Remove ads
上海話[註 1]，又名滬語。是主要分佈於上海的語言，吳語中最具影響力的方言之一，屬太湖片蘇滬嘉小片[註 2]。歷史上的上海對外移民風潮，使得上海話的影響範圍不斷擴大，如在香港、臺灣以及美國、日本、澳洲等地，上海話亦有一些使用者。
 | 此條目需要補充更多來源。 (2023年4月13日) |
上海話屬於吳語太湖片。
上海舊屬松江府，曾隸屬嘉興府，語言以嘉興話為主。松江府成立後，松江地區方言在嘉興話的基礎上獨立發展，形成吳語中發展相對滯後的松江話。根據《松江府志》記載：明代是「府城視上海為輕，視嘉興為重」。而到清朝則是「府城視上海為輕，視蘇州為重」。蘇州話因其權威性和豐富的文學形式（吳語小說、傳奇、彈詞和民歌等）對上海話也有過重要影響。
上海開埠後移民大量湧入，各路移民的語言對上海話造成了一番影響，尤以寧波話為重。因為寧波移民較多，現在上海話的第一人稱複數「阿拉」即來自寧波話。這樣，形成以上海本地話（松江話）為主，多種吳語方言（蘇州話、寧波話為主）的共存、混雜和融合的新上海話。新上海話繼承了老上海話的基本特色，融合了北部吳語的主流特徵，一躍成為太湖片吳語區發展最快的分支，也替代傳統的蘇州話成為最有影響力的吳語方言，並與蘇州話一起成為當代吳語的代表方言。
人口遷移是造成上海話語音簡化並成為各地吳語「最大公約數」和代表音的最重要的原因之一。其他吳語使用者易於理解上海話的語音、詞彙和語法結構。所以上海話有成為吳語區，起碼是北吳語地區，的通用語的基礎和趨勢，曾經在1970年代前後成為長三角地區通用語[1]。目前由於推廣普通話，上海話在吳語區的影響力有所降低，普通話取代了地方語言的作為主要的溝通工具。
Remove ads
廣義的上海話是指吳語太湖片上海小片的各吳語口音之和。依照古調類在今各口音中的分化情況，可分為市區、崇明、練塘、松江、嘉定、商榻六個口音分區。上海方言的分區與長江、古松江、古泖河水系的分佈和走向，以及上海地區的歷史行政區劃的隸屬關係密切。如崇明口音與江南的四種口音依長江劃界，明代以前，崇明地區歸江北揚州路管轄，海門、啟東與其關係密切，因此今崇明方言區特點較長江南岸各區更近於海門話和啟東話。
市區口音即指狹義的「上海話」（也是通常所指的「上海話」），主要分佈範圍限於浦西市區，包括黃浦、徐匯、長寧、靜安、普陀、虹口、楊浦共7區，另市郊寶山、南匯、奉賢、崇明4區內15個市屬農場也使用市區方言。
上海話內部可分為老、中、新三派。老派上海話為部分1920年前後出生、土生土長的老者使用，以舊上海縣城（大致位置在原南市區）的口音為代表，老上海稱之為「城裏閒話」，與城西徐家匯一帶的「浦西閒話」、黃浦江以東的「浦東閒話」，以及原市區北部虹口一帶的「虹口閒話」均略有區別。現行概念中的上海話實際包括市區中派和新派口音。中派上海話為1940–1965年前後出生的上海本地居民所操的口音，常兼具老派與中派特徵。新派口音的使用者年齡一般在50歲以下。一般「中派上海話」較多被視為「正宗上海話」，上海人民廣播電台放送口音亦採用該口音。
可再分松江、市區外圍、浦東3個小區；
包括商榻地區，整體與蘇州話類似。
上海話內部有分歧，主要以年齡區別老派、中派和新派。
- 老派：聲母27個，韻母51個，聲調6個（陰平、陰上、陰去、陽去、陰入、陽入）
- 中派：聲母28個（增加[ʑ]），韻母43個，聲調5個（陰平、陰去、陽去、陰入、陽入）
- 新派：聲母28個，韻母32個，聲調5個（陰平、陰去、陽去、陰入、陽入）
下面關於語音的具體描寫以中派上海話為基礎，兼顧老派和新派的一些特點。
跟多數其他吳語方言一樣，上海話擁有一整套的濁塞音、不送氣清塞音和送氣清塞音的對立。此外，還有一套對立的清擦音和濁擦音。
註：
- 老派合口三等的非敷母讀 /ɸ/，奉微母讀 /β̊/，與合口一二等的曉、匣母分別同音。中派、新派兩者不混，分別讀 /f, v̥/ 和 /h, ɦ̥/ 聲母。
- 老派、中派讀 /z̥/ 聲母的日母字，新派讀為 /l/。
