桑巴爾普里語

桑巴爾普里語是印度奧里薩邦西部使用的一種印度-雅利安語言變體。它也被稱為西奧里薩語和科薩利語（具有變體Kosli 、Koshal和Kosali ），^[5]一個最近流行但有爭議的術語，它與Dakshina Kosala的歷史地區有關，其領土也包括現在的桑巴爾普爾地區。^[6][7]

桑巴爾普里語
ସମ୍ବଲପୁରୀ
母語國家和地區	印度
區域	西奧里薩邦（英語：Western Odisha）
母語使用人數	2.63萬 （2011年人口普查）
語系	印歐語系 印度-伊朗語族 印度-雅利安語支 東印度-雅利安語言（英語：Eastern Indo-Aryan languages） 奧里亞語 桑巴爾普里語
文字	奧里亞文[1][2][3]
語言代碼
ISO 639-3	spv
Glottolog	samb1325[4]

奧里薩邦和恰蒂斯加爾邦的桑巴爾普里語區域（綠色方言連續體）

說三種語言的桑巴爾普里人，於中國錄製。

它的使用者通常將其視為一種單獨的語言，而外人則將其視為奧里亞語的方言，^[8]標準奧里亞語被桑巴爾普里語使用者用於正式交流。^[9]2006年對四個村莊口語變體的一項調查發現，他們四分之三的基本詞彙與標準奧里亞語相同。^[10]

地理分佈

在桑巴普爾縣（不包括雷達科爾分區）、賈蘇古達縣、巴加爾縣、索那普爾縣和巴蘭基爾縣地區使用核心變體。在努瓦帕達縣的部分地區、包德縣的西部地區以及恰蒂斯加爾邦的鄰近地區也使用這種語言。^[11][12]

文字

來自西奧里薩邦的銘文和文學作品使用了奧里亞文，這通過東恆伽王朝君主巴努·德瓦一世在松普爾的1268年斯坦貝斯瓦里石碑、拉賈·普里特維的Meghla Grant和Gobindpur憲章等銘文得到證明歌唱松普爾州^[13]，以及在 17 世紀 喬漢統治期間由桑巴爾普爾州的拉賈·巴里爾·辛格創作的主要史詩Kosalananda Kavya，它是用奧里亞文寫成的梵語。^[14]

19世紀後期，當未劃分的桑巴普爾縣是英屬印度中央省份的一部分時，天城文很可能被使用，印地語被用作官方語言。隨着1891年「Sambalpur Hiteisani」雜誌^[15]的出版開始，以及隨後在孟加拉分治 (1905年)之後，桑巴爾普爾地區與當時的孟加拉管轄區奧里薩邦合併，奧里亞文得以確立，目前正在文學和出版物中使用。^[16]

音韻學

桑巴爾普里語有28個輔音音素、2個半元音音素和5個元音音素。 ^[17]

桑巴爾普里語元音音素

	前元音	央元音	後元音
高	i		u
中	e		( o )
低		a	ɔ

桑巴爾普里語中沒有長元音，就像標準奧里亞語一樣。

Sambalpuri consonant phonemes

		Labial	Alveolar /Dental	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n
Stop/ Affricate	voiceless	p	t	ʈ	tʃ	k
	voiceless aspirated	pʰ	tʰ	ʈʰ	tʃʰ	kʰ
	voiced	b	d	ɖ	dʒ	ɡ
	voiced aspirated	bʱ	dʱ	ɖʱ	dʒʱ	ɡʱ
Fricative			s				ɦ
Trill/Flap			ɾ	ɽ~ɽʰ
Lateral approximant			l
Approximant		w			j

桑巴爾普里語表現出捲舌輔音的缺失，如捲舌不送氣鼻（濁捲舌鼻） ɳ （ ଣ ） ) 和濁舌側近音[ɭ] ( ଳ ) 存在於標準奧里亞語中。

特徵

以下是特色列表以及與標準奧里亞語的比較： ^{[18] [19]}

一些關鍵特色包括 -

• r插入：在桑巴爾普里語動詞末尾插入 /r/
• 詞中元音刪除 - 某些詞中元音詞尾省略，但在 -ai 雙元音中可見例外。
• 元音和聲 - /o/ 到 /u/ 的轉變。這也出現在巴雷斯瓦里奧里亞方言中，在一定程度上也出現在甘賈米奧里亞方言中。
• 詞尾元音刪除 - 詞尾混元音的啟示（見混元音刪除）。

