⁶ tiau²
    • 國際音標：/hi̯ap̚⁵ tʰi̯au̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hia̍p-tiâu
    • 臺羅：hia̍p-tiâu
    • 普實台文：hiabdiaau
    • 國際音標 (泉州)：/hiap̚²⁴⁻² tiau²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hia̍p-tiau
    • 臺羅：hia̍p-tiau
    • 普實台文：hiabdiaw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hiap̚⁴⁻³² tiau⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hia̍p-tiāu
    • 臺羅：hia̍p-tiāu
    • 普實台文：hiabdiau
    • 國際音標 (廈門)：/hiap̚⁴⁻³² tiau²²/
    • 國際音標 (漳州)：/hiap̚¹²¹⁻²¹ tiau²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiap⁸ tiao⁵
    • 模仿白話字：hia̍p thiâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiapʰ⁴⁻² tʰiau⁵⁵/

形容詞

協調

1. 配合得當

   他手眼協調不佳。 [現代標準漢語，繁體]
   他手眼协调不佳。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shǒuyǎnxiédiào bùjiā. [漢語拼音]

   兩種樂器的聲音相當協調。 [現代標準漢語，繁體]
   两种乐器的声音相当协调。 [現代標準漢語，簡體]

   Liǎng zhǒng yuèqì de shēngyīn xiàngdāng xiédiào. [漢語拼音]

同義詞

編

• 和協／和协 (泉漳話)
• 和好
• 和平
• 和氣／和气
• 和洽
• 和睦
• 和美
• 和諧／和谐
• 團結／团结
• 平和
• 緝穆／缉穆 (書面)
• 融和
• 融洽
• 親睦／亲睦
• 調和／调和
• 調諧／调谐
• 諧和／谐和
• 輯睦／辑睦 (書面)
• 雝雝／雍雍 (書面)
• 順／顺 (書面或用於組詞)

 

衍生詞

• 協調性／协调性
• 手眼協調／手眼协调

 

動詞

協調

1. 尋求共識或妥協

   你們倆自己協調好再來談。 [現代標準漢語，繁體]
   你们俩自己协调好再来谈。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐmen liǎ zìjǐ xiédiào hǎo zàilái tán. [漢語拼音]

   他協調兩人在同一個單位工作。 [現代標準漢語，繁體]
   他协调两人在同一个单位工作。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā xiédiào liǎngrén zài tóng yīge dānwèi gōngzuò. [漢語拼音]

同義詞

• 和諧／和谐 (héxié)
• 配合

日語

詞中漢字
協	調
きょう 四年級	ちょう 三年級
音讀

發音

• (東京) きょーちょー [kyòóchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːt͡ɕo̞ː]

名詞

協(きょう)調(ちょう) • (kyōchō) 

1. 合作

衍生詞

• 協(きょう)調(ちょう)的(てき) (kyōchōteki)
• 協(きょう)調(ちょう)性(せい) (kyōchōsei)

動詞

協(きょう)調(ちょう)する • (kyōchō suru) 自動詞 suru (連用形 協(きょう)調(ちょう)し (kyōchō shi)，過去式 協(きょう)調(ちょう)した (kyōchō shita))

1. 合作

活用

活用形
未然形	協調し	きょうちょうし	kyōchō shi
連用形	協調し	きょうちょうし	kyōchō shi
終止形	協調する	きょうちょうする	kyōchō suru
連體形 （連体形）	協調する	きょうちょうする	kyōchō suru
假定形 （仮定形）	協調すれ	きょうちょうすれ	kyōchō sure
命令形	協調せよ¹ 協調しろ²	きょうちょうせよ¹ きょうちょうしろ²	kyōchō seyo¹ kyōchō shiro²
關鍵構式
被動形	協調される	きょうちょうされる	kyōchō sareru
使役形	協調させる 協調さす	きょうちょうさせる きょうちょうさす	kyōchō saseru kyōchō sasu
可能形	協調できる	きょうちょうできる	kyōchō dekiru
意志形	協調しよう	きょうちょうしよう	kyōchō shiyō
否定形	協調しない	きょうちょうしない	kyōchō shinai
否定連用形	協調せず	きょうちょうせず	kyōchō sezu
尊敬形	協調します	きょうちょうします	kyōchō shimasu
完成形	協調した	きょうちょうした	kyōchō shita
接續形	協調して	きょうちょうして	kyōchō shite
條件形	協調すれば	きょうちょうすれば	kyōchō sureba
¹ 書面語 ² 口語

「協調する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
協	調

名詞

協調 (hyeopjo) (韓文 협조)

1. 협조 (hyeopjo)的漢字^?。