- 老派分尖團音，如：「酒」 /ʦiɤ5/ ≠ 「九」 /ʨiɤ5/。中派和新派不分尖團，全讀 /ʨ, ʨʰ, ɕ/，如：「酒」 = 「九」 /ʨiɤ34/。因此老派比中派、新派少 /ʑ̥/ 聲母，凡中、新派讀 /ʑ̻/ 聲母的字，老派均讀 /z̥/ 聲母，如：「齊」 /z̥i13/。中派的 /ʑ̥/ 聲母字，若北京話讀 /ʨ, ʨʰ/ 聲母的，新派一般併入 /ʥ̥/ 聲母，如：「錢」 /ʥ̥ʏ23/，另有少數讀 /ɦ̥/ 聲母，如：「謝」 /ɦ̥ia/。b
- 匣母一般讀 /ɦ̥/ 聲母，但一部分北京話 /ɕ/ 聲母的字，有些青少年誤讀 /ʑ̥/ 聲母，如：「行」 /ʑ̥iŋ23/。
- 普通鼻音對應陽聲調（3、5），先喉塞鼻音對應陰聲調（1、2、4）。
中古漢語的[-m]韻尾和 [-n]鼻韻尾在上海話中合流成鼻化，並最終丟失而併入了陰聲韻。一些中古漢語的[-ŋ]韻尾也變成了鼻化音。中古漢語的[-p -t -k] 在上海話中已經變成喉塞音[-ʔ]。
| 其他（4個） | /əl/ 而爾耳 | /m̩/ 姆畝嘸 | /n̩/ /n̩ nɑ/（祖母） | /ŋ̍/ 五魚午（端～） |
|---|
| 鼻化元音韻和鼻尾韻（9個） | 入聲韻（5個） | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 開口呼 | /ɐ̃/ 打黨唱 | /ən/ 奮登論 | /ʊ̆ŋ/ 翁蟲風 | /ɐʔ/ 石舌脫 | /oʔ/ 北郭目 |
| 齊齒呼 | /iɐ̃/ 旺陽良 | /ɪ̆ɲ/ 緊人靈 | /iʊ̆ŋ/ 榮窮濃 | /ɪ̆ʔ/ 筆藥劇 | |
| 合口呼 | /uɐ̃/ 光廣汪 | /uən/ 困魂溫 | /uɐʔ/ 挖刮劃 | ||
| 撮口呼 | /ʏ̆ɲ/ 均雲訓 | /ʏ̆ʔ/ 浴雪缺 | |||
| 其他（3個） | /əl/ 而爾耳 | /m̩/ 姆嘸 | /n̩/ 五魚嗯 |
|---|
新派上海話中，
- /iᴇ/ 併入 /i/（煙讀作衣）；/yø/ 併入 /y/（圓讀作於）；/uø/ 併入 /ø/（官讀作干）
- /ɑ̃/ 併入 /ɐ̃/（黨讀作打）；/iɑ̃/ 併入 /iɐ̃/（旺讀作陽）；/uɑ̃/ 併入 /uɐ̃/（王讀作橫）
- /əʔ/ 併入 /ɐʔ/（墨讀作襪）；/iɐʔ/ 併入 /ɪ̆ʔ/（腳讀作急）；/uəʔ/ 併入 /uɐʔ/（骨讀作刮）；/ioʔ/ 併入 /ʏ̆ʔ/（肉讀作月）
- /ŋ̍/ 併入 /n̩/
| 開尾韻（22個） | 鼻化韻和鼻尾韻（12個） | 入聲韻（16個） | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 開口呼 | /ɿ/ /ʮ/ | /ɑ/ | /ɛ/ | /e/ | /ø/ | /ɔ/ | /o/ | /ɤ/ | /ɑ̃/ | /ã/ | /oŋ/ | /əŋ/ | /ɑʔ/ | /aʔ/ | /əʔ/ | /øʔ/ | /ɔʔ/ | /oʔ/ | |
| 齊齒呼 | /i/ | /iɑ/ | /iɛ/ | /ie/ | /iɔ/ | /iu/-/io/ | /iɤ/ | /iɑ̃/ | /iã/ | /ioŋ/ | /iŋ/ | /iɑʔ/ | /iaʔ/ | /iəʔ/ | /ieʔ/ | /ioʔ/ | |||
| 合口呼 | /u/ | /uɑ/ | /uɛ/ | /ue/ | /uɑ̃/ | /uã/ | /uəŋ/ | /uɑʔ/ | /uaʔ/ | /uəʔ/ | /uɔʔ/ | ||||||||
| 撮口呼 | /y/ | /yø/ | /yəŋ/ | /yøʔ/ | |||||||||||||||
| 其他（4個） | /əl/ | /m̩/ | /n̩/ | /ŋ̍/ |
|---|
註：老派上海話中的/iəʔ/韻只會在「吃」字出現。
老派到中派的演變：
- /ʮ/ 併入 /ɿ/（書讀作司）
- /ɛ/、/e/ 併入 /ᴇ/（不分蘭來）；部分 /iɛ/ 和 /ie/ 併入 /iᴇ/（不分廿年）；/uɛ/（部分）、/ue/ 併入 /uᴇ/（不分關規）；另外的/ue/變為/uø/（如「官」字）；/iu/-/io/ 併入 /yø/（僅「靴」字）