單詞中音元音刪除-同步

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ପଢ଼ିବା (paṛibā) padhibā	ପଢ଼୍‌ବାର୍ (paṛbār) padhbār	學習
ଗାଧେଇବା (gādheibā)	ଗାଧ୍‌ବାର୍ (gādhbār)	洗澡
ହସିବା (hasibā)	ହସ୍‌ବାର୍ (hasbār)	笑
ବୁଲିବା (bulibā)	ବୁଲ୍‌ବାର୍ (bulbār)	漫遊
ରାନ୍ଧିବା (rāndhibā)	ରାନ୍ଧ୍‌ବାର୍ (rāndhbār)	做飯
ଖେଳିବା (kheḷibā)	ଖେଲ୍‌ବାର୍ (khelbār)	玩

詞中元音刪除的例外情況 - 在「-ai」雙元音中看到

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ଖାଇବା (khāibā)	ଖାଏବାର୍ (khāebār)	吃
ଗାଇବା (gāibā)	ଗାଏବାର୍ (gāebār)	唱歌
ପାଇବା (pāibā)	ପାଏବାର୍ (pāebār)	得到
ହାଇ (hāi)	ହାଇ (hāi)	打哈欠
ଗାଇ (gāi)	ଗାଏ (gāe)	奶牛

元音和諧 - 'o' 到 'u' 音位轉換，在巴雷斯瓦里奧里亞方言中也可以看到該特徵

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ଶୋଇବା (soibā)	ସୁଇବାର୍ (suibār)	睡覺
ଖୋଜିବା (khojibā)	ଖୁଜ୍‌ବାର୍ (khujbār)	尋找

元音加長 - 出現在輔音之間的元音採用更長的對應物

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ପାଣି (pāṇi)	ପାଏନ୍ (pāen)	水
ଚାରି (cāri)	ଚାଏର୍ (cāer)	四

輔音轉換 - 'ṇ' 和 'ḷ' 音素轉換為 'n' 和 'l'

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ଫଳ (phaḷa)	ଫଲ୍ (phal)	水果

詞尾元音刪除（混元音刪除詞尾省略）- 桑巴爾普里語的一個特徵

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ଭଲ (bhala)	ଭଲ୍ (bhal)	好
ବାଘ (bāgha)	ବାଘ୍ (bāgh)	老虎
କୁକୁର (kukura)	କୁକୁର୍ (kukur)	狗
ଲୋକ (loka)	ଲୋକ୍ (lok)	人
ଗଛ (gacha)	ଗଛ୍ (gach)	樹
ଫୁଲ (phula)	ଫୁଲ୍ (phul)	花
ଭାତ (bhāta)	ଭାତ୍ (bhāt)	米飯
ଘର (ghara)	ଘର୍ (ghar)	屋

桑巴爾普里語詞彙

標準奧里亞語	桑巴爾普里語	意義
ମାଛ (mācha)	ଝୁରି (jhuri)	魚
ବାଣ (bāṇa)	ଫଟ୍କା (phatka)	鞭炮

語言運動

已經有一場語言運動爭取承認該語言。其主要目標是將該語言納入印度憲法的第8日程。 ^{[20] [21]}

文學

• 薩提亞·納拉揚·博希達爾（英語：Satya Narayan Bohidar）：桑巴爾普里語文學的作家和先驅。著名作品包括 Ṭikcaham̐rā (1975)、Sambalapurī bhāshāra sabda-bibhaba : bā, Saṃkshipta Sambalapurī byākaraṇa o racanā (1977) ^[22]
• 巴亞格·杜塔·喬希（英語：Prayag Dutta Joshi）：桑巴爾普里語作家
• 尼爾·馬達布·帕尼格拉希：寫了 Mahabharat Katha ^[23]
• 哈爾達爾·納格：著名的桑巴爾普里語詩人，俗稱「民間詩人之寶」、「背心詩人」。他著名的桑巴爾普里語作品是-Lokgeet 、 Samparda 、 Krushnaguru 、 Mahasati Urmila 、 Tara Mandodari 、 Achhia 、 Bacchhar 、 Siri Somalai 、 Veer Surendra Sai 、 Karamsani 、 Rasia Kavi 、 Prem Paechan 。 ^[24]他的作品被編成《Lokakabi Haladhar Granthabali》 ^[25]和《Surata》。他於2016年被授予蓮花士勳章。 ^{[26] [27]}
• 普拉富拉·庫馬爾·特里帕提：編寫了桑巴爾普里-奧里亞詞典-「Sambalpuri Odia Shabdakosha」（2001 年）。 ^[28]
• 赫瑪·錢德拉·阿查里亞：寫了'Ram Raha'（2001），羅摩衍那的桑巴爾普里版本。 ^[29]