- /ɑʔ/、/aʔ/ 併入 /ɐʔ/（不分麥襪）；/iɑʔ/、/iaʔ/ 併入 /iɐʔ/（不分腳甲）；/uɑʔ/、/uaʔ/ 併入 /uɐʔ/；/iəʔ/、/ieʔ/ 併入 /ɪ̆ʔ/（不分吃切）；/øʔ/ 併入 /əʔ/（不分卒織）；/ɔʔ/ 併入 /oʔ/（不分落六）；/uɔʔ/ 部分併入/uəʔ/（如擴讀作闊），部分併入 /oʔ/（如郭讀作國）
根據《上海方言詞典》，市區老派上海話有6個單字調：
| 調類 | 調值 | 註釋 |
|---|---|---|
| 陰平 | ˥˧ 53 | |
| 陽舒 | ˩˧ 13 | |
| 陰上 | ˥˥ 55 | 實際調值為 ˦˦ 44 |
| 陰去 | ˧˥ 35 | |
| 陰入 | ʔ˥ 55 | |
| 陽入 | ʔ˩˧ 13 | 實際調值為 ʔ˩˨ 12 |
「陽舒」調由陽平、陽上、陽去三個聲調合併而成。老派的連續變調產生6個新的調值：˧˧ 33、˧˩ 31、˩˩ 11、ʔ˥˧ 53、ʔ˧ 33、ʔ˩ 1。中派和新派都只有4個單字調，陰陽去僅以聲母為標誌，調值上的微小差異無法區分，故可歸納為4個。陰上與去聲相混，同讀去聲。中派上海話的聲調如下：
| 代碼 | 調類 | 清濁 | 調值 | 例字 | 對應中古聲調 | 對應粵語／閩語調類 | 對應官話調類 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 陰平 | 清 | ˥˧ 53 | 刀漿司東 | 全清/次清 平聲 | 陰平 | 陰平 |
| 5 | 去聲 | 清 | ˧˦ 34 | 島到獎醬 | 全清/次清 上聲/去聲 | 陰上、陰去 | 陽平、上聲、去聲 |
| 6 | 濁 | ˩˧ 23 | 桃導道墻 | 全濁/次濁 平/上/去 | 陽平、陽上、陽去 | ||
| 7 | 陰入 | 清 | ʔ˥ 55 | 雀削說足 | 全清/次清 入聲 | 陰入 | 入聲（部分官話） |
| 8 | 陽入 | 濁 | ʔ˩˨ 12 | 嚼石曲食 | 全濁/次濁 入聲 | 陽入 |
上海話音調向重音化方向演變，聲調從8個合併成4個，實際上只餘下一個降調（陰平）和一個平升調，變得十分簡單。這使得上海人講話聲調的自由變體相當寬泛，如降調調值讀成「53」、「51」、「552」都不影響聽感，平升調讀成平降升調也不會影響理解。語音隨着詞彙語法詞雙音節連調成為主流以後，上海話已經演變為「延伸式」連調，後字都失去了獨立的聲調而弱化粘着。前字有聲調音位的作用，除此以外，只有一高一低或一低一高，上海話語流中的語音詞讀音已像日語的讀法。
目前，上海話語的語流中，相對穩定的音位有兩類，一類是聲母，一類是前字聲調，這兩類為首的音位對上海話語音正起着重要的穩定作用。[2]
由於人口融合帶來的快速變化，加之中、新派語音愈見受到普通話的大量影響，上海話已經演變為一種不同於其它吳語的特殊分支。如今上海話已成為類似諸如日語、韓語、歐洲語言的一種「有聲無調」，僅有音高重音的獨特漢語變體。
上海話中有兩種變調方式，第一式變調適用於一般詞語，第二式變調僅適用於動賓短語等結構。以中派上海話為例：
| 代碼 | 調式 | 單字調 | 二字調 | 三字調 | 四字調 | 五字調 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 陰平式 | 53 | 55＋21 | 55＋33＋21 | 55＋33＋33＋21 | 55＋33＋33＋33＋21 |
| 5. | 去聲式 | 34 | 33＋44[1] | 33＋55＋21 | 33＋55＋33＋21 | 33＋55＋33＋33＋21 |
| 6. | 23 | 22＋44 | 22＋55＋21 | 22＋55＋33＋21 | 22＋55＋33＋33＋21 | |
| 7. | 陰入式 | 55 | 33＋44 | 33＋55＋21 | 33＋55＋33＋21 | 33＋55＋33＋33＋21 |
| 8. | 陽入式 | 12 | 11＋23 | 11＋22＋23 | 11＋22＋22＋23 22＋55＋33＋21 |
22＋55＋33＋33＋21 |
- 注1：清聲母去聲式的二字調變化存在特例，陰去後接少部分陰去、陽去時，連續變調模式同陰平式的二字調（55＋21）。這是因為中古漢語的濁上歸入去聲。
可見，上海話的一個語音詞內的連讀變調模式基本上完全是由首字調類決定的。除首字陰平的二字組是前高後低外，其他二字組的各字變調後調值的相對高低都是「前低後高」，只是絕對的音高有差別，但在日常應用時往往聽不出來。同樣地，除首字陰平的多字組外，其他多字組的相對音高格式基本都是第二字高，其餘字均低。
| 發生變調的位置 | 1. 陰平調 | 5. 清去調 | 6. 濁去調 | 7. 陰入調 | 8. 陽入調 |
|---|---|---|---|---|---|
| 只有一個字時 | 44 | 33 | 44 | 22 | |
| 上個單字後的單字 | |||||
| 二字、多字組的末字 | 33 | 33 | |||
| 上個二字、多字組後面較緊密的單字 | |||||
至於老派上海話中二字變調的規律如下（如《上海方言詞典》所示）。在老派發音中，雖然單字的陽平、陽上、陽去三個聲調已經合併成「陽舒」調，但在連讀變調中仍然體現出八個聲調。
| 首字 \ 次字 | 陰平 | 陽平 | 陰上 | 陽上 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陰平 | ˥˥ 55 ˥˧ 53 | ˥˥ 55 ˧˩ 31 | ˥˥ 55 ʔ˥˧ 53 | |||||
| 陽平 | ˩˩ 11 ˧˧ 33 | ˩˩ 11 ʔ˥˧ 53 | ||||||
| 陰上 | ˧˧ 33 ˥˧ 53 | ˥˥ 55 ˥˥ 55 | ˧˧ 33 ʔ˥˧ 53 | |||||
| 陽上 | ˩˩ 11 ˥˧ 53 | ˩˩ 11 ˥˥ 55 | ˩˩ 11 ʔ˥˧ 53 | |||||
| 陰去 | ˧˧ 33 ˥˧ 53 | A. ˥˥ 55 ˧˩ 31 B. ˥˥ 55 ˥˥ 55 |
˧˧ 33 ʔ˥˧ 53 | |||||
| 陽去 | ˩˩ 11 ˥˧ 53 | ˩˩ 11 ˥˥ 55 | ˩˩ 11 ʔ˥˧ 53 | |||||
| 陰入 | ʔ˧ 33 ˥˧ 53 | ʔ˥ 55 ˥˥ 55 | ʔ˧ 33 ʔ˥˧ 53 | |||||
| 陽入 | ʔ˩ 1 ˩˧ 13 | ʔ˩ 1 ʔ˩˧ 13 | ||||||
前字陰去、後字去聲時的變調方式視乎個別詞語而定。
上海話作為一種重要的吳語方言，有不少拉丁化方案。這些拉丁化方案，基本可以劃分為三個階段。
第一個階段，乃是上海開埠前後直至民國，西方傳教士為便於傳教，制定了多種上海話羅馬字將聖經等基督教文獻翻譯為上海土白。較為著名的是上海話教會羅馬字，例如：顧維鈞Koo Vi Kyuin。
第二個階段，乃是民國五四運動之後，受白話文運動及漢語拉丁化運動影響，多種中國本土人士設計的吳語拉丁化方案得以面世。其中以與「北拉」同時期的「江拉」為代表。
第三個階段，乃是中華人民共和國建立後，特別是改革開放以後，上海話的研究得以恢復，上海話教學也產生對上海話拼音方案的需求。此時湧現出不同學者的上海話拼音方案。2001年，網上方言運動的發起人在新浪網推出了一套基於國際拉丁字母拼寫和轉寫習慣的拼寫方案。[3]之後，隨着互聯網的發展，網上亦湧現出一批上海話拼音方案，包括一些基於假名、諺文等非拉丁文字的。
除了拉丁化方案之外，在上海開埠初期，還出現了上海土音字（英語：New Phonetic Character[4]）。該套系統由美國傳教士高第丕（1821-1902）發明，最初用來在上海傳教[5]。之後有人運用他發明的土音字，出版土音字版的《伊索寓言》（上海話：伊娑菩個比方）。現由澳大利亞國家圖書館收藏[6]。
移民的母語在不同程度上沖淡了上海話中的土語特徵，發展了吳語公約數的成分。如「地方」取代了「戶蕩」、「場許」，「外頭」、「外面」取代了「外勢」、「外首」，「左面」取代了「左半爿」，「拿」取代了「擔」，「汏」取代了「淨」，「回去」取代了「歸去」，「回來」取代了「轉來」，「難為情」取代了「坍銃」。上海話在原松江片方言底層的基礎上迅速發展，使屬於吳語臨海僻遠地帶的、原來發展最為緩慢的、較蘇州話、嘉興話保留更多古老特徵的舊上海話，在百年內一躍成為吳語諸方言中發展最速的新上海話。
老派上海話的人稱代詞是：