另見

• 桑巴爾普里文化（英語：Sambalpuri culture）

參考

1. Bulletin of the Anthropological Survey of India. Director, Anthropological Survey of India, Indian Museum. 1979.
2. Chitrasen Pasayat. Tribe, Caste, and Folk Culture. Rawat Publications. 1998. ISBN 9788170334576.
3. Subodh Kapoor. The Indian Encyclopaedia: La Behmen-Maheya. Cosmo Publications. 2002: 4240–. ISBN 978-81-7755-271-3.
4. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 桑巴尔普里语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
5. 桑巴爾普里語於《民族語》的連結（第21版，2018年）
6. Dash 1990，第4–5頁.
7. G. Sahu 2001，第7–8頁. sfn error: no target: CITEREFG._Sahu2001 (help)
8. G.K. Sahu 2002，第1–2頁. sfn error: no target: CITEREFG.K._Sahu2002 (help)
9. Patel (n.d.) cited in Mathai & Kelsall (2013)
10. Mathai & Kelsall 2013，第4–6頁. The precise figures are 75–76%. This was based on comparisons of 210-item wordlists.
11. C-16 Population By Mother Tongue. Census of India 2011. Office of the Registrar General. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2020-07-28）.
12. C-16 Population By Mother Tongue. Census of India 2011. Office of the Registrar General. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2020-10-18）.
13. Pabitra Mohan Nayak, Inscriptions of Orissa: With Special Reference to Subarnapur, Readworthy: 1, 14, 19, 2011 [14 March 2021], ISBN 9789350181089, （原始內容存檔於2022-09-08）
14. Ashok kumar Patnaik, The Mirror Reflection of Sambalpur State through the Courtly Chronicle called Kosalananda Kavyam, Odisha History Congress: 237, December 2009 [12 March 2021], （原始內容存檔於2022-09-07）
15. Sambalpur Hiteishini, Vol III, Issue 1500, 1891.
16. Mathai & Kelsall 2013，第3頁.
17. Mahapatra, B.P. Linguistic Survey of India: Orissa (PDF). Kolkata, India: Language Division, Office of the Registrar General. 2002: 67,68 [5 August 2020].
18. Dash, Suhasini, Phonological Variations between Odia and Sambalpuri Optimality Theoretic Approach (PDF), 2019 [2022-09-07], （原始內容存檔 (PDF)於2021-05-17）
19. Pany, Debiprasad, A Descriptive Study of Standard Dialect and Western Dialect of Odia Language in Terms of Linguistic Items, International Journal of Trend in Scientific Research and Development, 2019, 4 (1) [2022-09-07], （原始內容存檔於2022-09-07）
20. Plea to include Kosli in 8th Schedule of Constitution. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2013-11-05）.
21. Memorandum for Inclusion of Kosli Language in the 8th Schedule of the Indian Constitution. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2012-04-03）.
22. Satya Narayan Bohidar. Open Library. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-09-07）.
23. Panigrahi, Nil Madhab, "Mahabharat Katha", Lark books, Bhubaneswar, 1996, ISBN 81-7375-023-8.
24. Sudeep Kumar Guru. Poetry makes him known as new GangadharMeher. The Telegraph (India) (Ananda Publishers). 25 September 2010 [4 November 2010]. （原始內容存檔於2010-11-24）.
25. Nag, Haldhar, "Lokakabi Haladhar Granthabali", compiler – Dwarikanath Nayak, Bidya Prakashan, Cuttack, 2000, ISBN 81-7703-009-4 (Five PhD theses on this class III-dropout poet)
26. 5 PhD theses on this class III-dropout poet. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-09-07）.
27. Translation takes Nag's poems to more readers. www.telegraphindia.com. [14 February 2019]. （原始內容存檔於2019-02-15） （英語）.
28. Prafulla Kumar Tripathy. Odia Sahitya. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-09-07）.
29. Hema Chandra Acharya. Ram Raha. Archive.org.

參考書目

• Dash, Ashok Kumar. Evolution of Sambalpuri language and its morphology (學位論文). 1990.
• Mathai, Eldose K.; Kelsall, Juliana. Sambalpuri of Orissa, India: A Brief Sociolinguistic Survey (報告). SIL Electronic Survey Reports. 2013 [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-10-18）.
• Patel, Kunjaban. A Sambalpuri phonetic reader (學位論文). n.d.
• Sahu, Gobardhan. Generative phonology of Sambalpuri: a study (revised) (PhD論文). 2001.
• Sahu, Gopal Krishna. A derivational morphology of Sambalpuri (學位論文). 2002.

外部連結和進一步閱讀

• Biswal, Tuna. Politics of Sambalpuri or Kosali as a dialect of Oriy in Orissa (PDF). Language in India. 2010, 10 (11) [2022-09-07]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-07-18）.
• Registered newspapers and magazines published in Kosli language （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Datta, S.P. Linguistic survey of India: special studies: Orissa. Special studies / Linguistic Survey of India. Kolkata: Language Division, Office of the Registrar General, India. 2002: 67–93.