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
|---|---|---|---|
| 單數 | 我 /ŋu13/ | 儂 /noŋ13/ | 渠（俗作佢、伊，下同）[來源請求] /ɦ̥i13/ |
| 複數 | 伲 /ȵi13/ 我伲 /ŋu13-11 ȵi13-55/ |
㑚 /nɑ13/ | 渠拉 /ɦ̥i13-11 lɑ13-55/ |
中派、新派上海話的人稱代詞是：
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
|---|---|---|---|
| 單數 | 我 /ŋu23, ɦ̥u23/ | 儂 /noŋ23/ | 渠/ɦ̥i23/ |
| 複數 | 阿拉 /ᴀʔ5-33 lᴀ(ʔ)23-44/ | 㑚 /nᴀ23/ | 渠拉 /ɦ̥i23-22 lᴀ(ʔ)23-44/ |
- 第一人稱複數到「阿拉」的變化明顯是受寧波話的影響。
- 所有格通過在代詞或名詞後添加「個」 /gəʔ/ 而構成。
見表格：
| 近指 | 遠指 | |
|---|---|---|
| 老派 | 迭 /dieʔ13/ | 伊 /i53/ |
| 中派、新派 | 嗰 /gəʔ12/ | 埃 /ᴇ53/ |
下表以國際音標表示中派上海話發音。
| 普通話 | 國際音標 | 漢字 |
|---|---|---|
| 上海話 | /z̥ɑ̃22 hᴇ44 ɦᴇ22 ɦo44/ | 上海言話、上海閒話 |
| 上海人 | /z̥ɑ̃22 hᴇ55 ȵɪ̆ɲ21/ | 上海人 |
| 你好 | /nʊ̆ŋ33 hɔ34/ | 儂好 |
| 再見 | /ʦᴇ55 ɦɯᴇ21/ | 再會 |
| 謝謝你 | /ʑ̥iᴀ22 ʑ̥iᴀ55 nʊ̆ŋ21/, /ʑ̥iᴀ22 ɦiᴀ55 nʊ̆ŋ21/ | 謝謝儂 |
| 對不起、勞駕 | /tᴇ33 v̥ə̆ʔ55 ʨʰi21/ | 對勿起 |
| 但是、可是 | /d̥ᴇ22 z̥ɿ44/; /d̥ᴇ22 z̥ɿ55 nə21/ | 但是、但是呢 |
| 請 | /ʨʰɪ̆ɲ34/ | 請 |
| 那個 | /ʔᴇ55 g̊ə̆ʔ21/; /ʔi55 g̊ə̆ʔ21/ | 埃個、伊個、哎個 |
| 這個 | /g̊ə̆ʔ11 g̊ə̆ʔ23/, /g̊ə̆ʔ11 ʔə̆ʔ23/ | 箇個（搿個） |
| 那裏 | /ʔᴇ55 tᴀʔ21/; /ʔi55 tᴀʔ21/ | 埃搭、伊搭（哎𡍲、伊𡍲） |
| 那裏（遠指） | /ʔᴇ55 mi33 tᴀʔ21/; /ʔi55 mi33 tᴀʔ21/ | 埃面搭、伊面搭（哎面𡍲、伊面𡍲） |
| 這裏 | /g̊ə̆ʔ11 tᴀʔ23/ | 箇搭（搿搭、搿𡍲、搿墶） |
| 有 | /ɦiɜ22 tə̆ʔ44/ | 有得 |
| 沒有 | /ɦm̩22 pə̆ʔ44/; /mə̆ʔ12/ | 嘸不、沒 |
| 在、正在 | /lᴀʔ11 hᴇ23/ | 來許（俗作「勒嗨」） |
| 現在 | /ɦi22 z̥ᴇ44/ | 現在 |
| 現在幾點了？ | /ɦi22 z̥ᴇ44 ʨi33 ti55 ʦʊ̆ŋ21/ | 現在幾點鐘？ |
| 哪裏 | /sᴀ22 d̥i55 fɑ̃21/, /sᴀ44 d̥i22 fɑ̃44/; /ɦᴀ22 li55 tᴀʔ21/ | 啥地方、何里𡍲（俗作「嚡里搭」） |
| 什麼 | /sᴀ34/ | 啥 |
| 誰 | /sᴀ22 ȵɪ̆ɲ44/; /ɦᴀ22 li55 ɦɯᴇ21/ | 啥人、何里位 |
| 為什麼 | /ɦɯᴇ22 sᴀ44/ | 為啥 |
| 什麼時候、何時 | /sᴀ33 z̥ə̆ɲ55 kɯɑ̃21/, /sᴀ44 z̥ə̆ɲ22 kɯɑ̃44/ | 啥辰光 |
| 怎麼 | /nᴀ22 nə̆ɲ44/; /nᴀ22 nə̆ɲ55 kᴀ21/ | 哪恁、哪恁介 |
| 多少錢？ | /ʨi33 d̥i44/ | 幾鈿？ |
| 對、是 | /ɦᴇ34/; /tᴇ33 g̊ə̆ʔ44/ | 欸，對個 |
| 不對、不是 | /ɦm̩23/; /v̥ə̆ʔ11 z̥ɿ23/; /ɦm̩22 mə̆ʔ44/; /v̥iɔ23/ | 嘸、勿是、嘸沒、覅 |
| 電話號碼 | /d̥i22 ɦo44 ɦɔ22 d̥ɜ44/ | 電話號頭 |
| 家 | /ʊ̆ʔ33 li55 ɕiã21/ | 屋裏向 |
| 洗手間在哪裏？ | [da.sɤɯ.kɛ ɺəʔ.ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ] | 汏手間勒何里𡍲？ |
| 吃過晚飯了嗎？ | [ɦia.vɛ ʨʰɪʔ.ku.ləʔ va] | 夜飯吃過了𠲎？ |
| 我不知道 | [ŋɯ; vəʔ.ɕiɔ.təʔ] | 我勿曉得 |
| 您會說英語嗎？ | [nɔ̃ 'ɪɲ.vən ɦue.təʔ kã va] | 儂英文會得講𠲎？ |
| 我愛你。 | [ŋɯ; e nɔ̃] | 我愛儂！ |
| 我愛慕你。 | [ŋɯ; e.moʔ nɔ̃] | 我愛慕儂。 |
| 我很喜歡你。 | [ŋɯ; ɺɔ 'huø.ɕi nɔ̃ ɦəʔ] | 我老歡喜儂個！ |
| 上海話字詞／正字 | 標準漢語解釋 |
|---|---|
| 外加 | 而且；另外 |
| 餟祭 | 吃飯（含貶義） |
| 豪𢜶 | 趕快；抓緊 |
| 癟塘 | 小凹坑 |
| 悶脫 | 吃癟；沒話說 |
| 架梁 | 眼鏡 |
| 惙氣 | 討厭；煩人 |
| 洋盤 | 外行(有少見多怪之意) |
| 辣手 | 厲害；特別麻煩 |
| 拗分 | 搶劫（孩子間的小額金錢） |
| 老派 | 警察（派出所的派） |
| 黑貓 | 保安 |
| 派派 | 堂堂；怎麼說也算是... |
| 弄慫 | 捉弄 |
| 熱昏 | 頭腦發熱或發暈，一時衝動 |
| 屈死 | 傻瓜 |
| 膩心 | 噁心 |
| 㦞頭 | 吃了虧的傻瓜 |
| 𠑙頭 | 容易被騙的傻瓜，俗作「沖頭」 |
| 繰邊 | 托兒，俗作「撬邊」 |
| 模子 | 漢子 |
| 煤餅 | 妓女 |
| 大興 | 假貨 |
| 扒分 | 賺外快 |
| 差頭 | 計程車 |
| 推扳 | 蹩腳 |
| 刮三 | 尷尬、不識時務 |
| 殟塞 | 胸悶、鬱悶 |
| 佷對 | 不講理，俗作「橫對 枉對」 |
| 懨氣 | 寂寞無聊 |
| 戳㑚 | 受挫折後發出的語氣詞，相當北方話「我操」 |
| 赤佬 | 鬼 |
| 腌臢里 | 騙子，俗作：「阿詐里」 |
| 小赤佬/小棺材 | 市井對小孩子的俗稱；罵（年輕）人的話 |
| 小鬼頭 | 小孩子 |
| 一記頭 | 一下子 |
| 夜壺蛋 | 胡混、攪局、混水摸魚 |
| 敲煤餅 | 嫖娼 |
| 軋姘頭 | 婚外戀，紅杏出牆 |
| 白相干 | 玩具 |
| 裝無恙 | 裝傻 |
| 人來瘋 | 過度興奮下的裝瘋賣傻 |
| 觸霉頭 | 時運不濟；倒霉 |
| 頭皮藃 | 刺頭；不服軟 |
| 豁翎子 | 暗示 |
| 罵山門 | 罵街 |
| 𧦤山河 | 聊天、侃大山，俗作「茄山河 解山河」 |
| 飯泡粥 | 廢話太多，也指腦滿腸肥的人 |
| 洋涇浜 | 不標準的外文 |
| 拿摩溫 | 蝌蚪；後延伸為舊時上海的外國工廠內的監工 |
| 內插袋 | 原指上衣內側口袋,引申為通過關係做到一般做不到的事 |
| 腦力衰 | 形容腦子有問題 |
| 橫豎橫 | 豁出去了，源於俗語「橫豎橫，拆牛棚」 |
| 捉扳頭 | 找茬 |
| 敲竹槓 | 敲詐 |
| 豬頭三 | 蠢貨 |
| 老鬼三 | 月經，或泛指不乾淨的東西 |
| 立壁角 | 罰站 |
| 軋鬧猛 | 湊熱鬧 |
| 拎勿清 | 看不清形勢、搞不清狀況 |
| 吃家生 | 吃大虧，倒大霉或被硬物撞到 |
| 摜浪頭 | 窮擺譜 |
| 上街沿 | 行人路 |
| 下街沿 | 車行道 |
| 吃生活 | 常與「被」相連，無論是「吃生活」還是「被吃生活」都表達被揍的意思 |
| 做人家 | 會過日子 |
| 戳壁腳 | 背後說人壞話 |
| 戇棺材（或戇大） | 傻瓜 |
| 戇噱噱/㦞噱噱 | 笨、蠢 |
| 路道粗 | 人脈廣，有本事 |
| 劈情操 | 談心、聊天、敘舊、喝咖啡、坐酒吧等 |
| 混腔勢 | 混過去算數，混蒙過關 |
| 尋齁勢 | 找茬 |
| 拆爛污 | 失信，不負責任 |
| 煨灶貓 | 精神不振的人 |
| 妗夾夾 | 得意、飄飄然，俗作「鮮格格」 |
| 拆白黨 | 以色相騙財騙色的青少年 |
| 下作胚 | 做的事很下流 |
| 小家敗氣 | 十分小氣，小家子氣 |
| 拿伊做脫 | 把他幹掉 |
| 搞搞路子 | 讓……搞清楚（事情的）狀況 |
| 行情行市 | 非常多 |
| 雷響矆睒[ɕiɪ] | 打雷閃電 |
| 賊脫嘻嘻 | 輕佻；不正經 |
| 賊頭狗腦 | 偷偷摸摸 |
| 搞七捻三 | 瞎搞、亂說 |
| 紅頭阿三 | 上海舊時外國租界內印度巡捕、打手及門童，後延伸為泛指印度人 |
| 狠三狠四 | 態度兇巴巴 |
| 老三老四 | 小孩裝大，沒大沒小 |
| 勒陌生頭 | 突然,一下子，源自「着陌生頭」 |
| 𧺢五𧺢六 | 慌慌張張、不安穩 |
| 神志無主 | 迷迷糊糊或膽大妄為 |
| 一天世界 | 一塌糊塗，到處都是 |
| 一塌刮子 | 一共，總共 |
| 夯不啷噹 | 一共，總共 |
| 五虛六腫 | 腫頭腫腦 |
| 啋咚哩啋 | 剪刀石頭布 |
| 木知木覺 | 不機靈、反應遲鈍 |
| 么二角落 | 不起眼的小角落 |
| 年夜三更 | 年底 |
| 瞎七搭八 | 瞎說 |
| 假姿假顏 | 裝腔作勢 |
| 連檔模子 | 合夥騙人 |
| 脫底棺材 | 入不敷出的人 |
| 騙野人頭 | 騙人 |
| 奧斯兩百開/奧斯兩開 | 暫停 |
| 摀搞百葉結 | 瞎搞、亂說 |
| 空麻袋背米 | 空手套白狼；不付出就想得回報 |
| 五斤哼六斤 | 說話聲調語氣兇悍 |
| 爛煳三鮮湯 | 做出的事情的不像樣 |
| 有浪頭沒浪花 | 故作聲勢 |
| 額骨頭碰着天花板 | 撞到大運 |
| 阿烏卵冒充金剛鑽 | 外行冒充內行 |
19世紀末20世紀初的時候，由於頻繁同外來語接觸，上海話吸收了大量外來詞彙，通過音譯、意譯或引申義等形式融入了上海話中。其中聯繫較多的語言有英語。「凡士林（vaseline）」、「水門汀（cement）」便出自英語。雖然這些外來詞彙中很多都已經退出歷史舞台，但它在一定程度上影響或增加了許多上海話甚至普通話中的詞彙。很多詞彙一直沿用至今，如：蹩腳（bilge）、高爾夫球（golf）、啤酒（beer）等，部份詞彙已經傳至其他方言區（包括官話區），成為漢語中被普遍認同的詞語，如：麥克風（microphone）、時髦（smart）等。
| 外語 | 上海話字詞及標準漢語解釋 |
|---|---|
| bilge | 蹩腳 |
| beg say | 癟三 |
| Broadway | 百老匯 |
| butter | 白脫，即黃油 |
| Corner ball | 康樂球 |
| cement | 水門汀 |
| chance | 混「腔司」 |
| Cheat | 「赤」佬 |
| colour | 克拉 |
| Dear | 嗲 |
| Dashing | 扎「台型」 |
| Fancier | 「發燒」友 |
| Get | 「軋」朋友 軋鬧猛 |
| Gander | 戇徒 |
| Juice | 退「招勢」 |
| Kite | 小「開」 |
| Leads | 接「翎子」 |
| litter | 邋遢（一說該詞源自滿語） |
| let me see see | 來脫米西西，讓我看看 |
| Microphone | 麥克風 |
| Monkey | 「門檻」精 |
| Much | 麥克麥克 |
| on-sale | 盎三 |
| party | 派對 |
| Plug | 插撲撲羅頭 |
| roof window | 「老虎」窗 |
| Russian | 羅宋 |
| Simons | 席夢思 |
| Smart | 時髦 |
| society | 十三點 十三點以前也有「交際花」的意思。 |
| sofa | 沙發 |
| Spring | 彈簧 始別靈 |
| Starter | 斯帶脫 |
| Steam | 熱「水汀」 |
| Stick | 史的克 老「狄克」，拐杖 |
| telephone | 德律風 見民國時期小說描述上海人說話，如《馬永成》，現已不用。 |
| too bad | 推板 例：格個人推板勿啦 |
| trick | 觸揢（促掐） |
| goal | 高爾（守門員） |
1930年代是上海話的黃金時期。和香港類似，上海的作家們意譯或者音譯很多英文單詞，用到書面文本中去，通過當時上海極其發達的各種平面媒體進行傳播，然後被普通話吸收。但近三十年來，由於普通話的推廣與對普通話的依賴，上海話的造詞能力嚴重衰退，只出現了一個語式「勿要忒……」，以及「淘漿糊」等屈指可數的幾個新詞。
從1980年代後期開始，上海大部分學校統一用普通話授課，很多學校對說本地語言的行為扣品行分處理。可以說是「進了學校門兒，就到了北京城兒」了。另外在媒體傳播方面，政府取消了幾乎所有廣播電台和電視節目中的上海話內容。90年代初，上海話的電視連續劇《孽債》受到上海觀眾的歡迎。但是第二部滬語連續劇在開播之前被叫停，後來只播出了普通話配音版本。在近幾年上海的電視螢屏上也出現了一些以上海話為主要語言的處境喜劇，如《老娘舅》等。很多上海話培訓部也因為學員不夠而關門。著名滬劇演員馬莉莉發現已經很難招聘到發音合格的年輕滬劇演員，對此她曾提出建議，要求對上海話進行保護；時任上海市委書記陳良宇對此做了肯定的批示。[7]
中國大陸自2000年起社會輿論開始聲討上海人竟敢在公共場合講母語，導致上海人不敢對服務行業的人講母語，怕被認為是在歧視外地人；甚至在課堂上同樣如此，會被同學認為是在秀「優越感」。[8]
2005年起，上海輿論界「保衛上海話」的呼聲越來越高。
當今許多上海本地兒童已經無法全部使用上海話和他人溝通，甚至出現全然不會講的情形。根據2013年《中文自修》雜誌對上海多所中學進行的調查，僅有三成的在讀中學生能夠完全使用上海話交流[9]。《新民晚報》某文認為「在浦東講上海話是沒文化的表現」[10]，招致上海本地人廣泛批評。對於日益增長的保護傳統上海話的輿論呼聲，上海市的教育部門已經採取了一些措施，比如在主要的公立幼兒園內，都配置了上海話的教師。兒童們每周會有一節上海話的課程[11]。
上海作為中國最繁華，經濟及文化最發達的地區，推廣普通話，減少人們尤其是與官話人溝通障礙方面確實起到了非常重要的作用，但同時造成了傳統語言的消失，以及傳統地域文化的消失。
此外，由於廣東作為中國目前另一個經濟最發達的地區，而粵語（廣東話）卻能很好的保留、其本土電視臺，公共廣播都用粵語播報，大街小巷都能聽到粵語，其普及乃至作為一種流行時尚的象徵，雖然廣東話的推廣有香港影視劇方面強勢影響的因素，但這種同被中國政府定為方言的語言，處境卻極為不同的現象也使部分上海人尤其是一些年輕人開始質疑上海話對促進經濟發展是否會帶來阻礙，並對目前上海話的處境表示不滿。客觀事實表明，在地方語言問題上，上海話遭到了嚴重的區別對待和不公正的待遇，以此在社會上也引發了不少風波，影響最大的是2009年年底的「團團門事件」，對此事件的處理結果也使部分上海市民開始懷疑相關部門特別注重在上海推廣普通話的動機。
2011年10月24日，胡寶談所著《弄堂（上海話）》由上海書店出版社出版。這是第一本上海話小說。詞典化的編排和註釋，標註上海話音標，使用上海話正字。該書表示「能保護上海話，保護方言，也就是保護人類共同的文化遺產」。
電視劇方面，2011年上海廣播電視台電視劇頻道播出了《愛情公寓》上海話版，但播了5集（每天1集）就又因為反響一般而停播。2013年9月5日起，該頻道推出電視劇《斷奶》的上海話配音版，並相繼播出《婆婆來了》、《保姆》、《月嫂》等多部原爲普通話電視劇的上海話配音版本。2023年12月28日，上海話原聲版本的電視劇《繁花》開始在CCTV-8播出。
2013年，上海開始在公交車線路上逐步推廣上海話報站[12][13]。
2017年起，內建在蘋果iOS 11系統中的「Siri」人工智能軟件正式支持上海話的聽寫功能[14][15][16][17][18]，為繼普通話及粵語後第三種獲蘋果iOS支持聽寫的中國語言。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads